What is the translation of " FRAMEWORK FOR SUCH COOPERATION " in Russian?

• основа для такого сотрудничества
• рамки такого сотрудничества
• базу для такого сотрудничества

Examples of using Framework for such cooperation in English and their translations into Russian

Chapter VIII of the Charter provided the framework for such cooperation.
Основа для такого сотрудничества излагается главе VIII Устава.

The framework for such cooperation already existed in the form of a General Assembly resolution whose potential had not yet been fully exploited.
Основа для такого сотрудничества уже сформулирована в резолюции Генеральной Ассамблеи, потенциал которой еще не был в полной мере использован.

Chapter VIII of the Charter provides a framework for such cooperation that could be further exploited.
Глава VIII Устава содержит рамки такого сотрудничества, которые необходимо развивать в будущем.

Established joint bodies between the Riparian Parties constitute the appropriate framework for such cooperation.
Созданные совместные органы прибрежных Сторон обеспечивают надлежащий механизм для такого сотрудничества.

The framework for such cooperation is already in place in the form of a relevant General Assembly resolution, whose potential has not been used to the full.
Основа для такого сотрудничества имеется, это-- резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, потенциал которой далеко не исчерпан.

The International Fund for Saving the Aral Sea and its institutions were mentioned as a time-tested framework for such cooperation.
Международный фонд спасения Арала и его учреждения упоминались в качестве проверенных временем структур для такого сотрудничества.

The framework for such cooperation has been strengthened by the goals and objectives agreed upon by the international community at the highest political level in major global conferences.
Рамки такого сотрудничества были усилены на основе целей и задач, согласованных международным сообществом на самом высоком политическом уровне в ходе основных глобальных конференций.

Three years ago at the Saint Petersburg G-8 summit in Russia, the principles for a new legal framework for such cooperation were formulated.
Три года назад в Петербурге, в России, на саммите<< восьмерки>> были сформулированы новые принципы правовой базы такого сотрудничества.

While the institutional framework for such cooperation seems satisfactory, managing organizations with distinct budget, administrative practices and"cultures" remains a difficult task.
Хотя организационная база для такого сотрудничества представляется удовлетворительной, управление организациями с отдельным бюджетом, особыми административными методами и культурой попрежнему остается трудной задачей.

The goals and objectives agreed upon by the international community at the highest political level in major global conferences should provide the framework for such cooperation.
Цели и задачи, согласованные международным сообществом на самом высоком политическом уровне в ходе основных глобальных конференций, должны заложить основы такого сотрудничества.

The programme of action proposed by the IPU/UNDP mission provides a framework for such cooperation, thereby ensuring greater coherence in the actions undertaken by the international community to foster democratic institutions in Afghanistan in the coming months.
Программа действий, предлагаемая миссией МПС/ ПРООН, предусматривает основу для такого сотрудничества за счет обеспечения большей согласованности действий, которые будут предприниматься международным сообществом для укрепления демократических институтов в Афганистане в ближайшие месяцы.

The Lyon session on mobilizing resources for FDI flows to LDCs should be used as a model, as there was no clear framework for such cooperation.
Проведенную в ходе Лионской встречи секцию по вопросам мобилизации ресурсов для направления потоков ПИИ в НРС следует использовать в качестве модели, поскольку пока еще не существует четких рамок для такого сотрудничества.

Thirdly, we believe that the creation of a legal framework for such cooperation, through the elaboration and conclusion of cooperation agreements between the Agency and several bodies within the United Nations system, has provided a guarantee of the continuity and long-term stability of their relationship.
В-третьих, мы считаем, что создание юридических рамок для такого сотрудничества посредством выработки и заключения Соглашения о сотрудничестве между Агентством и некоторыми органами системы Организации Объединенных Наций гарантирует продолжение и долгосрочную стабильность их отношений.

Discussions in the Group of Experts enabled member States to exchange views on cooperation with OSCE and to take part in determining the framework for such cooperation.
Проведенные в рамках Группы экспертов дискуссии позволили государствам- членам обменяться мнениями по вопросу о сотрудничестве с ОБСЕ, а также принять участие в определении рамок такого сотрудничества.

The United Nations Convention against Transnational Organized Crime(General Assembly resolution 55/25, annex I) provides the framework for such cooperation and legally binds States parties to protect persons who give testimony.
Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблей, приложение I) обеспечивает основу для такого сотрудничества и юридически обязывает государства- участники защищать лиц, дающих показания.

The resurgence of interest shown by developing countries in South-South cooperation through ECDC and TCDC in recent years had been characterized by an increase in an open and flexible framework for such cooperation.
Возобновление интереса развивающихся стран в последние годы к вопросам сотрудничества Юг- Юг в рамках ЭСРС и ТСРС характеризовалось более открытым и гибким характером такого сотрудничества.

Although regional organizations and other arrangements should work hand in hand with the United Nations to help resolve conflicts, the framework for such cooperation should be carefully worked out, so that any misunderstanding was avoided.
Вместе с тем следует отметить, что, хотя региональные организации и другие соглашения должны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью содействовать урегулированию конфликтов, следует тщательно разработать рамки такого сотрудничества, с тем чтобы избежать недопонимания.

