What is the translation of " FULL CESSATION " in Russian?

• полному прекращению
• полностью прекратить
• полного прекращения
• полное прекращение

Examples of using Full cessation in English and their translations into Russian

He demanded full cessation of Jewish immigration.
Он потребовал полного прекращения еврейской иммиграции.

In the short term, all efforts of the international community should focus on the full cessation of hostilities.
В краткосрочной перспективе все усилия меж- дународного сообщества должны быть направ- лены на обеспечение полного прекращения воен- ных действий.

Calls for an immediate and full cessation of hostilities for humanitarian purposes for a period of 72 hours;
Призывает к немедленному и полному прекращению боевых действий на 72 часа в гуманитарных целях;

It characterized settlement activities as illegal and demanded their immediate and full cessation wherever they occurred.
Деятельность по созданию поселений характеризуется в резолюции как незаконная, и в ней содержится требование немедленного и полного прекращения такой деятельности, где бы она ни происходила.

Calls for a full cessation of hostilities involving regular forces and armed groups throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in South Kivu and in Ituri;
Призывает к полному прекращению боевых действий с участием регулярных сил и вооруженных групп на всей территории Демократической Республики Конго, и в частности в Южном Киву и в Итури;

By its resolution 1701(2006) of 11 August 2006, the Council called for a full cessation of hostilities and emphasized the need to address urgently the causes that had given rise to the crisis.
В своей резолюции 1701( 2006) от 11 августа 2006 года Совет призвал к полному прекращению боевых действий и подчеркнул необходимость срочного устранения причин, приведших к этому кризису.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1701(2006) of 11 August 2006, in particular paragraph 1, in which the Council called for a full cessation of hostilities.
Имею честь сослаться на резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности от 11 августа 2006 года, в частности на пункт 1 ее постановляющей части, в котором Совет призвал к полному прекращению боевых действий.

The immediate and full cessation of the construction in Jebel Abu Ghneim and of all other Israeli settlement activities, as well as of all illegal measures and actions in Jerusalem.
Немедленно и полностью прекратить строительство в Джебель- Абу- Гнейме и всякую другую деятельность Израиля по созданию поселений, а также осуществление всех незаконных мер и действий в Иерусалиме;

Following discussions on 27, 28 and 29 July 1993, President Izetbegovic, Mr. Karadzic and Mr. Boban agreed to issue immediate directives to their military commanders to implement a full cessation of hostilities.
После переговоров, состоявшихся 27, 28 и 29 июля 1993 года, президент Изетбегович, г-н Караджич и г-н Бобан согласились дать срочные указания своим военачальникам обеспечить полное прекращение боевых действий.

Second, neither Security Council resolution 1701(2006), which called for a full cessation of hostilities, nor Council resolution S-2/1 contains any reference to the qualification of the armed conflict.
Во-вторых, ни в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, призывающей к полному прекращению боевых действий, ни в резолюции S- 2/ 1 Совета не содержится никакой ссылки на квалификацию этого вооруженного конфликта.

Calls for a full cessation of hostilities based upon, in particular, the immediate cessation by Hizbollah of all attacks and the immediate cessation by Israel of all offensive military operations;
Призывает к полному прекращению боевых действий на основе, в частности, немедленного прекращения<< Хезболлой>> всех нападений и немедленного прекращения Израилем всех наступательных военных операций;

For Israel, that includes the withdrawal of Israel Defense Forces soldiers from the northern part of Ghajar and the adjacent areas north of the Blue Line and the full cessation of violations of Lebanese airspace.
В случае Израиля такие действия включают вывод военнослужащих Армии обороны Израиля из северной части Гаджара и прилегающих районов к северу от<< голубой линии>> и полное прекращение нарушений воздушного пространства Ливана.

Only the full cessation and dismantling of fissile material production by the Iranian authorities could begin to provide any assurance that they were no longer pursuing a nuclear weapons capability.
Только полное прекращение иранскими властями производства расщепляющихся материалов и демонтаж производственных мощностей могут стать в первом приближении свидетельством того, что они больше не стремятся к обладанию военным ядерным потенциалом.

