What is the translation of " FRAMEWORK FOR NEGOTIATIONS " in Russian?

• основу для переговоров
• рамками для переговоров

Examples of using Framework for negotiations in English and their translations into Russian

The initial nine-month framework for negotiations lapsed on 29 April.
Первоначальный девятимесячный период для ведения переговоров истек 29 апреля.

The two parties, however, have not yet reached an agreement on a framework for negotiations.
Однако обе стороны до сих пор не достигли соглашения по формату переговоров.

The Government provided a framework for negotiations, for example, through legislation on gender discrimination.
Правительство готовит базу для таких переговоров, например, путем введения в действие законодательства в связи с проблемой дискриминации по признаку пола.

Member States should try to come to an agreement on an effective framework for negotiations.
Государствам- членам надлежит приложить усилия, с тем чтобы прийти к согласию по эффективным рамкам переговоров.

For this reason, the memorandum of understanding serves as a framework for negotiations between Thailand and Cambodia in relation to the land boundary.
По этой причине Меморандум о взаимопонимании служит рамками для переговоров между Таиландом и Камбоджей о сухопутной границе.

We expect these discussions to act as prenegotiations to develop a framework for negotiations.
И мы рассчитываем, что эти дискуссии будут выступать в качестве предпереговоров по разработке каркаса для переговоров.

The parties have built a solid framework for negotiations and have direct, serious and substantive talks regularly and at all levels.
Стороны создали прочный фундамент для переговоров и на регулярной основе проводят прямые и серьезные и переговоры по основным вопросам и на всех уровнях.

The parties concurred on the adoption of a new agreement on confidence-building measures and a new framework for negotiations.
Стороны согласились принять новое соглашение о мерах укрепления доверия и новый формат переговоров.

In other words, the draft decision provides a framework for negotiations without preconditions.
Иными словами, проект решения устанавливает каркас для переговоров без предварительных условий.

The established practices and rules of procedure of the General Assembly, which provided a transparent framework for negotiations.
Необходимо соблюдать установленную практику и правила процедуры Генеральной Ассамблеи, которые обеспечивают транспарентные рамки для ведения переговоров.

The United Nations plays the pivotal role by providing the framework for negotiations on a new climate agreement through the UNFCCC.
Организация Объединенных Наций играет центральную роль в обеспечении основы для переговоров относительно новой договоренности по вопросу об изменении климата на основе РКИКООН.

We should then be able, on an urgent basis, to decide on an acceptable mandate as a framework for negotiations.
И тогда мы бы оказались в состоянии на безотлагательной основе принять решение по приемлемому мандату в качестве основы для переговоров.

On the basis of these discussions a paper on the possible principles that can serve as a framework for negotiations on conventional arms control will be circulated in the next session of the Conference on Disarmament.
На основе этих дискуссий на следующей сессии Конференции по разоружению будет распространен документ по возможным принципам, который может служить рамками для переговоров по контролю над обычным оружием.

Congo is also concerned about the work of the Conference on Disarmament, which is the only multilateral framework for negotiations on disarmament.
Конго также выражает обеспокоенность в связи с работой Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по вопросам разоружения.

We note that the two countries have agreed on a framework for negotiations and confidence-building measures that seeks to maintain and deepen their friendly relationship until the territorial dispute is permanently resolved.
Мы отмечаем, что эти две страны договорились об основе для переговоров и о мерах укрепления доверия, направленных на сохранение и углубление дружественных отношений между ними вплоть до окончательного урегулирования территориального спора.

We hope also that the efforts made by the Quartet will lead to the creation of a framework for negotiations agreed by the parties.
Мы надеемся также на то, что усилия, прилагаемые<< четверкой>>, приведут к созданию рамок для переговоров, согласованных сторонами.

This year's observance takes place against the backdrop of the historic signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel, providing for Palestine self-rule and the withdrawal of Israel from the Gaza Strip and the Jericho area of the West Bank, as well as a framework for negotiations to achieve a permanent settlement.
Ритуал нынешнего года совершается на фоне исторического подписания Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, которая предусматривает палестинское самоуправление и вывод израильских войск из Сектора Газы и джерихонского района Западного берега, а также основу для переговоров для достижения прочного урегулирования.

In 2009, in Gibraltar, the third ministerial meeting agreed on a detailed framework for negotiations on the aforementioned six areas.
В 2009 году на третьем совещании на уровне министров, прошедшем в Гибралтаре, была согласована подробная программа переговоров по шести упомянутым областям.

To institute such measures it would be helpful if the regional parties concerned had before them basic principles that would serve as a framework for negotiations on this issue.
Для введения таких мер было бы полезным, чтобы соответствующие региональные стороны имели перед собой основные принципы, которые служили бы рамками для переговоров по этому вопросу.

The modalities for the special treatment of LDCs should set the broad framework for negotiations between LDCs and other WTO Members.
Формы и способы предоставления особого режима для НРС должны определять общую основу для проведения переговоров между НРС и другими членами ВТО.

