What is the translation of " FOSTER STABILITY " in Russian?

• укреплению стабильности
• способствовать обеспечению стабильности

Examples of using Foster stability in English and their translations into Russian

This would also help foster stability and cooperation in our subregion.
Это также способствовало бы укреплению стабильности и сотрудничества в субрегионе.

However, further efforts will be essential to promote the tangible economic progress that can foster stability.
Однако для содействия ощутимому экономическому прогрессу, который мог бы способствовать обеспечению стабильности.

Transparency helps to foster stability and predictability of government.
Транспарентность помогает содействовать стабильности и предсказуемости правительства.

A professional and accountable security sector may, for instance, foster stability and the rule of law.
Профессиональные и подотчетные силовые структуры могут, например, способствовать обеспечению стабильности и правопорядка.

UNRWA helped foster stability and moderation in the region while also promoting the human development of Palestinian refugees.
БАПОР помогает в обеспечении стабильности и модернизации этого региона, содействуя при этом развитию человеческого потенциала палестинских беженцев.

Some States argued that suppression of human rights was made necessary in order to foster stability and economic development.
Некоторые государства утверждают, что ограничения прав человека обусловлены необходимостью укрепления стабильности и экономического развития.

This course of action would foster stability and security in international relations and promote clear, concise and systematic codification.
Такой курс способствовал бы стабильности и безопасности в международных отношениях и содействовал бы ясной, точной и систематической кодификации.

The decision-making structures of those institutions must be reviewed and made more democratic so as to foster stability in the system.
Необходимо видоизменить и сделать более демократичными процессы принятия решений в этих учреждениях, с тем чтобы обеспечить стабильность системы.

Noting also that the international community can contribute to creating conditions which could foster stability and security throughout the pre-election, election and post-election periods in transitional and post-conflict situations.
Отмечая также, что международное сообщество может внести вклад в дело создания условий, которые позволили бы обеспечить стабильность и безопасность в течение периода, предшествующего выборам, в ходе выборов и после них, в переходный период и в постконфликтных ситуациях.

Draft resolution A/C.3/59/L.11: Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region.
Проект резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 11: Оказание поддержки правительству Афганистана в его усилиях по ликвидации незаконно производимого опия и укреплению стабильности и безопасности в регионе.

The Commission's work on that question should be conducted in the form of draft articles with commentary since that would foster stability and security in international relations and promote clear, concise and systematic codification, without prejudging the final form of the draft.
Работа Комиссии над этой темой должна приобрести форму проекта статей с комментариями, поскольку это будет способствовать укреплению стабильности и безопасности в международных отношениях и способствовать транспарентности, лаконичности и систематизации деятельности по кодификации без предопределения окончательной формы проекта.

Syria welcomed Lebanon's commitment to respect all the international Human Rights instruments in a way to preserve human dignity, equality and social justice, and to improve living conditions and foster stability.
Сирия приветствовала приверженность Ливана соблюдению всех международных договоров в области прав человека таким образом, чтобы обеспечивать охрану человеческого достоинства, равенство и социальную справедливость, а также улучшать условия жизни и укреплять стабильность.

Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region E/2004/28 and Corr.1.
Оказание поддержки правительству Афганистана в его усилиях по ликвидации незаконно производимого опия и укреплению стабильности и безопасности в регионе E/ 2004/ 28 и Corr. 1.

It was emphasized that the situation that had developed, despite considerable efforts by the authorities of Afghanistan, placed greater responsibility on the international community to support the authorities in their efforts to eliminate illicit opium poppy cultivation and foster stability and security.
Подчеркивалось, что, несмотря на значительные усилия властей Афганистана, в сложившейся ситуации на международное сообщество возлагается еще большая ответственность за оказание поддержки властям этой страны в их деятельности по ликвидации незаконного культивирования опийного мака и укреплению стабильности и безопасности.

Presence operations of the multinational force in outlying areas continue to foster stability in the remote towns and border sites in Haiti.
Операции, связанные с присутствием контингентов Многонациональных сил в периферийных районах, по-прежнему способствуют обеспечению стабильности в отдаленных городах и на пограничных объектах Гаити.

Therefore, to complement peacekeeping capabilities the peacebuilding capacities of the United Nations system must also be reviewed and strengthened where necessary, so that from the outset, early in the peacekeeping phase, if not before, the ground is laid to ensure that national institutions are rebuilt and are able to maintain the peace and foster stability.
Таким образом, для укрепления миротворческого потенциала возможности системы Организации Объединенных Наций в области миростроительства должны быть также проанализированы и укреплены в случае необходимости с тем, чтобы с самого начала, на раннем этапе операции по поддержанию мира, если не до ее начала, заложить основу для обеспечения того, чтобы национальные учреждения были реорганизованы и могли поддерживать мир и содействовать безопасности.

