Examples of using Framework for its implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adoption of the Strategy and of the framework for its implementation.
Утверждение стратегии и рамок ее осуществления.The Strategy will be an open document with thematic focus on human rights matters; each of the topics will be divided into three parts: analysis of the situation at the national level,proposed action and institutional framework for its implementation.
Стратегия будет иметь формат открытого документа, посвященного тематике прав человека; каждая тема будет включать три части: анализ ситуации на национальном уровне,предлагаемые меры и институциональные рамки их осуществления.It also adopted the Vilnius Framework for its implementation.
Оно также приняло Вильнюсские рамки для ее осуществления.The Meeting will be expected to adopt the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development and to decide on the framework for its implementation.
Как ожидается, совещание утвердит стратегию просветительской деятельности в интересах устойчивого развития ЕЭК ООН и примет решение о рамках ее осуществления.A study of the reference framework for its implementation is of great interest for this report.
Изучение основ его осуществления представляет большой интерес для настоящего доклада.The delegates will be invited to adopt the Strategy and the framework for its implementation.
Делегатам будет предложено утвердить стратегию и рамки ее осуществления.The Convention in domestic law,institutional and policy framework for its implementation, programmes for combating racial discrimination, judicial recourse, and compensation arts. 2, 4 and 6.
Место Конвенции во внутреннем праве,институциональные и политические рамки ее осуществления, программы борьбы с расовой дискриминацией, обращение в суд и возмещение ущерба статьи 2, 4 и 6.However, the report has not been implemented despite the clear framework for its implementation.
Однако доклад не был реализован, несмотря на четкую структуру для его реализации.Pursuant to the adoption of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development(ESD) and the framework for its implementation, the High-level Meeting of Environment and Education Ministries(Vilnius, 17- 18 March 2005) established a UNECE Steering Committee on ESD, as a governing body, to decide on the Strategy's implementation and review its progress in the UNECE region.
В контексте принятия Стратегии ЕЭК ООН в области ОУР и рамок ее осуществления Совещание высокого уровня представителей министров окружающей среды и образования( Вильнюс, 17- 18 марта 2005 года) учредило Руководящий комитет по ОУР в целях принятия решений по Item 6(3-3.30 p.m.):Adoption of the Strategy and of the framework for its implementation.
Пункт 6( 15 час. 00 мин.- 15 час. 30 мин.):Утверждение стратегии и рамок ее осуществления.Pursuant to the adoption of the UNECE Strategy for ESD and the framework for its implementation, the High-level meeting of Environment and Education Ministries(Vilnius, 17- 18 March 2005) established a Steering Committee on ESD to decide on the Strategy's implementation and review its progress during the three phases of implementation of the Strategy 2005-2007; 2008- 2010; and 2011- 2015.
В контексте принятия Стратегии ЕЭК ООН в области ОУР и рамок ее осуществления Совещание высокого уровня представителей министров окружающей среды и образования( Вильнюс, 17- 18 марта 2005 года) учредило Руководящий комитет по ОУР в целях принятия решений по The Meeting adopted the Strategy and the framework for its implementation.
Совещание приняло Стратегию и рамки ее осуществления.The High-level Meeting of Environment and Education Ministries, held in Vilnius, on 17 and 18 March 2005,unanimously adopted the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development as well as the Vilnius Framework for its implementation.
Совещание высокого уровня представителей министерств окружающей среды и образования, состоявшееся в Вильнюсе 17- 18 марта 2005 года,единогласно приняло стратегию ЕЭК ООН для образования в интересах устойчивого развития, а также Вильнюсские рамки ее осуществления.The Convention in domestic law and the legislative framework for its implementation arts. 1, 2, 4 and 6.
Место Конвенции во внутреннем праве и законодательные рамки ее осуществления статьи 1, 2, 4 и 6.The High-level Meeting of Environment and Education Ministries in Vilnius(on 17- 18 March 2005)unanimously adopted the Strategy as well as the Vilnius Framework for its implementation.
Участники состоявшегося в Вильнюсе Совещания высокого уровня представителей министерств окружающей среды и образования( 17- 18 марта 2005 года)единогласно приняли Стратегию, а также Вильнюсские рамки для ее осуществления.The Convention in domestic law,institutional and policy framework for its implementation, judicial recourse and compensation arts. 2- 7.