This resolution clearly stated the position of the international community and, following its successful adoption in the General Assembly, we had hoped for an immediate and full cessation of the construction of settlements in Jebel Abu Ghneim by the Israeli Government.
В этой резолюции четко выражена позиция международного сообщества, и после ее успешного принятия в Генеральной Ассамблее мы надеялись на немедленное и полное прекращение строительства израильским правительством поселений в Джебель- Абу- Гнейме.

The United Nations has also demanded immediate and full cessation of construction in Jebel Abu Ghneim and of all other Israeli settlement activities, as well as of all illegal measures and actions in Jerusalem.
Организация Объединенных Наций также потребовала немедленного и полного прекращения строительства в Джебель- Абу- Гнейме и всякой другой израильской деятельности по строительству и развитию поселений, а также всех незаконных мер и действий в Иерусалиме.

The royal decree of 10 July 2002 increased incapacity-for-work compensation paid to unemployed workers for the period of primary disablement, and the disability benefits paid after closure or full cessation of an enterprise.
Согласно Королевскому указу от 10 июля 2002 года был увеличен размер пособий по нетрудоспособности, предоставляемых самозанятым трудящимся в период первичной нетрудоспособности, и размер пособий по инвалидности, выплачиваемых после закрытия предприятия или полного прекращения деятельности.

The resolution, as recalled by other delegations, demanded immediate and full cessation of the construction in Jebel Abu Ghneim and of all other Israeli settlement activities, as well as of all illegal measures and actions in Jerusalem.
Эта резолюция, как указывали другие делегации, потребовала немедленного и полного прекращения строительства в Джебель- Абу- Гнейме и всякой другой деятельности Израиля по созданию поселений, а также осуществления всех незаконных мер и действий в Иерусалиме.

The Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict(A/63/881-S/2009/304) emphasized the importance of initiating peacebuilding activities at the earliest possible moment and, in some cases, even prior to the full cessation of hostilities.
В докладе Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( A/ 63/ 881- S/ 2009/ 304) была подчеркнута важность начала деятельности по миростроительству на самых ранних стадиях, в некоторых случаях еще до полного прекращения боевых действий.

The resolutions, as recalled by other delegations, demanded the immediate and full cessation of the construction in Jebel Abu Ghneim and of all other Israeli settlement activities, as well as of all illegal measures and actions in Jerusalem.
Как отмечали другие делегации, в резолюциях содержалось требование немедленно и полностью прекратить строительство в Джебель- Абу- Гнейме, всю другую деятельность Израиля по созданию поселений, а также все другие незаконные меры и действия в Иерусалиме.

The main source of financing the expansion will be CPC's own funds, generated as a result of accumulating tariff revenues under the conditions of the effect of the decisions made by the shareholders earlier on the increased tariff, lowering of interest on credits and full cessation of the debt payment process.
Основным источником финансирования расширения станут собственные средства КТК, образующиеся в результате накопления тарифной выручки в условиях действия принятых ранее акционерами решений о повышенном тарифе, снижении процентов по кредитам и полной приостановке выплаты задолженности.

We call upon the Security Council to do so and to demand specifically immediate and full cessation of all Israeli settlement activities in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, especially the settlement in Jabal Abu Ghneim.
Мы призываем Совет Безопасности поступить именно так и недвусмысленно потребовать незамедлительного и полного прекращения всей деятельности по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, особенно в отношении поселения в Джебель- Абу- Гнейме.

At this emergency special session, the General Assembly has already adopted three relevant resolutions, each of which, inter alia, condemns the construction of new settlements and all other Israeli actions in the occupied territories, and demands the immediate and full cessation of these measures and actions.
На данной чрезвычайной специальной сессии Генеральная Ассамблея уже приняла три соответствующие резолюции, каждая из которых, среди прочего, осуждает строительство новых поселений и все другие действия Израиля на оккупированных территориях и требует немедленного и полного прекращения этих мер и действий.