International instruments may provide a sufficient legal basis for cooperation, given that they, as well as existing regional and bilateral treaties or agreements, lay down a fairly detailed and well-articulated framework for such cooperation.
Международные документы могут обеспечивать достаточную правовую основу для сотрудничества, учитывая то, что они, равно как и существующие региональные и двусторонние договоры или соглашения, закладывают весьма подробную и тщательно сформулированную базу для такого сотрудничества.

Building this relationship in a way that contributes to Afghanistan's development, means developing transportation and energy networks and establishing the legal framework for such cooperation, including trade agreements and border management.
Развитие этих связей таким образом, чтобы это способствовало развитию Афганистана, означает развитие транспортных и энергетических сетей и создание нормативно- правовой базы для такого сотрудничества, включая торговые соглашения и пограничный контроль.

Such international instruments may provide a satisfactory or even an autonomous and self-contained legal basis for cooperation, given that the recent United Nations instruments lay down a quite detailed and well-articulated framework for such cooperation.
Такие международные документы могут стать достаточной или даже автономной и самодостаточной правовой основой для сотрудничества, при условии что недавние документы Организации Объединенных Наций закладывают весьма подробную и хорошо прописанную базу для такого сотрудничества.

The national planning process together, where appropriate, with national sustainable development action plans or strategies should provide the framework for such cooperation and assistance.
Процесс планирования на национальном уровне, предусматривающий составление, по мере необходимости, национальных планов или стратегий действий по достижению устойчивого развития, должен послужить основой для такого сотрудничества и помощи.

In addition, suppliers should commit themselves to linking any transfer of sensitive items(see above) and major transfers of non-sensitive items to NNWS to the signature of an inter-governmental agreement, thus creating a legal base and framework for such cooperation.
Кроме того, поставщики должны обусловить любую передачу чувствительных материалов и технологий( см. выше)-- и крупные поставки материалов и технологий, не относящихся к категории чувствительных,-- государствам, не обладающим ядерным оружием, подписанием межправительственного соглашения, обеспечив тем самым основу и правовые рамки для такого сотрудничества.

The experience of post-electoral violence had also highlighted the lack of cooperation between UNOCI and the Economic Community of West African States(ECOWAS), even though a framework for such cooperation existed under Chapter VIII of the Charter.
Насилие, которое имело место в послевыборный период, ярко свидетельствует об отсутствии сотрудничества между ОООНКИ и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) даже несмотря на то, что основа для такого сотрудничества определена в главе VIII Устава.

While the breakup of the Soviet Union, and the realization of independence by the constituent republics, meant the end of centralized planning and the command economy, there remained an obvious need for continued cooperation among the individual republics in the various areas in which their economies were so closely interlinked, and for a mechanism to provide a framework for such cooperation.
Хотя распад Советского Союза и достижение независимости входившими в его состав республиками означали конец централизованного планирования и командной экономики, сохранилась очевидная необходимость в продолжении сотрудничества между отдельными республиками в различных областях, где между ними существовали столь тесные экономические связи, и в механизме, который обеспечивал бы такое сотрудничество.

In 2006, the Review Conference emphasized that international cooperation was necessary for the effective and long-term conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and recalled that the Convention and the Agreement provide the framework for such cooperation by States directly or through regional fisheries management organizations and arrangements.
В 2006 году Обзорная конференция подчеркнула, что для эффективного и долгосрочного сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими необходимо международное сотрудничество, и напомнила, что Конвенция и Соглашение предусматривают рамки такого сотрудничества, налаживаемого государствами непосредственно или через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности.

International cooperation was key in combating terrorism, and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy remained the universally accepted framework for such cooperation.
Международное сотрудничество играет ключевую роль в борьбе с терроризмом, и Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций попрежнему является универсально признанной основой для такого сотрудничества.

Possible frameworks for such cooperation can be developed under harmonization by HLCM of business practices.
Возможную базу для такого сотрудничества можно сформировать на основе согласования практики деятельности в рамках КВУУ.

Although Central Asian countries have concluded a significant number of agreements to manage their shared water resources, the institutional and legal frameworks for such cooperation need improvement.
Хотя страны Центральной Азии заключили значительное число соглашений для рационального использования их общих водных ресурсов, институциональные и правовые рамки такого сотрудничества нуждаются в улучшении.

Tacis Programme(1991-2006) and European Neighbourhood and Partnership Instrument(2007-2013) provide the key framework for such technical cooperation.
Программа ТАСИС( 1991- 2006 гг.) и Европейский инструмент добрососедства и партнерства( 2007- 2013 гг.) служат прочной основой для такого технического сотрудничества.

The Convention is hailed as the most comprehensive framework for such coordination and cooperation in ocean affairs.
Конвенция признана в качестве наиболее всеобъемлющего механизма такой координации и сотрудничества в вопросах океана.