What is the translation of " FRAMEWORK IN ORDER " in Russian?

• основы в целях
• рамок в целях
• базы в целях

Examples of using Framework in order in English and their translations into Russian

Qatar has sought to develop and strengthen its legislative framework in order to combat trafficking in persons.
Катар стремится разрабатывать и укреплять свою законодательную основу в целях борьбы с торговлей людьми.

Decides to give immediate effect to this framework in order to assist developing countries to implement the Convention and to effectively participate in the Kyoto Protocol process;
Постановляет немедленно приступить к применению этих рамок в целях оказания помощи развивающимся странам в осуществлении Конвенции и в эффективном участии в процессе Киотского протокола;

Secondly, we have restructured transport companies and have reviewed the institutional and regulatory framework in order to further involve the private sector.
Во-вторых, проведена реструктуризация транспортных компаний и пересмотрена нормативно- правовая база в целях дальнейшего привлечения частного сектора.

Decides to give immediate effect to this framework, in order to assist Parties with economies in transition to implement the Convention;
Постановляет немедленно приступить к применению этих рамок в целях оказания помощи Сторонам с переходной экономикой в осуществлении Конвенции;

This 3-D Classification enables national and regional systems to be incorporated into a consistent, unified framework in order to make them compatible and comparable.
Эта трехмерная классификация позволяет интегрировать национальные и региональные системы в последовательные единые рамки в целях обеспечения их совместимости и сопоставимости.

Continue to work to review its domestic legal framework in order to harmonize it with international norms to which Grenada is a party(Nicaragua);
Продолжать работу по обзору внутригосударственной правовой базы в целях ее согласования с международными нормами, к которым присоединилась Гренада( Никарагуа);

Emphasis will be placed on the need to develop stronger links between local and regional capacities with the legal, political and financial framework in order to enhance efficient decentralization processes.
Акцент будет сделан на необходимости более тесной увязки местных и региональных возможностей с возможностями правовых, политических и финансовых систем в целях ускорения и повышения эффективности процессов децентрализации.

In this decision, the COP gave immediate effect to the framework in order to help countries with economies in transition(EIT countries) implement the Convention.
В этом решении КС постановила немедленно приступить к применению рамок в целях оказания помощи странам с переходной экономикой( СПЭ) в осуществлении Конвенции.

The section on human rights recognized the Committee's competence to receive and consider individual communications under article 14 of the Convention and set out steps to improve the normative and institutional framework in order to prevent discrimination on grounds of religious belief.
В разделе, касающемся прав человека, признаются полномочия Комитета по получению и рассмотрению индивидуальных жалоб на основании статьи 14 Конвенции и изложены меры по совершенствованию нормативной и институциональной базы в целях предупреждения дискриминации по признаку вероисповедания.

In this decision, the COP gave immediate effect to the framework, in order to assist the EIT countries to implement the Convention.
Этим решением КС непосредственно ввела в действие эти рамки в целях оказания помощи СПЭ в осуществлении Конвенции.

Most States continued enhancing their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation. Of the States responding to the biennial report questionnaire for 2002-2004, 85 per cent had implemented legislation on extradition and 31 per cent had strengthened extradition procedures for drug-related cases, bringing to 70 the total number of States that reported revising or reviewing their procedures since the twentieth special session.
Большинство государств продолжали укреплять всю правовую базу в целях развития международного сотрудничества между судебными органами. 85 процентов государств, представивших ответы на вопросник за 2002- 2004 годы, выполняли законодательные положения о выдаче, и 31 процент- усовершенствовали процедуры выдачи по делам, связанным с наркотиками, в результате чего общее число государств, изменивших или пересмотревших свои процедуры со времени двадцатой специальной сессии, составило 70.

Most States reported having strengthened their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation.
Большинство государств сообщили об укреплении своей правовой основы в целях содействия налаживанию международного сотрудничества в правоохранительной области.

Following the practice of the first reporting cycle of the Conference of the Parties, in 2005, the Secretariat also sent the questionnaire to non-signatory States with a view to encouraging them to participate in the information-gathering system of the Conference and, thus, gain experience and knowledge on how States parties to the Migrants Protocol had adjusted their legal and institutional framework in order to address the issues under discussion.
Следуя практике первого цикла представления информации Конференции Участников 2005 года, Секретариат разослал вопросник также государствам, не подписавшим Протокол, с целью побуждения их к участию в системе сбора информации, практикуемой Конференцией, и накопления, таким образом, опыта и знаний о том, в какой мере государства- участники Протокола о мигрантах скорректировали свою правовую и институциональную базу в целях обеспечения решения рассматриваемых вопросов.

With these Conventions in mind, Armenia is working to broaden and strengthen its legal framework in order to fight narcotic-drug addiction and illicit drug-trafficking.
Опираясь на эти конвенции, Армения работает над расширением и укреплением правовых рамок в целях борьбы с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков.

We commit ourselves to undertake a stable economic, legal and institutional framework in order to attract FDI and strongly call upon the development partners to establish an investment promotion regime in the least developed countries, including through provisions such as insurance, guarantees and preferential financing programmes and private enterprise funds for investment in least developed countries, as agreed upon in the Istanbul Programme of Action.
Мы обязуемся создать стабильную экономическую, правовую и институциональную основу в целях привлечения ПИИ и настоятельно призываем партнеров в области развития ввести в наименее развитых странах режим содействия инвестициям, в том числе с помощью программ страхования, гарантий и льготного финансирования и фондов частных предприятий для инвестирования в наименее развитые страны, как согласовано в Стамбульской программе действий.