The key to a durable solution was, however, full cessation of hostilities in those countries, establishment of democratic governments and cooperation by local, subregional and international stakeholders for the granting or conclusion of international protection.
Тем не менее ключом к долгосрочному решению данной проблемы являются полное прекращение военных действий в этих странах, создание демократических правительств и сотрудничество местных, субрегиональных и международных заинтересованных сторон в целях предоставления или прекращения международной защиты.

These illegal actions once again confirm Israel's deliberate intent to defy international law and the unequivocal calls of the international community for the immediate and full cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Эти незаконные действия еще раз подтверждают осознанное намерение Израиля игнорировать международное право и недвусмысленные призывы международного сообщества к незамедлительному и полному прекращению всей поселенческой деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The General Assembly resolution called for“the immediate and full cessation of construction at Jebel Abu Ghneim(Har Homa) and of all other Israeli settlement activities, as well as of all illegal measures and actions in occupied East Jerusalem”. Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 February.
Резолюция Генеральной Ассамблеи призывает к" немедленному и полному прекращению строительства в Джебель- Абу- Гнейме( Хар- Хома) и всей другой израильской деятельности по созданию поселений, а также всех незаконных мер и действий в оккупированном Восточном Иерусалиме"." Гаарец"," Джерузалем пост", 11 февраля.

The report only reinforces the stand taken by the Non-Aligned Movement(NAM) Ministerial Committee on Palestine in April 1997 that the General Assembly should demand the immediate and full cessation of construction of Jewish settlements and all illegal measures and actions in Jerusalem.
Этот доклад только подкрепляет позицию, занятую в апреле 1997 года Комитетом министров по вопросу о Палестине Движения неприсоединения, заключающуюся в том, что Генеральная Ассамблея должна потребовать немедленного и полного прекращения строительства еврейских поселений и всех незаконных мер и действий в Иерусалиме.

Reiterates the demands made in resolution ES10/2, in particular for the immediate and full cessation of the construction of a new settlement at Jebel Abu Ghneim, to the south of Occupied East Jerusalem, and of all other Israeli settlement activities, as well as of all illegal measures and actions in Jerusalem;
Вновь подтверждает требования, изложенные в ее резолюции ES10/ 2, в частности требование немедленно и полностью прекратить строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме к югу от оккупированного Восточного Иерусалима и всякую другую деятельность Израиля по созданию поселений, а также осуществление всех незаконных мер и действий в Иерусалиме;

The continuation of this illegal, reckless and destructive colonization campaign reconfirms Israel's deliberate policy to breach international law and defy the global calls for the immediate and full cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Продолжение этой незаконной, авантюристской и деструктивной колонизаторской кампании вновь подтверждает, что Израиль преднамеренно проводит курс на нарушение международного права и игнорирование всеобщих призывов к незамедлительному и полному прекращению всей деятельности страны по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

On 11 August 2006, the Security Council adopted resolution 1701(2006) in which the Council called for a full cessation of hostilities based upon, in particular, the immediate cessation by Hezbollah of all attacks and the immediate cessation by Israel of all offensive military operations.
Августа 2006 года Совет Безопасности принял резолюцию 1701( 2006), в которой он призвал к полному прекращению боевых действий на основе, в частности, немедленного прекращения" Хезболлой" всех нападений и немедленного прекращения Израилем всех наступательных военных операций.

The continuation of this illegal, reckless and destructive colonization campaign once again confirms Israel's deliberate intent to defy international law and the unequivocal calls of the international community for the immediate and full cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Продолжение этой незаконной, безрассудной и разрушительной кампании по колонизации вновь подтверждает осознанное намерение Израиля игнорировать международное право и недвусмысленные призывы международного сообщества к незамедлительному и полному прекращению всей поселенческой деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.