What is the translation of " TOTAL CESSATION " in Russian?

• полное прекращение
• полному прекращению
• полного прекращения

Examples of using Total cessation in English and their translations into Russian

Total cessation of work: 3,039 francs per month.
При полном прекращении трудовой деятельности- 3 039 франков в месяц.

Accordingly, the two sides will ensure that a total cessation of hostilities is observed forthwith.
Следовательно, обе стороны незамедлительно обеспечат соблюдение полного прекращения боевых действий.

However, a total cessation of industrial HCBD emissions is currently not achieved with existing technology.
Тем не менее, полное уничтожение промышленных выбросов ГХБД при существующей технологии недоступно.

CARICOM and the Association of Caribbean States have not ceased to call for a total cessation of this practice throughout the waters of the Caribbean.
КАРИКОМ и Ассоциация карибских государств неоднократно призывали к полному прекращению таких перевозок в водах Карибского моря.

The total cessation of nuclear tests was an essential precondition of the non-proliferation of nuclear weapons.
Полное прекращение ядерных испытаний является необходимой предпосылкой нераспространения ядерного оружия.

No preconditions in respect of a total cessation of violence in order to enter into talks;
Требование о вступлении в переговоры без каких-либо предварительных условий в отношении полного прекращения насилия;

The total cessation of nuclear testing is a step in that direction, as a prelude to the general and complete prohibition of weapons of that nature.
Полное прекращение ядерных испытаний является шагом в этом направлении, предшествующим всеобщему и полному запрещению этой категории вооружений.

CARICOM heads of State or Government have consistently called for a total cessation of those shipments in our waters, and we reiterate that call.
Главы государств или правительств КАРИКОМ неоднократно призывали к полному прекращению таких перевозок в наших водах, и мы вновь подтверждаем этот призыв.

While UNAMA called for a total cessation of violence, WHO and UNICEF encouraged all parties to respect the immunization efforts and, as a consequence, only a few incidents were reported.
В то время как МООНСА призывала к полному прекращению насилия, ВОЗ и ЮНИСЕФ обращались ко всем сторонам с призывом уважать усилия по иммунизации, и вследствие этого произошло лишь несколько инцидентов.

They further reaffirmed that the most desirable solution to this problem was a total cessation of these movements through SIDS regions.
Они далее вновь заявили, что наиболее желаемым решением этой проблемы является полное прекращение таких перемещений через регионы малых островных развивающихся государств.

Space agency report total cessation of all signals from observation satellite.
Отчет американского космичекого агенства: полное прекращение всех сигналов с беспилотного спутника.

Heads of Government of CARICOM and the Association of Caribbean States have called consistently for the total cessation of those shipments through our waters.
Главы правительств стран-- членов КАРИКОМ и Ассоциации карибских государств неоднократно призывали полностью прекратить транспортировку таких грузов через наши территориальные воды.

In this regard, the prompt and total cessation of nuclear tests is essential to cut nuclear proliferation in all its aspects.
В этой связи скорейшее и полное прекращение ядерных испытаний является главным условием для ограничения ядерного распространения во всех его аспектах.

The stage of Paramhamsa- in which one is absolutely unconscious of one's activities, be it as a child or one inert, carried away as a leaf in the wind- is a phase preparatory to the total cessation.
Ступень Парамахамсы, на которой человек абсолютно не сознает своих действий, подобно ребенку или листу, уносимому ветром, это ступень, предшествующая полному прекращению всякой деятельности.

On 31 August 1994, the Provisional Irish Republican Army(IRA) had announced a total cessation of hostilities. The Combined Loyalist Military Command had followed suit with a similar announcement on 14 October.
Августа 1994 года Временная Ирландская республиканская армия( ИРА) объявила о полном прекращении военных действий. 14 октября с аналогичным заявлением выступило Объединенное военное командование лоялистов.

A total cessation of business ties could force Iran to halt uranium enrichment, which the U.S. and other governments fear could be used to make nuclear weapons, and might even trigger political changes there, Kantor said.
По мнению г-на Кантора, полное прекращение деловых связей может заставить Иран остановить процесс обогащения урана, который, по опасениям правительства США и других стран, может быть использован для производства ядерного оружия, и может даже привести к политическим переменам в Иране.

So long as the rich nations, the G-8 and the United Nations did not allocate the necessary funds for the prevention and total cessation of genocide, the debate would remain purely rhetorical, at the expense of any effective action.
Что пока богатые страны,<< Большая восьмерка>> и Организация Объединенных Наций не выделят требуемые ресурсы на предупреждение и полное прекращение геноцида, это обсуждение будет оставаться чисто риторическим в ущерб любым эффективным действиям.

