What is the translation of " FOUND THAT NONE " in Russian?

• установила что ни один

Examples of using Found that none in English and their translations into Russian

The Court found that none of the applicants had been convicted by a"court" within the meaning of Article 5.
Суд нашел, что ни один из заявителей не был осужден<< судом>> по смыслу статьи 5.

She looked into the football team's booster account and found that none of the money raised was actually spent on the program.
Она проверила счет футбольной команды и выяснила что на саму команду расходов не было.

Moreover, it was found, that none of the relevant webpages contain information on the time of the last update of content.
Вместе с тем, ни одна из рассмотренных веб- страниц не содержат информацию о времени последнего обновления их содержания.

When examining the vehicle the investigator found that none of the frontal airbags had deployed.
При осмотре транспортного средства специалист по исследованию ДТП установил, что ни одна из передних подушек безопасности не сработала.

Laws LJ found that none of the appellants had provided a basis for finding the existence of any such additional factors.
Лорд- судья Лоус постановил, что никто из заявителей не представил основание для установления наличия любых таких дополнительных факторов.

Furthermore, the IAF examined every aerial attack in the vicinity of the mill in the course of the Gaza Operation and found that none of them could have resulted in a hit on the flour mill.
Более того, ВВС Израиля проанализировали данные о всех воздушных ударах в районе завода во время операции в Газе и установили, что ни один из них не мог привести к попаданию бомбы в здание мукомольного завода.

A survey conducted by CNET found that none of the stores it contacted had Yellow in stock.
В ходе опроса, проведенного CNET, выяснилось, что ни у одного из опрошенных магазинов уже не было Yellow в наличии.

Earlier in 2013, an independent study commissioned by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Norwegian Refugee Council on the impact on humanitarian action of the counter-terrorism laws and policies of 15 donors found that none of the laws examined prohibited contact with non-State armed groups designated as terrorist for humanitarian purposes.
В начале 2013 года в результате исследования, заказанного Управлением по координации гуманитарных вопросов и Норвежским советом по делам беженцев и посвященного влиянию контртеррористических законов и стратегий на гуманитарную деятельность в 15 государствах- донорах, было установлено, что ни один из рассмотренных законов не запрещает контакты с негосударственными вооруженными группами, отнесенными к террористическим, в гуманитарных целях.

However, the Board found that none of the projects reviewed at UNHCR headquarters contained work plans or milestones for project implementation.
Однако Комиссия установила, что ни один из проектов, проверенных в штаб-квартире УВКБ, не содержал плана работы или контрольных показателей, связанных с осуществлением проектов.

The State party submits that, accordingly, the French courts did address this particular claim and found that none of the facts covered by the indictment had been examined by the Belgium courts.
Государство- участник заявляет, что вследствие этого французские суды рассмотрели данное конкретное утверждение и установили, что ни один из фактов, указанных в обвинительном акте, не был рассмотрен бельгийскими судами.

The Board found that none of the ship charter contracts entered into in 1992, which were in excess of $70,000, were reviewed by the Committee on Contracts.
Комиссия установила, что ни один из контрактов на фрахтование судов, которые были заключены в 1992 году и стоимость которых превышала 70 000 долл. США, не был рассмотрен Комитетом по контрактам.

Despite these elaborate protective measures, Petrie found that none of the trapdoors had been slid into place and the wooden doors were open.
Несмотря на все защитные меры, Питри обнаружил, что ни один из люков не был на месте, а деревянные двери были открыты.

The Panel found that none of the items in the cargo met the criteria defined by the lists of prohibited items, material, equipment, goods and technology related to nuclear, other weapons of mass destruction and ballistic missile programmes.
Группа пришла к выводу, что ни один из предметов из этого груза не отвечает критериям, установленным в перечнях запрещенных предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, связанных с программами по ядерному оружию, другим видам оружия массового уничтожения и баллистическим ракетам.

In the light of the testimonies and statements of those citizens and the statements of other persons interviewed, the Committee found that none of them had been abducted by the armed forces or government agencies.
В свете свидетельских показаний и заявлений опрошенных граждан, а также заявлений других лиц, с которыми были проведены беседы, Комитет пришел к выводу, что ни один из них военнослужащими или сотрудниками государственных ведомств не похищался.