Participants were apprised of the turning point in the peace process which took place while the meeting was in progress, and the draft declaration of principles by Israel and the Palestine Liberation Organization providing for initial steps towards Palestinian self-government, the withdrawal of Israeli forces from Jericho and the Gaza Strip and a framework for negotiations leading to a permanent settlement.
Участники были информированы о переломном моменте, достигнутом в мирном процессе в период работы Семинара и Симпозиума, и о выработанном Израилем и Организацией освобождения Палестины проекте декларации принципов, предусматривающих реализацию первоначальных мер по обеспечению палестинского самоуправления и вывод израильских сил из Иерихона и полосы Газа и обеспечивающих основу для переговоров, ведущих к окончательному урегулированию.

The European Union Membership criteria are defined by the three documents: The 1992 Treaty of Maastricht(Article 49) The declaration of the June 1993 European Council in Copenhagen, i.e., Copenhagen criteria-describing the general policy in more details political economic legislative Framework for negotiations with a particular candidate state specific and detailed conditions statement stressing that the new member cannot take its place in the Union until it is considered that the EU itself has enough"absorption capacity" for this to happen.
Критерии Членства Европейского союза определены в соответствии с этими тремя документами: 1992 Маастрихтское соглашение( Статья 49)- географические и общие политические критерии Декларация Европейского совета июня 1993 в Копенгагене, то есть Копенгагенские критерии- более детальное описание общей политики политические экономические законодательные Структура переговоров с государством- кандидатом определение и детализация условий утверждение, подчеркивающее, что новый член не может вступить в союз, в случае, если сам ЕС не имеет достаточную« поглотительную вместимость» для этого.

In that context, reports of the agreement at the recent meeting between Foreign Minister Ramos-Horta and the Foreign Minister of Australia, Mr. Alexander Downer, on a framework for negotiations are encouraging.
В этом плане обнадеживают сообщения о договоренности, достигнутой на недавней встрече между министром иностранных дел Рамушем Ортой и министром иностранных дел Австралии г-ном Александером Даунером, относительно рамок ведения переговоров.

In 2009, the third ministerial meeting, held in Gibraltar, agreed on a detailed framework for negotiations on the six areas.
В 2009 году на третьем совещании на уровне министров, состоявшемся в Гибралтаре, была согласована подробная программа переговоров по шести упомянутым выше областям.

The Committee has welcomed the exchange of letters of mutual recognition between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, and the subsequent signing by the representatives of the two sides of the"Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements", providing for initial steps towards Palestinian self-government, the withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip and Jericho, and a framework for negotiations leading to a permanent settlement based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Комитет приветствовал обмен письмами о взаимном признании между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины и последующее подписание представителями двух сторон" Декларации принципов о переходных мерах по самоуправлению", обеспечивающей начальную стадию палестинскому самоуправлению, вывод израильских войск из Сектора Газа и Иерихона и рамки для переговоров, ведущих к постоянному урегулированию на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338 1973.

In the opinion of the Special Rapporteur, the road map is an inappropriate and unhelpful framework for negotiations for the following reasons.
По мнению Специального докладчика," дорожная карта" является неуместной и непродуктивной основой для переговоров в силу следующих причин.

In September 1993, the Committee welcomed the exchange of letters of mutual recognition between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO), and the subsequent signing by representatives of the two sides of the"Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements", providing for initial steps towards Palestinian self-government, the withdrawal of Israeli forces from Jericho and the Gaza Strip and a framework for negotiations leading to a permanent settlement based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
В сентябре 1993 года Комитет приветствовал обмен письмами о взаимном признании между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины( ООП) и последующее подписание представителями двух сторон Декларации принципов о переходных мерах по самоуправлению, которая предусматривает первоначальные меры по достижению самоуправления палестинцев, вывод израильских сил из Иерихона и сектора Газа и обеспечение основы для переговоров, ведущих к постоянному урегулированию на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

That process was followed by the 8 April 2004 N'Djamena agreement on a humanitarian ceasefire, and the 25 April agreement on a joint commission; these will provide a framework for negotiations on a final and comprehensive settlement of the conflict.
За этим процессом последовали Нджаменское соглашение от 8 апреля 2004 года о гуманитарном прекращении огня и соглашение от 25 апреля о создании совместной комиссии; все это послужит основой для ведения переговоров об окончательном и всеобъемлющем урегулировании конфликта.

Only the United Nations could deliver a truly multilateral solution and it should therefore provide the framework for negotiations by all countries.
Только Организация Объединенных Наций в состоянии предложить действительно многостороннее решение, и поэтому она должна заложить основу для переговоров между всеми странами.

In this connection, we are concerned that the recent World Trade Organization Ministerial Conference, held in Cancún, did not manage to draw a framework for negotiations to revitalize the Doha meeting, which was already well behind schedule.
В этой связи приходится с озабоченностью отмечать, что в ходе проведенной недавно в Канкуне Конференции министров Всемирной торговой организации так и не удалось разработать рамки переговоров, призванных развить итоги Конференции в Дохе, осуществление которых уже отстает от намеченных сроков.