Work on the elements that are essential to complement the existing international legal framework in order to ensure the achievement and maintenance of a nuclear weapon free world;
Работа над элементами, которые имеют большое значение для завершения формирования нынешней международно-правовой основы в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия;

Expedite actions on draft bills under consideration, aimed at modernizing its legal framework in order to strengthen citizens' guarantees in courts of law, remove provisions that conflict with international commitments, reorganise the justice system to bring it closer to citizens and redefine the courts' jurisdictions and promote gender equality in access to electoral mandates, elected office and appointments to State institutions and Government departments(Nigeria); 100.12.
Ускорить принятие мер по находящимся на рассмотрении законопроектам, направленным на модернизацию национальной законодательной базы, в целях укрепления гарантий граждан в ходе судебных разбирательств, отмены положений, противоречащих международным обязательствам, реорганизации системы правосудия в интересах граждан, пересмотра юрисдикции судов и содействия обеспечению гендерного равенства в доступе к избирательным мандатам, выборным должностям и назначаемым должностям в государственных учреждениях и правительственных департаментах( Нигерия);

At the national level, his Government continued to strengthen its legal, institutional and operational framework in order to combat terrorism and transnational organized crime effectively.
На национальном уровне его правительство продолжает укреплять свои законодательные, институциональные и оперативные рамки в целях эффективной борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.

The objective of the project is to strengthen the institutional and financial framework in order to promote CMM projects and facilitate the implementation of selected demonstration projects.
Цель проекта состоит в укреплении институциональных и финансовых рамок в целях пропаганды проектов ШМ и оказания содействия осуществлению отдельных демонстрационных проектов.

In order to proceed, the Committee needed to examine information on actual crimes committed by United Nations officials and experts on mission and to study the existing legal framework in order to decide what kind of legal system was needed in the longer term.
Для того чтобы продолжить работу, Комитету необходимо изучить информацию, касающуюся реальных преступлений, совершенных должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, а также существующие правовые основы для того, чтобы решить, какой должна быть правовая система, рассчитанная на более длительный срок.

It illustrated all the actions and measures taken, within the legislative and institutional framework, in order to eradicate racist, xenophobic and discriminatory practices at the national and local levels, by also detailing relevant experiences and good practices.
В нем дается описание всех реализованных действий и мер в рамках законодательной и институциональной базы в целях искоренения расизма, ксенофобии и дискриминационной практики на национальном и местном уровнях, а также приведены подробные сведения о соответствующем опыте и передовой практике.

Acknowledges the important contribution of the Enhanced Integrated Framework, of which UNCTAD is one of the participating agencies, and invites the UNCTAD secretariat to intensify its cooperation with the Enhanced Integrated Framework in order to complement its technical cooperation activities and capacity-building for LDCs;
Признает важный вклад расширенной комплексной программы, в которой ЮНКТАД участвует наряду с другими учреждениями, и предлагает секретариату ЮНКТАД активизировать свое сотрудничество с расширенной комплексной рамочной программой в целях дополнения его деятельности в области технического сотрудничества и укрепления потенциала в интересах НРС;

Nicaragua highlighted Guyana's ongoing process of reviewing its national policies and its legal framework in order to strengthen democracy and its law and to guarantee the full enjoyment of all human rights.
Делегация Никарагуа отметила идущий в Гайане процесс пересмотра национальной политической и нормативно- правовой основы в целях укрепления демократии и законности в стране и создания возможностей для пользования всеми правами человека.

There is therefore a need for additional efforts by LDCs to adopt measures aimed at creating or enhancing a stable economic, legal and institutional framework in order to attract foreign investment and to promote sustainable development through investment.
Поэтому необходимы дополнительные усилия НРС по принятию мер, нацеленных на создание или укрепление стабильной экономической, правовой и институциональной основы в целях привлечения иностранных инвестиций и поощрения устойчивого развития на основе капиталовложений.

Austria calls for concrete work of the international community to work on the elements that are essential to complement the existing international legal framework in order to achieve and maintain a nuclear weapon free world and to consider the options of how to frame these elements into one or more instruments.
Австрия призывает международное сообщество провести конкретную работу над элементами, которые имеют большое значение для завершения формирования нынешней международно-правовой основы в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, а также рассмотреть варианты объединения этих элементов в рамках одного или более документов.

Austria calls on the international community to undertake concrete work on the elements that are essential to complement the existing international legal framework, in order to achieve and maintain a world free of nuclear weapons, and to consider options for framing those elements into one or more instruments.
Австрия призывает международное сообщество провести конкретную работу по элементам, которые имеют большое значение для завершения формирования нынешней международно-правовой основы в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, а также для рассмотрения вариантов объединения этих элементов в рамках одного или более документов.

The formulation of appropriate policies requires strategic orientations and operational and methodological frameworks in order to develop appropriate tools for reinforcing intercultural competence.
Для выработки надлежащей политики требуются стратегические ориентиры и оперативные и методологические основы в целях разработки надлежащих инструментов для расширения знаний о других культурах.

While the need for additional financial resources has always been recognized, increased emphasis is being given to the strengthening of institutions and legislative frameworks in order to create the necessary enabling environment.
Если необходимость изыскания дополнительных финансовых ресурсов признавалась всегда, то сегодня повышенное внимание уделяется укреплению институтов и нормативно- правовой основы в целях создания соответствующего благоприятного климата.

Initiate or continue reforms of legal and regulatory frameworks in order to improve the business environment, both for domestic and for foreign investment;
Начать или продолжить реформы правовой и нормативной базы в целях улучшения деловой среды как для внутренних, так и для иностранных инвестиций;

In this connection, great importance attaches, in our view, to the need to strengthen normative, legislative and organizational frameworks in order to ensure the stability and predictability of the world economy.
В этом плане огромное значение, по нашему мнению, следует придавать необходимости укрепления нормативных, законодательных и организационных рамок в целях обеспечения стабильности и предсказуемости мировой экономики.