What is the translation of " FRIENDLY VISIT " in Russian?

• дружеский визит
• дружественный визит

Examples of using Friendly visit in English and their translations into Russian

This is a friendly visit.
Дружеский визит.

I think it's time we pay Mr. Hayes a friendly visit.
Думаю, пора нанести мистеру Хейзу дружеский визит.

Just a friendly visit.
Просто дружеский визит.

Right. You were only paying him a friendly visit.
Ну-ну, это был дружеский визит.

Just a friendly visit to the nick.
Всего лишь дружеский визит.

Certainly worth a friendly visit.
Стоит нанести дружеский визит.

Just a friendly visit, lacking any and all ulterior motive, I'm sure.
Просто дружеский визит, и я уверен, никакого тайного умысла.

This is a friendly visit.
Это дружеский визит.

No, Vanessa Hansen didn't just stop by for a friendly visit.
Нет, Ванесса Хэнсен заглянула не с дружеским визитом.

Do we do friendly visits anymore?
Мы все еще наносим дружеские визиты?

So this isn't just a friendly visit?
Значит это не просто дружеский визит?

A friendly visit of our colleagues from the national sections of the IPA of Germany, the Czech Republic, and Estonia took place in February.
Сегодня завершился дружественный визит наших коллег изнациональных секций МПА Германии, Чехии, Эстонии.

This isn't a friendly visit.
Это не дружеский визит.

By participating in friendly visits by Russian war ships, the fleet musicians have represented Russian musical culture abroad.
Участвуя в дружественных визитах российских военных кораблей, флотские музыканты достойно представляют отечественную музыкальную культуру за рубежом.

Wasn't this a friendly visit?
Разве это не дружеский визит?

The testimonies of his accusers wilted one after the other, and Saad Hariri, the son of the late Hariri, stopped demanding his arrest and even paid him a friendly visit in Damascus.
Со временем свидетельства обвинителей развеялись как дым, а Саад Харири, сын покойного, даже перестал требовать, чтобы его заковали в цепи, чтобы совершить дружеский визит в Дамаск.

Look, this is a friendly visit.
Послушайте, это дружеский визит.

In the framework of the periodic consultations between the Head of State of the Republic of Sierra Leone and the President of the Republic of Guinea, His Excellency Dr. Ahmad Tejan Kabbah paid a one-day working and friendly visit to Conakry on 30 March 2001.
В рамках периодических консультаций между главой государства Республики Сьерра-Леоне и Президентом Республики Гвинеи 30 марта 2001 года Его Превосходительство др Ахмад Теджан Кабба посетил Конакри с однодневным рабочим дружественным визитом.

And it wasn't a very friendly visit either, if you know what I mean.
И это не было похоже на дружеский визит, сама понимаешь.

Woman's cousin paid me a friendly visit.
Кузен этой женщины нанес мне дружеский визит.

After conference guests visited«Police association» with friendly visit… After a dinner Valentin Nikolaevich and Nikolay Ivanovich visited solemn opening of a cadet class at school No. 48….
После обеда Валентин Николаевич и Николай Иванович посетили торжественное открытие кадетского класса в школе№ 48, на котором присутствовали представители правоохранительных органов г.

Besides, this is sort of a friendly visit.
Кроме того, это что-то типа дружеского визита.

I reiterated that I was happy to accept the February 1999 invitation by the Government of China to conduct a friendly visit to China, on the basis of modalities that would ensure that the visit would provide information capable of permitting me to make recommendations responding to the factual, institutional and legal obstacles to guaranteeing full respect for the prohibition of torture and other ill-treatment within my mandate.
Я вновь заявил, что был бы рад принять приглашение, направленное мне в феврале 1999 года правительством Китая, совершить дружественный визит в Китай на условиях, при которых в ходе поездки я смог бы получить информацию, позволившую бы мне подготовить рекомендации по вопросу о фактических институциональных и юридических препятствиях, мешающих в полной мере соблюдать запрещение пыток и других видов жестокого обращения, относящихся к моему мандату.

We're not interested in your tea, and this isn't a friendly visit.
Нет, чай нам не нужен, и это не дружеский визит.

It was the sixth Russian warships' friendly visit to the Kingdom of Thailand for last three years.
Заход отряда кораблей ТОФ России стал шестым визитом российских моряков в Таиланд за последние три года.

Well, you visit this cousin, make sure it's not a friendly visit.
Тогда, навести этого кузена и убедись, что визит не дружеский.

Support services include: meal programs; homemaking; friendly visiting; palliative pain and symptom management, and volunteer hospice services.
Услуги по оказанию помощи включают программы питания на дому, помощь в ведении хозяйства, дружеские посещения, временное снятие болей и приступов и добровольные услуги хосписов.

We sent our demos to all the countries; they know about us, we know about them, now we can calmly travel through Europe with friendly visits and promote our culture.
Демки свои мы отослали по всем странам, они знают о нас, мы знаем о них, теперь просто спокойно можем колесить по всей Европе с дружескими визитами и нести свою культуру в массы.

He would like to reiterate that he would have been happy to accept the February 1999 invitation by the Government of China to conduct a friendly visit to China, on the basis of modalities that would have ensured that the visit would have provided information capable of permitting him to make recommendations responding to the factual, institutional and legal obstacles to guaranteeing full respect for the prohibition of torture and other forms of ill-treatment falling within his mandate.
Докладчик хотел бы подтвердить, что он бы был рад принять приглашение правительства Китая, направленное ему в феврале 1999 года, совершить дружественный визит в Китай на условиях, гарантирующих, что во время визита была бы получена информация, которая позволила бы ему представить рекомендации, сопряженные с фактическими, институциональными и юридическими препятствиями, мешающими безусловному соблюдению запрета применения пыток и других форм жестокого обращения, подпадающих под его мандат.

The primary purpose of the BLACKSEAFOR force is the conduct of exercises, which take place twice a year(in April and August) and entail the implementation of a common training programme and goodwill(friendly) visits to the ports of States parties to the Agreement.
Основной формой применения соединения" Blackseafor" является активизация, которая проводится дважды в год( апрель, август) и представляет собой осуществление общей программы учений( тренировок), визитов доброй воли( дружеские визиты) в порты государств-- участников Соглашения.