Место Конвенции во внутреннем праве,институциональные и политические рамки ее осуществления, обращение в суд и возмещение ущерба статьи 2- 7.As a follow-up to this decision, the former Working Party on Housing Development,Modernization and Management prepared and approved a framework for its implementation HBP/WP.6/R.13.
В качестве последующей меры во исполнение этого решения бывшая Рабочая группа по жилищному строительству, модернизации жилого фонда иуправлению разработала рамочный механизм для ее осуществления HBP/ WP. 6/ R. 13.The Convention in domestic law andthe legislative and policy framework for its implementation; judicial recourse and compensation arts. 2, 4 and 6.
Место Конвенции во внутреннем законодательстве иправовая и политическая структура для ее соблюдения; судебная защита и компенсация статьи 2, 4 и 6.Acknowledging that it is important to address appropriately the issue of the privacy of genetic data and principle of non-discrimination, the competent authorities in the Republic of Serbia continue with their efforts to enact legislation andcreate an appropriate institutional framework for its implementation.
Признавая важность надлежащего решения вопроса о конфиденциальности генетических данных и о принципе недискриминации, компетентные органы Республики Сербии продолжают прилагать усилия The Convention in domestic law,institutional and policy framework for its implementation arts. 2, 4, 6 and 7.
Конвенции во внутреннем праве,институциональные и политические рамки ее осуществления статьи 2, 4, 6 и 7.Pursuant to the adoption of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development(ESD) and the framework for its implementation, the High-level Meeting of Environment and Education Ministries(17- 18 March 2005, Vilnius) established a steering committee of representatives of the environment and education sectors with a view to ensuring equal opportunities for representation and input from both sectors.
В контексте принятия Стратегии ЕЭК ООН для образования в интересах устойчивого развития( ОУР) и рамок ее осуществления Совещание высокого уровня представителей министерств окружающей среды и образования( 1718 марта 2005 года, Вильнюс) учредило Руководящий комитет представителей секторов охраны окружающей среды и образования с целью обеспечения равных возможностей в плане представительства и вклада обоих секторов.It is expected that the meeting will adopt the strategy and decide on the framework for its implementation.
Как ожидается, участники совещания утвердят стратегию и примут решение о рамках ее осуществления.The Convention in domestic law;legislative and policy framework for its implementation and measures to combat racial hatred arts. 1, 2 and 4.
Статус Конвенции в национальном законодательстве;законодательные и политические рамки ее осуществления и меры по борьбе с расовой ненавистью статьи 1, 2 и 4.Elaboration of Cambodia's national Consumer Protection Law and the institutional framework for its implementation;
Разработка национального закона Камбоджи о защите прав потребителей и институциональных рамок для его применения;The Convention in the domestic legal system; institutional,legislative and policy framework for its implementation; judicial remedies and reparation arts. 1, 2, 4 and 6.
Место Конвенции во внутреннем праве; институциональные,законодательные и общеполитические рамки ее осуществления; средство правовой защиты и возмещение статьи 1, 2, 4 и 6.Many countries adopt firearms legislation butlack the required regulatory framework for its implementation.
Законодательство об огнестрельном оружии действует во многих странах, однаков них нередко отсутствует необходимая правовая основа для его осуществления.The Convention in domestic law andlegislative and the policy framework for its implementation arts. 1, 2 and 6.
Конвенция во внутреннем праве изаконодательная и политическая база для ее осуществления статьи 1, 2 и 6.Led the development of the 2006 UNDP evaluation policy and set the framework for its implementation.
Руководила разработкой в 2006 году политики ПРООН в области оценки и подготовила рамочную основу ее реализации;The Convention in domestic law andlegislative and policy framework for its implementation articles 1, 2 and 6.
Место Конвенции во внутреннем праве изаконодательная и политическая основа ее осуществления статьи 1, 2 и 6.They also urged those armed groups that had not yet signed an action plan to begin, as a matter of priority,a dialogue with the United Nations to develop such a plan and outline a framework for its implementation and for the release of all children from their ranks.
Кроме того, они настоятельно призвали те вооруженные группы, которые еще не подписали план действий, в безотлагательном порядке установить диалог с Организацией Объединенных Наций в целяхразработки такого плана и определить в общих чертах механизмы его осуществления и освобождения всех детей из их рядов.
