What is the translation of " FOUND WEAKNESSES " in Russian?

• выявила недостатки
• обнаружила недостатки

Examples of using Found weaknesses in English and their translations into Russian

OIOS, however, found weaknesses in this area.
Однако УСВН обнаружило недостатки в этой области.

In its audit of the Juba initiative project of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Sudan(AN2008/590/05), OIOS found weaknesses in the project's accountability framework.
В ходе своей ревизии проекта Джубской инициативы в Судане Управления по координации гуманитарных вопросов( AN2008/ 590/ 05) УСВН выявило недостатки в системе подотчетности в рамках проекта.

The Board found weaknesses in the record-keeping of UNODC.
Комиссия обнаружила недостатки в организации ведения учетной документации в ЮНОДК.

Upon its review of the Central Emergency Response Fund(CERF), OIOS found weaknesses in the financial management of the Fund.
В результате проверки Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) УСВН выявило неэффективность финансового управления Фондом.

The Board found weaknesses in control and financial management oversight in a number of areas.
Комиссия выявила недостатки в системах контроля и надзора за финансовым управлением в ряде областей.

In its review of 22 projects that UNFPA started in 1998, the Board found weaknesses in project formulation which are summarized in box 3 below.
При проведении обзора 22 проектов, которые ЮНФПА осуществляет с 1998 года, Комиссия выявила недостатки их разработки, которые обобщены во вставке 3 ниже.

The Board also found weaknesses in partners' bank reconciliations and a lack of documentation for the receipt and delivery of goods.
Комиссия также обнаружила пробелы в работе по выверке банковских счетов партнеров- исполнителей и отсутствие документации, подтверждающей получение и поставку товаров.

OIOS resident auditors at UNMIK found weaknesses in the mission's management of trust funds.
Ревизоры- резиденты УСВН в МООНК выявили недостатки в управлении целевыми фондами Миссии.

OIOS found weaknesses and voids in programmatic and operational coordination among regional advisers, regional representatives and country presence in relevant regions.
УСВН обнаружило недостатки и пробелы в области координации программ и оперативной деятельности региональных консультантов, региональных представителей и сотрудников отделений на местах в соответствующих регионах.

During the execution of this task, the GAO found weaknesses in the programme that allowed kickbacks and other sources of wealth for Saddam Hussein.
В ходе расследования ГКУ нашло в программе слабые места, позволявшие Саддаму Хусейну получать взятки и обогащаться.

The review found weaknesses in the control of certain business arrangements, especially undue debt gearing of the kind previously discussed.
По итогам обзора были выявлены недостатки в контроле за определенными предпринимательскими структурами, в частности необоснованное формирование задолженности подобно рассмотренному выше.

First, almost all audits had found weaknesses in field monitoring activities, which had led to observations in programme management, cash assistance and supply assistance in most audits.
Вопервых, в ходе почти всех ревизий были установлены слабые места в полевой контрольной деятельности, в результате чего по итогам большинства ревизий были сделаны замечания по управлению программами, помощи наличными и помощи в снабжении.

The Board found weaknesses in preparing timetables for future actions necessary to complete common country assessments or United Nations development assistance frameworks and in providing resources to ensure that plans were viable.
Комиссия выявила недостатки в разработке графиков мероприятий, необходимых для завершения разработки общих страновых оценок или рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в области развития, и в обеспечении этих планов ресурсами.

After a 2007 assessment found weaknesses in programme management that prompted new restrictions, the Ministry of Health and UNDP developed a project to provide capacity-building support to principal recipients to meet performance targets.
После того как в 2007 году в ходе оценки были выявлены недостатки в управлении программами, которые привели к новым ограничениям, Министерство здравоохранения и ПРООН разработали проект по оказанию содействия национальным первичным получателям, чтобы добиться намеченного качества услуг.

The Board found weaknesses in the management of these assets in the two field offices and at headquarters, including obsolete items held at full value, missing items and incomplete data on the registers, where, for example, model numbers and serial numbers were missing.
Комиссия обнаружила недостатки и в области управления этими активами в двух отделениях на местах и в штаб-квартире, в том числе: наличие пришедших в негодность предметов, указанных по полной стоимости, отсутствующих предметов и неполных данных в реестрах, где, например, отсутствовали данные по номерам моделей и серийным номерам.

