What is the translation of " FOUR COMMISSIONS " in Russian?

• четыре комиссии
• четырех комиссий

Examples of using Four commissions in English and their translations into Russian

The Commission acts as the secretariat of the other four commissions.
Эта комиссия выполняет функции секретариата других четырех комиссий.

While different in some respects, the four commissions share the following common features.
Различаясь в некоторых отношениях, эти четыре комиссии имеют следующие общие черты.

All four Commissions were authorized only to investigate cases of disappearances which occurred under the former Government.
Всем четырем комиссиям было разрешено расследовать только случаи исчезновений, которые произошли при бывшем правительстве.

This commission, which is chaired by the party President, Jonas Savimbi, coordinates the work of the other four commissions.
Эта комиссия, возглавляемая председателем партии Жонасом Савимби координирует деятельность четырех вышеупомянутых комиссий.

The committee subdivided itself into four commissions, which explored the content of the Convention article by article.
Комитет был разделен на четыре комиссии, изучавшие область применения Конвенции постатейно.

The President appointed only the Chairperson of the Human Rights Commission, which was composed of the chairpersons of the other four commissions.
Президент назначил только председателя комиссии по правам человека, состоящей из председателей остальных четырех комиссий.

MOEYS has set up four commissions for Khmer literature, science, mathematics, and social studies in which there are 42(28%) female members.
МОМС назначило четыре комиссии по кхмерской литературе, естественным наукам, математике и социологии, в состав которых входят 42 женщины 28 процентов.

Apart from only very few disappeared persons who were found alive, all of the more than 20,000 persons established by the four Commissions as disappeared are considered to be dead.
За исключением лишь незначительного числа исчезнувших лиц, которые были обнаружены живыми, все почти 20 000 лиц, установленных четырьмя комиссиями в качестве исчезнувших, считаются погибшими.

For the four commissions noted in paragraph 15 above, multi-year work programmes have either been completed or are about to be completed in the near future.
Многолетние программы работы четырех упомянутых в пункте 15 выше комиссий либо уже выработаны, либо будут окончательно выработаны в ближайшем будущем.

The need for a common political platform and transitional institutions as well as the creation of four commissions to discuss themes such as democracy, genocide, justice and impunity was acknowledged.
Была признана потребность в разработке общей политической платформы и создании переходных институтов, а также в формировании четырех комиссий для обсуждения таких тем, как демократия, геноцид, правосудие и освобождение от наказания.

It had four commissions: on economic, trade and financial affairs; legal affairs; social, cultural and humanitarian affairs; and international relations.
В нее входят четыре комиссии: по экономическим, торговым и финансовым вопросам; правовым вопросам; социальным, культурным и гуманитарным вопросам; международным отношениям.

The newly promulgated Constitution provides for the establishment of a Women and Gender Equality Commission as one of the four Commissions under the umbrella of a National Human Rights Commission..
Во вновь обнародованной Конституции предусматривается создание Комиссии по делам женщин и равноправию женщин и мужчин в числе одной из четырех комиссий под эгидой Национальной комиссии по правам человека.

All four commissions recognized that an inquiry into the historic truth without a measure of accountability would not suffice to eradicate impunity.
Все четыре комиссии признали, что одного лишь расследования в целях выяснения исторической правды без установления ответственности было бы недостаточно для искоренения безнаказанности.

The Coalition is composed of 21 public institutions and four commissions, on assistance, prevention, administration of justice, and information, analysis and investigation.
В Коалицию входит 21 государственное учреждение, и в ее рамках действуют четыре комиссии по вопросам соответственно оказания помощи, предупреждения, обеспечения отправления правосудия и информирования, анализа и расследования.

Meanwhile, one of the four Commissions established earlier in 2009 by President Préval to consider issues of national importance(see S/2009/129, para. 9), the Commission on Constitutional Reform, published its report on 10 July.
Тем временем одна из четырех комиссий, созданных ранее в 2009 году президентом Превалем для рассмотрения вопросов, имеющих важное значение для страны( см. S/ 2009/ 129, пункт 9), Комиссия по конституционной реформе, опубликовала 10 июля свой доклад.

The Office of the Prosecutor analysed the supporting documentation accompanying the referral from the Comoros, as well as the reports published by each of the four commissions that had previously examined the events of 31 May 2010 relating to the"Gaza Freedom Flotilla.
Канцелярия Прокурора проанализировала подтверждающую документацию, полученную вместе с материалами из Коморских Островов, а также сообщения, опубликованные каждой из четырех комиссий, которые ранее изучали события 31 мая 2010 года, связанные с судами флотилии<< За свободу Газы.

The President subsequently established four commissions, on constitutional reform, justice reform, competitiveness and information technology, all of which include a variety of representatives from the public and private sectors.
Впоследствии президент создал четыре комиссии по конституционной реформе, реформе правосудия, конкурентоспособности и информационным технологиям, все из которых включают в свой состав самых разных представителей общественности и частных секторов.

As part of the programme, and in an effort to institutionalize transparency and accountability in our society, the Armed Forces Provisional Ruling Council is setting up four commissions of inquiry designed to shed light on the past practices of some public servants and former politicians suspected of corruption and the embezzlement of public funds.
В рамках этой программы и в целях официального закрепления транспарентности и отчетности в нашем обществе Временный правящий совет вооруженных сил создает четыре комиссии по расследованию, призванных пролить свет на прошлую деятельность некоторых государственных служащих и бывших политических деятелей, подозреваемых в коррупции и растрате государственных средств.