An independent study by CGAP has found that none of the UNDP projects in microfinance that lacked the support of UNCDF were rated as strong.
Результаты проведенного КГОПБСН независимого исследования показали, что ни один из проектов ПРООН в области микрофинансирования, осуществлявшийся без поддержки со стороны ФКРООН, не получил высокого рейтинга.

The case of a recent training course on sanitation and health supported by a semi-governmental poverty alleviation fund provides an example in this regard: the implementing organization had to arrange for a trainer with indigenous Kulung language skills to provide the training in the remote Cheskam village of Solukhumbu district in eastern Nepal, after it was found that none of the women in the village understood Khas Nepali.
В качестве примера можно привести ситуацию с мероприятием по санитарно-гигиеническому просвещению, организованным недавно при поддержке полугосударственного фонда борьбы с нищетой: организации- исполнителю пришлось искать инструктора со знанием местного языка кулунг для проведения этого мероприятия в удаленной деревне Ческам, расположенной в районе Солухумбу на востоке Непала, поскольку выяснилось, что язык непали никто из женщин этой деревни не понимает.

The Commission found that none of these documents contained clear and specific instructions to protect Ms. Bhutto, and the federal Government took no measures to ensure that its advice was followed by provincial authorities.
Комиссия установила, что ни один из этих документов не содержал ясных и конкретных инструкций по охране гжи Бхутто, и федеральное правительство не приняло никаких мер к обеспечению того, чтобы его рекомендация выполнялась властями в провинциях.

In Turkey, the organization researched the response to domestic violence in six cities, and found that none of the locations had domestic violence shelters(State or private) that could accommodate women with physical disabilities.
В Турции наша организация исследовала меры реагирования на случаи насилия в семье в шести городах и обнаружила, что ни в одном из этих городов не было местных приютов для жертв насилия( государственных или частных), способных размещать женщин- инвалидов.

The mission also found that none of the inmates interviewed had been able to benefit from the presence and assistance of a lawyer during interrogation, and those who had access to counsel had met their lawyer for the first time when they went to court.
Миссия также обнаружила, что никто из опрошенных заключенных не пользовался присутствием и помощью адвоката в ходе допроса и что те, кто имел доступ к услугам защитника, впервые встретились со своим адвокатом, когда они предстали перед судом.

The article also indicated that the laboratory analysis found that none of the samples contained detectable levels of Empta, nor did they find Empa, the subsidiary compound into which Empta rapidly breaks down.
Кроме того, в статье указано, что в результате лабораторного анализа было выявлено, что ни в одной из проб" Эмпта" не содержится в обнаруженных количествах, не было в них выявлено и вторичное соединение" Эмпа", образующееся в результате быстротекущего процесса распада молекул" Эмпта.

It found that none of the companies bidding on the three forest-management contracts had all of the technical and financial capabilities required by law and that there had been material changes in ownership of three companies, rendering their pre-qualification certificates invalid(see annex VII). The committee also noted that virtually nothing was known about the companies providing almost 100 per cent of the financing to two of the bidders that were subsequently named preliminary winners.
Комитет установил, что ни одна из компаний, участвовавших в торгах по трем контрактам на лесопользование, не располагала техническим и финансовым потенциалом, необходимым по закону, и что произошли существенные изменения во владении тремя компаниями, вследствие чего сертификаты, выданные им по результатам предварительного отбора, утратили свою силу( см. приложение VII). Комитет также отметил, что практически ничего не было известно о компаниях, почти на 100 процентов финансировавших двух претендентов, которые впоследствии были объявлены предварительными победителями торгов.

However, such an application should be determined under the grounds listed in paragraph(2) and it has been found that none of the individual grounds in paragraph(2) allows a court to set aside an award due to the fact that the arbitral tribunal erred in finding that it did not have jurisdiction.
Однако в этом случае возможность удовлетворения таких ходатайств определяется на основании условий, перечисленных в пункте 2; как оказалось, ни одно из оснований, упоминаемых в пункте 2, не позволяет суду отменить арбитражное решение только по той причине, что арбитражный суд ошибочно счел, что он не компетентен разрешать данный спор.