In 2007, following a Global Fund assessment which found weaknesses in programme management and resulted in the placement of restrictions, Indonesia adopted a dual-track financing mechanism to channel Global Fund resources through government as well as five new civil society principal recipients.
В 2007 году, после того как по итогам оценки Глобального фонда были выявлены пробелы в управлении программами и в результате были введены соответствующие ограничения, Индонезия стала применять двусторонний механизм финансирования, предусматривающий распределение ресурсов Глобального фонда по государственным каналам и через пять новых основных получателей гражданского общества.

Automatically finds weaknesses and sniffs out unwanted piggybackers- your home Wi-Fi network watchdog.
Автоматическое обнаружение уязвимостей и попыток несанкционированного доступа- надежная защита вашей домашней сети Wi- Fi.

So that holograms can find weaknesses in the product.
То есть голограмма позволяет найти слабые места в изделии.

Every case he has-- read, summarize, find weaknesses.
Все дела, которые он ведет- прочитай, суммируй, найди слабости.

These surveys help us find weaknesses.
Такие опросы помогают находить слабые места.

This report is not about finding weaknesses in the current methods of imputation and aggregation of basic data.
В докладе не ставится задача найти слабые места в нынешних методах определения и агрегирования базовых данных.

Further research inspired Janda to explore the relationship between patients with sacroiliac dysfunction and muscle weakness, finding weakness and inhibition of the gluteus maximus, even in the absence of pain.
Дальнейшие исследования вдохновили Джанду на изучение взаимоотношений между пациентами с крестцово-подвздошной дисфункцией и мышечной слабостью, обнаружением слабости и подавления большой ягодичной мышцы даже при отсутствии боли.

HMIC have found weakness in police training in community and race relations.
ИККЕВ обнаружил слабые места в том, что касается подготовки полицейских по вопросам общинных и расовых отношений.

They will try to divide us in interviews, find weaknesses look for any excuse they can to fire our asses.
Они постараются разделить нас на прослушивании, найти наши слабости, и найдут любую причину, чтобы уволить наши задницы отсюда.

Cryptanalysis, defined as the study of cryptographic systems with the goal to find weaknesses and retrieve the contents of encrypted messages, evolved in parallel with cryptography.
Криптоанализ, как изучение криптосистем с целью найти слабые стороны и восстановить содержимое зашифрованного сообщения, развивался параллельно с криптографией.

The service of assessment of product category helps to find weaknesses in the processes of sale of FMCG products through retail chains and individual stores, and promotes the development of new sales strategies.
Услуга по оценке товарной категории помогает найти слабые места в процессах реализации FMCG товаров через розничные сети и отдельные магазины, а также способствует выработке новых стратегий продаж.

The goal is to create accurate real-time models of a system's response to environmental and internal stimuli, such as a model of a cancer cell in order to find weaknesses in its signalling pathways, or modelling of ion channel mutations to see effects on cardiomyocytes and in turn, the function of a beating heart.
Цель состоит в том, чтобы создать актуальные в реальном времени модели систем в соответствии с окружающей среды и внутренними раздражителями, таких как модель раковой клетки, чтобы найти слабые места в ее сигнальных путях, или моделирование мутаций ионных каналов, чтобы увидеть эффекты, оказываемые на кардиомиоциты и, в свою очередь, на работу сердца.

Nevertheless, the review also underscored weaknesses found in the first generation of CCAs and UNDAFs.
Вместе с тем в результате обзора было также установлено, что в ОАС и РПООНПР первого поколения имеются недостатки.

The application is now intentional, with suggestions for improvement of the weaknesses found in the SWOT analysis.
Приложение теперь является преднамеренным, с предложениями по улучшению недостатки, обнаруженные в SWОТ- анализ.

Any internal control weaknesses found during audits were routinely brought to the attention of management for corrective action.
Любые недостатки внутреннего контроля, обнаруженные в ходе ревизии, на регулярной основе доводились до сведения администрации на предмет принятия мер по исправлению положений.