These cases were deliberated upon by four Commissions of Inquiry(which held their sittings from 1994 to 2004) and the outstanding cases could not be clarified and disposed of due to the criteria of the Working Group relating to conclusion not being satisfied.
Эти дела рассматривались четырьмя комиссиями по расследованиям( которые заседали с 1994 по 2004 год), и накопившиеся дела не могли быть урегулированы и сданы в архив в силу несоблюдения критериев, установленных Рабочей группой для завершения такого рода дел.

It is worthy to note that the President has no nominee on the first four commissions and can only name the chairman of the Human Rights Commission in consultation with the Leader of the Opposition.
Следует отметить, что президент не выдвигает никаких кандидатур в состав первых четырех комиссий и может лишь назначать в консультации с лидером оппозиции председателя Комиссии по правам человека.

The other four commissions headed by males are(a) Environment and Natural Resources Commission;(b) Youth, Culture and Sports Commission;(c) Commission of Faith Based Originations; and(d) Rights and Good Governance Commission..
Другие четыре комиссии возглавляют мужчины: a Комиссию по вопросам окружающей среды и природных ресурсов; b Комиссию по делам молодежи, культуры и спорта; c Комиссию по делам религиозных организаций и d Комиссию по вопросам соблюдения прав и надлежащего управления.

It is for these reasons and to safeguard the rights and privileges of our citizens that the Government decided to set up four commissions of inquiry, headed by judges from foreign countries, to investigate suspected cases of corruption and the embezzlement of public funds by some civil servants and former politicians.
Именно по этим причинам и для сохранения прав и привилегий наших граждан правительство приняло решение создать четыре комиссии, возглавляемые судьями из иностранных стран, для расследования утверждений о случаях коррупции и хищения общественных средств некоторыми гражданскими служащими и бывшими политиками.

On the constitution of these four Commissions, the State Party is obligated by the Constitution to constitute the Human Rights Commission(HRC), which will act as a secretariat for all four Commissions, and is directed by virtue of Article 212 J(2)(e) to"uphold human rights and investigate abuses, resolve disputes or rectify acts or omissions by mediation, conciliation, or negotiation";
В соответствии с Конституцией государство- участник обязуется учредить Комиссию по правам человека( КПЧ), которая будет выступать в качестве секретариата для всех четырех комиссий и, согласно статье 212 J( 2)( e), будет уполномочена" защищать права человека и расследовать случаи нарушений, разрешать конфликты и принимать меры в ситуациях, связанных с бездействием, путем посредничества, примирения и переговоров.

Initiatives based on the work and recommendations of the four commissions were funded in the 1999 budget and included programmes grafted onto mainstream agencies or onto Te Puni Kokiri, thus lying within the consideration of the appropriate expenditure minister.
Инициативы, основанные на результатах работы и рекомендациях этих четырех комиссий, были обеспечены средствами бюджета 1999 года и включали в себя программы, которые были переданы учреждениям, участвующим в осуществлении политики" децентрализации", или Te Puni Kokiri и которые, таким образом, входили в сферу компетенции соответствующего курирующего министра.

The Government had established four commissions to investigate the matter but, to date, none of the reports compiled by those bodies had been made public; that suggested that the Government was not interested in disclosing their contents and wanted to shield the high-ranking public figures that they implicated.
Правительство создало четыре комиссии для расследования этого дела, однако до сих пор ни один из докладов, представленных ими, не был опубликован, что наводит на мысль о том, что правительство не склонно раскрывать их содержание и желает защитить высокопоставленных чиновников, причастных к этому делу.

Within the framework of the Four plus Four Commission and the Nairobi communiqué of 9 November 2007, the Security Council also encourages the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to continue to work jointly to address the issue of FDLR in a comprehensive manner;
В рамках Комиссии<< 4+ 4>> и Найробийского коммюнике от 9 ноября 2007 года Совет Безопасности также рекомендует правительствам Демократической Республики Конго и Руанды по-прежнему вести совместную работу по всеобъемлющему решению вопроса о ДСОР;

At the conclusion of the third meeting of the bilateral"Four plus Four" Commission, on 5 December 2008, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda announced their agreement on a joint military plan to address the continued presence of the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
По окончании третьего заседания двусторонней Комиссии<< четыре+ четыре>> 5 декабря 2008 года Демократическая Республика Конго и Руанда объявили о достижении между ними соглашения о совместном военном плане для решения проблемы продолжающегося присутствия Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) в восточной части Демократической Республики Конго.

On the diplomatic front, the joint operations had also generated momentum for further discussions in the Four plus Four Commission towards both deepening economic cooperation and renewing formal diplomatic relations. On 7 May, Rwanda designated an Ambassador to Kinshasa, and the Democratic Republic of the Congo shared a list of possible Ambassadors to Kigali with Rwanda.
На дипломатическом фронте совместные операции также придали импульс дальнейшим обсуждениям в Комиссии<< 4+ 4>> в целях как углубления экономического сотрудничества, так и восстановления официальных дипломатических отношений. 7 мая Руанда назначила посла в Киншасе, а Демократическая Республика Конго предоставила Руанде список возможных послов в Кигали.

Four regional commissions also organized intergovernmental regional meetings.
Четыре региональные комиссии также организовали межправительственные региональные совещания.

The other four regional commissions for their part proposed to.
Четыре другие региональные комиссии со своей стороны предложили следующее.