What is the translation of " FORMS OF MIGRATION " in Russian?

• форм миграции
• формам миграции
• формы миграции

Examples of using Forms of migration in English and their translations into Russian

A number of forms of migration increase the vulnerability of girls in particular.
Ряд форм миграции влечет за собой повышение уязвимости, в частности девочек.

The proposed amendments, which were currently before Congress, introduced provisions on new forms of migration.
Предлагаемые поправки, которые вынесены в настоящее время на рассмотрение конгресса, включают положения о новых видах миграции.

An example of this is the collection of forms of migration events in the Ministry of Internal Affairs.
Примером этого является сбор миграционных форм в Министерстве Внутренних Дел.

Measures concerning undocumented migrants aim at stemming one of the fastest growing forms of migration in the world today.
Меры, касающиеся мигрантов, которые не имеют документов, направлены на создание преграды на пути одной из наиболее быстро развивающихся форм миграции в современном мире.

Abusing the legal forms of migration is a tendency noted last year; it also appears more frequently in the SR.
В последний год появилась тенденция злоупотребления законными формами миграции, которая усиливается и на территории СР.

Concomitant with these economic and political transformations had been new forms of migration both within the region itself and to destinations overseas.
В процессе этих экономических и политических изменений возникли новые формы внутрирегиональной и внешней миграции.

While types and forms of migration tend to change with time, it is seasonal migration that prevailed in the period following independence.
Хотя виды и формы миграции в течение времени меняются, однако после независимости Армении в основном преобладает сезонная миграция..

His delegation welcomed the efforts that had been made to explore new forms of migration management in a multilateral perspective.
Оратор приветствует дальнейшие усилия, предпринимаемые в целях выявления новых форм управления миграционным процессом в многосторонней перспективе.

However, many forms of migration, like the treatment of children during the migration process, can also pose serious threats to the child's rights.
Тем не менее многие формы миграции, например обращение с детьми в ходе миграционного процесса, также могут представлять серьезную угрозу с точки зрения прав ребенка.

These challenges issue could be addressed only when different forms of migration are assessed, measured and analyzed, so the topic is very relevant.
Эти проблемы можно разрешить только в том случае, если проводится оценка и анализ различных форм миграции, так что тема заседания Панели весьма актуальна.

Such a conference could also consider the question of joint measures to prevent illegal migration, including alien smuggling, as well as approaches to other forms of migration.
Кроме того, на такой конференции можно было бы рассмотреть вопрос о принятии совместных мер в целях предотвращения незаконной миграции, включая контрабандный въезд иностранцев, а также подходов к другим формам миграции.

Here we have mainly been speaking of labor migration, as other forms of migration demand separate consideration due to their own individual nuances and driving forces.
Здесь речь шла в основном о трудовой миграции, другие типы миграции требуют также отдельного рассмотрения, т. к.

However, obstacles to development such as poverty, lack of work or lack of education could lead to illegal forms of migration and to further misery.
Однако такие трудности на пути развития, как нищета, отсутствие работы или возможностей для получения образования, могут привести к развитию незаконных форм миграции и ухудшению и без того тяжелого положения.

Syria and other countries in the region have known various forms of migration from neighbouring countries because of the Israeli occupation and the aggressive actions that caused the forced migration of Palestinians.
Сирия и другие страны региона стали свидетелями различных форм миграции из соседних стран в результате израильской оккупации и агрессивных действий, породивших насильственную миграцию палестинцев.

In various regions, UNHCR has been increasing its efforts in addressing the challenges resulting from the interface between asylum issues and exploitative forms of migration, including trafficking in women and children.
В различных регионах УВКБ расширяет свою деятельность по решению задач, обусловленных взаимосвязью между проблемой предоставления убежища и такими связанными с эксплуатацией формами миграции, как торговля женщинами и детьми.

Exploring new forms of migration management is currently a priority on the international political agenda of the many intergovernmental consultative processes established to that end.
Изучение новых способов регулирования миграционных потоков является сейчас одним из приоритетных вопросов международной политической повестки дня, что подтверждается многочисленными консультативными межправительственными процессами, инициированными с этой целью.

As overall migration increases, the incidence and severity of abusive forms of migration such as trafficking and migrant smuggling have escalated.
Вследствие расширения общих масштабов миграции возрастают периодичность и степень тяжести таких нелегитимных форм миграции, как торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов.

Labour Migration-- Civil society called upon governments to organize evidence-based discussions of temporary and circular migration, and to eliminate the degradation of fundamental rights based on forms of migration.
Трудовая миграция-- представители гражданского общества призвали правительства организовать дискуссии по вопросам временной и циклической миграции с использованием фактологической информации и устранить градацию основополагающих прав на основе видов миграции.

The connection between human rights and abusive forms of migration such as trafficking and migrant smuggling makes it especially important that the international human rights community, including the Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights, take up this issue with full force and vigour.
С учетом связи между правами человека и такими нелегитимными формами миграции, как торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов, особенно важно, чтобы международные правозащитные органы, в том числе Подкомиссия по защите и поощрению прав человека, подошли к этой проблеме со всей ответственностью и серьезностью.