The Appeals Chamber dismissed this request for review, finding that none of the submitted material amounted to new facts within the meaning of the statute and rules of the tribunal.
Апелляционная камера отклонила эту просьбу о пересмотре, сочтя, что ни один из представленных материалов не содержит новых фактов по смыслу устава и правил Трибунала.

The High Court of Delhi refused to stay the enforcement of the award, finding that none of the arguments advanced by Brawn showed that enforcement would be contrary to public policy, but nonetheless adjusted the rate of interest to 2 per cent.
Высокий суд Дели отказался приостановить исполнение арбитражного решения, сочтя, что ни один из приведенных компанией Brawn аргументов не позволяет сделать вывод о том, что исполнение арбитражного решения будет противоречить публичному порядку; тем не менее суд понизил процентную ставку до 2 процентов.

The Committee considers that the State party has failed to specify the precise nature of the threat which it contends that the author's exercise of freedom of expression posed and finds that none of the arguments advanced by the State party suffice to render the restriction of the author's right to freedom of expression compatible with paragraph 3 of article 19.
Комитет считает, что государство- участник не уточнило характера угрозы, которая, согласно его утверждениям, возникает в результате осуществления автором права на свободное выражение мнения, и констатирует, что ни один из представленных государством- участником аргументов не представляется достаточным для того, чтобы считать ограничение права автора на свободное выражение мнения соответствующим пункту 3 статьи 19 Пакта.

The Committee considers that the State party has failed to specify the precise nature of the threat which it contends that the author's exercise of freedom of expression posed and finds that none of the arguments advanced by the State party suffice to render the restriction of the author's right to freedom of expression compatible with paragraph 3 of article 19.
Комитет считает, что государство- участник не смогло указать точный характер этой угрозы, которую, как оно заявляет, породило осуществление автором свободы выражения мнений, и считает, что ни один из аргументов, выдвинутых государством- участником, не является достаточным для того, чтобы считать ограничение права автора на свободу выражения своего мнения совместимым с пунктом 3 статьи 19.

The Committee considers that the State party has failed to specify the precise nature of the threat which it contends that the author's exercise of freedom of expression posed and finds that none of the arguments advanced by the State party suffice to render the restriction of the author's right to freedom of expression compatible with paragraph 3 of article 19" annex X, sect. L, para. 10.4.
Комитет считает, что государство- участник не уточнило характера угрозы, которая, согласно его утверждениям, возникает в результате осуществления автором права на свободное выражение мнения, и констатирует, что ни один из представленных государством- участником аргументов не представляется достаточным для того, чтобы считать ограничение права автора на свободное выражение мнения соответствующим пункту 3 статьи 19 Пакта" приложение X, раздел L, пункт 10. 4.

Consistent with the decisions of the"C" Panel in that report and the"D" Panel in the"Report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning part one of the second instalment of individual claims for damages above US$100,000(category 'D'claims)"(S/AC.26/1998/11) (the "Second'D'Report"), the Panel finds that none of the claims in this instalment were able to show that the loss of Kuwaiti bank deposits occurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Исходя из решений, принятых Группой" С" в этом докладе и Группой" D" в" Докладе и рекомендациях Группы уполномоченных по первой части второй партии претензий отдельных лиц в отношении убытков на сумму свыше 100 000 долл. США( претензии категории" D")"( S/ AC. 26/ 1998/ 11)( второй доклад" D"), Группа считает, что ни один из заявителей претензий, относящихся к данной партии, не смог продемонстрировать, что потеря депозитов в кувейтских банках произошла непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

She finds that none of them can be clearly assigned as such.
Ни одну из них нельзя признать бесспорно верной.

The Ombudsman also criticised inadequate organization, finding that none of the officers present at Bromma airport had been assigned command of the operation.
Омбудсмен также критиковал ненадлежащую организацию, выяснив, что руководство операцией в аэропорту Бромма не было поручено ни одному из присутствовавших там сотрудников.