This certification will provide the FIs and supervised subjects with confidence and will foster stability of the Mexican financial system.
Такая аккредитация предоставляет финансовым организациям и субъектам надзора кредит доверия и усиливают стабильность финансовой системы Мексики.

Calls on all States in the region to respect each other's territorial integrity and to cooperate on measures that foster stability and promote regional political and economic cooperation in accordance with the Charter of the United Nations, the basic principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Stability Pact for South-Eastern Europe;
Призывает все государства в регионе уважать территориальную целостность друг друга и содействовать реализации мер, способствующих стабильности и региональному политическому и экономическому сотрудничеству в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, основополагающими принципами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Пактом стабильности для Юго-Восточной Европы;

Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region.
Оказание поддержки правительству Афганистана в его усилиях по ликвидации незаконно производимого опия и укреплению стабильности и безопасности в регионе.

Noting further the role that the international community could play in creating conditions which could foster stability and security throughout the election and post-election period.
Отмечая далее роль, которую международное сообщество могло бы играть в деле создания условий, позволяющих обеспечить стабильность и безопасность в течение всего периода выборов и после выборов.

By its resolution 2004/37 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region.
В своей резолюции 2004/ 37 от 21 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Оказание поддержки правительству Афганистана в его усилиях по ликвидации незаконно производимого опия и укреплению стабильности и безопасности в регионе.

Promoting equitable development and opportunities is a critical part of the equation that will foster stability and enable the consolidation and eventual drawdown of MINUSTAH.
Содействие справедливому развитию и расширению возможностей является важной частью той задачи, решение которой будет способствовать установлению стабильности и позволит осуществить консолидацию и постепенное сокращение численного состава МООНСГ.

The Framework Treaty on Democratic Security in Central America entered into force for Guatemala on 28 October 1999. This instrument is supplementary to the Tegucigalpa Protocol to the Charter of the Organization of Central American States and seeks to reduce armaments, foster stability and promote confidence and transparency.
Октября 1999 года для Гватемалы вступил в силу Рамочный договор о демократической безопасности в Центральной Америке, дополняющий Тегусигальпский протокол к уставу Организации американских государств, который направлен на сокращение вооружений, укрепление стабильности, укрепление доверия и повышение уровня транспарентности.

The Commission was in a unique position to enable coordination between all actors in order to foster stability and sustainable development.
Комиссия имеет уникальные возможности для того, чтобы обеспечить координацию действий всех участвующих субъектов в целях содействия достижению стабильности и устойчивого развития.

A/C.3/59/L.11 Item 97-- International drug control-- Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region-- Note by the Secretariat A C E F R S.
A/ C. 3/ 59/ L. 11 Пункт 97 повестки дня- Международный контроль над наркотическими средствами- Оказание поддержки правительству Афганистана в его усилиях по ликвидации незаконно производимого опия и укреплению стабильности и безопасности в регионе- Записка Секретариата А Ар. И К Р Ф.

At its 47th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution II recommended by the Commission, 19 entitled"Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region", for adoption by the General Assembly.
На своем 47м заседании 21 июля Совет одобрил рекомендованный Комиссией19 проект резолюции II под названием<< Оказание поддержки правительству Афганистана в его усилиях по ликвидации незаконно производимого опия и укреплению стабильности и безопасности в регионе>> для принятия Генеральной Ассамблеей.

That, too, was essential for fostering stability in the country.
Кроме того, это существенно для укрепления стабильности в стране.

While Croatia increases its contribution to global progress and takes a more assertive role in the international arena, it also remains active in, and committed to, fostering stability in South-East Europe.
Хотя Хорватия наращивает свой вклад в глобальный прогресс и играет более активную роль на международной арене, она также активно привержена укреплению стабильности в Юго-Восточной Европе.

At the conclusion of the debate, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2006/28) in which it reaffirmed the role of international law in fostering stability and order in international relations.
После состоявшихся прений Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 28), в котором он подтвердил роль международного права в укреплении стабильности и порядка в международных отношениях.

He referred in particular to the country's Conventional Weapons Destruction programme, which saved lives and fostered stability in every region of the world.
Он указывает, в частности, на осуществляемую его страной программу уничтожения обычного оружия, которая спасает жизни и способствует укреплению стабильности в каждом регионе мира.