Technical expertise from agencies such as the International Labour Organization(ILO) and IOM will be used to enhance government capacities to address economic and other forms of migration, and to distinguish it from refugee return.
Технические рекомендации таких учреждений, как Международная организация труда( МОТ) и МОМ, позволят правительству эффективно противодействовать экономической и другим формам миграции, а также отличать ее от репатриации беженцев.

More by Suzana Mitić. Serbia has faced all the forms of migrations, except those we would like to see most- citizens of other countries coming to Serbia for the purpose of education and employment, said Dačić at the gathering, which also marked the 20th anniversary of the International Organization for Migrations(IOM) in Serbia.
Сербия видела все виды миграции, кроме той, в которой она больше всего заинтересована, а именно, чтобы иностранцы приезжали в Сербию на учебу или на работу, сказал премьер Сербии и министр внутренних дел Ивица Дачич на конференции, приуроченной к 20- летию работы Международной организации по миграциям( IOM) в Сербии.

Although progress has been made in harmonising definitions and methodologies for collecting data on migration, further work is needed to better identify the different forms of migration, improve definitions and standardize methodologies;
Хотя в согласовании определений и методологий сбора данных о миграции был достигнут прогресс, необходимо проделать дополнительную работу по более точному определению различных форм миграции, улучшению определений и стандартизации методологии;

In view of the importance of new and diverse forms of migration during the period of post-socialist transformation in Central and Eastern Europe and the need to provide urgent policy response, the Central and Eastern European Network on Migration Research(CEENOM) was launched in a subregional meeting of experts in Moscow in September 1998.
Учитывая важность новых и разнообразных форм миграции, возникших в период постсоциалистических преобразований в Центральной и Восточной Европе, а также необходимость принятия неотложных ответных политических мер, в сентябре 1998 года в ходе субрегионального совещания экспертов в Москве была учреждена Сеть по миграционным исследованиям для Центральной и Восточной Европы СМИЦВЕ.

In this regard, Governments should reduce the negative impact of migration by improving access to regular migratory channels and combating all abusive forms of migration, including migrant smuggling and human trafficking.
В этой связи правительствам следует сокращать негативные последствия миграции на основе улучшения доступа к обычным каналам миграции и борьбы со всеми формами миграции, чреватыми злоупотреблениями, включая незаконный ввоз мигрантов и торговлю людьми.

Recalling the Global Forum on Migration and Development process, including the debates on migratory mobility, which emphasize the importance of facilitating access to regular forms of migration and, where applicable, to social services, including health, that contribute to the strengthening of the personal development prospects and outcomes for migrants and their families.
Ссылаясь на процесс Глобального форума по миграции и развитию, включая прения по вопросу о мобильности мигрантов, которые подчеркивают важность облегчения доступа к обычным формам миграции и социальным услугам, включая здравоохранение, которые способствуют расширению перспектив развития личности и достижению позитивных результатов в интересах мигрантов и членов их семей.

There was widespread ignorance regarding the need to address the issue of migration from the human-rights angle rather than from the security angle, and in that connection the international community must embark upon activities to raise awareness that some forms of migration were no less than contemporary forms of slavery.
Существует широко распространенная неосведомленность относительно необходимости рассмотрения вопроса миграции с точки зрения соблюдения прав человека, а не с точки зрения обеспечения безопасности, и в этой связи международному сообществу необходимо начать осуществление мероприятий по повышению осведомленности о том, что некоторые формы миграции являются не чем иным, как современными формами рабства.

The greater and unrestricted international mobility for European Union(EU) citizens within the European Economic Area(EEA) for instance and the emergence of new forms of migration, such as transit, circular or return migration, seems to lead to an ever widening gap between these concepts.
Значительная и неограниченная международная мобильность в случае граждан Европейского союза( ЕС) в пределах европейского экономического пространства( ЕЭП), к примеру, и возникновение новых форм миграции, таких, как транзитная, круговая или возвратная миграция, судя по всему ведут к еще более значительному разрыву между этими концепциями.

Taking into consideration the cross-border displacement following the natural disaster in Haiti in 2010, one delegation noted the importance of putting in place measures to deal with mixed forms of migration, while another raised the issue of complimentary forms of protection for those who may not be refugees but who may still require protection.
Учитывая трансграничное перемещение населения после стихийного бедствия на Гаити в 2010 году, одна делегация отметила важность принятия мер в связи со смешанными формами миграции, а другая делегация затронула проблему дополнительных форм защиты для тех лиц, которые могу не являться беженцами, но в то же время нуждаться в защите.

For developing countries, the most worrying form of migration is the proverbial brain drain, although the causes may have positive aspects and the consequences may be personally beneficial.
Для развивающихся стран самой тревожной формой миграции является известная<< утечка умов>>, хотя ее причины могут иметь позитивные аспекты, а ее последствия могут быть благоприятными в личном плане.

In the end, any form of migration- labor, changing one's permanent residence, brain drain, or human trafficking- uncovers serious social and economic problems plaguing the country.
В конечном счете, любой тип миграции- трудовая, изменение места жительства,« утечка умов» или человеческий трафик- обнаруживает серьезные социальные и экономические проблемы, которые нынче переживает страна.