We call for the total cessation of all nuclear tests and urge those nations that have not done so to sign the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Мы требуем полного прекращения всех ядерных испытаний и настоятельно призываем те страны, которые еще не сделали этого, подписать Договор о нераспространении ядерного оружия и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Israel's continued pursuit of settlement activities constitutes a brazen challenge to the international community's repeated calls for a total cessation of all settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Продолжение Израилем деятельности по строительству поселений представляет собой дерзкий вызов неоднократным призывам международного сообщества к полному прекращению всей деятельности, связанной с поселениями на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

With the almost total cessation of labour flows(excluding an estimated 2,100 Gaza residents who have been able to work from time to time at the Erez industrial zone) the net effect on the economy amounts to some $3 million a day of household income.
В результате почти полного прекращения притока рабочей силы( за исключением примерно 2100 жителей Газы, которые время от времени могли работать в промышленной зоне Эрез) чистые последствия для экономики составили примерно 3 млн. долл. США в день для поступлений домашних хозяйств.

Despite recurrent calls by the Special Coordinator and UNIFIL for full respect of resolution 1701(2006), a total cessation of violations of the Blue Line and of incidents in which unauthorized weapons were on display in the area south of the Litani River was not achieved.
Несмотря на неоднократные призывы Специального координатора и ВСООНЛ к полному соблюдению резолюции 1701( 2006), добиться полного прекращения нарушений" голубой линии" и случаев несанкционированного открытого ношения оружия в районе к югу от реки Литани не удалось.

However, we must emphasize here that that decision does not in any way have any bearing on the strong position we maintain on the trans-shipment of nuclear and hazardous wastes through our waters or on our insistence on the total cessation of that very dangerous practice.
Мы, однако, считаем необходимым подчеркнуть, что это решение никоим образом не означает отказа от занимаемой нами твердой позиции в отношении транспортировки ядерных и других опасных отходов через наши территориальные воды или требования полностью прекратить подобную очень опасную практику.

Furthermore, the provisions of resolution 687(1991) relate to a total cessation of military hostilities, whereby, pursuant to paragraph 34 of that resolution, any resumption of hostilities must be referred to the Security Council and receive its approval, subject to a number of restrictions.
Кроме того, положения резолюции 687( 1991) касаются полного прекращения боевых действий, и согласно пункту 34 этой резолюции вопрос о возобновлении любых военных действий должен передаваться на рассмотрение Совета Безопасности и одобряться им с учетом ряда ограничений.

The Committee welcomed the decisions taken during the meeting of the Political Committee held at Kampala from 6 to 8 April 2000, in particular the adoption by all the parties to the conflict of a plan for the disengagement and redeployment of troops, in accordance with the Lusaka Agreement, and their decision to order a total cessation of hostilities beginning on 14 April 2000.
Комитет с удовлетворением отметил решения, принятые на совещании Политического комитета, состоявшемся в Кампале 6- 8 апреля 2000 года, и в частности принятие всеми сторонами в конфликте плана разъединения и передислокации сил в соответствии с Лусакским соглашением, а также их решение отдать приказ о полном прекращении боевых действий начиная с 14 апреля 2000 года.

The Committee urges that in the future all parties participate in the negotiations towards a total cessation of armed conflict and the restoration of peace, which is crucial to the full implementation of human rights without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.
Комитет настоятельно призывает к тому, чтобы в будущем все стороны приняли участие в переговорах, направленных на полное прекращение вооруженного конфликта и восстановление мира, что имеет решающее значение для полного осуществления прав человека без различий в отношении расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.

In the light of the above, in fulfilment of your responsibilities as High Commissioner for Human Rights, we request you to make representations to the Israeli occupation authorities with a view to securing the immediate and total cessation of these experiments, which are incompatible with the most fundamental human rights, and to ensure that the Centre for Human Rights publishes a report on this matter.
В свете вышеизложенного и во исполнение Ваших обязанностей в качестве Верховного комиссара по правам человека мы просим Вас обратиться к израильским оккупационным властям с требованием немедленного и полного прекращения этих экспериментов, несовместимых с основными правами человека, и обеспечить подготовку Центром по правам человека доклада по этому вопросу.

However, European chlorine industry concede that a total cessation of industrial(HCB and) HCBD emissions is unrealistic as this could lead to plant closures and significant losses in jobs and business BiPRO study, commissioned by Euro Chlor; Euro Chlor annual report 2006- 2007.
Тем не менее, европейская отрасль по производству хлора допускает, что полное прекращение промышленных выбросов ГХБД( и ГХБ) является нереалистичным, поскольку это может привести к закрытию заводов и серьезным сокращениям рабочих мест и деловых возможностей исследование БИПРО по заказу ассоциации" Еврохлор"; ежегодный доклад ассоциации" Еврохлор" за 2006- 2007 годы.

The human tragedy, the problems in the normal cultivation of crops in the afflicted countries, and the high cost of clearance are, among other factors, reason enough to work together to achieve the total cessation of the production and exportation of mines. Hence, although we support the initiative of the European Union, we greatly regret that it does not contain proposals for the total eradication of the problem.
Человеческая трагедия, проблемы, препятствующие нормальному землепользованию, в странах, затронутых проблемой мин, а также высокая стоимость мероприятий по разминированию составляют, помимо других факторов, причину, достаточную для того, чтобы предпринять совместные усилия, ведущие к обеспечению полного прекращения производства и экспорта мин. В этой связи, хотя мы и поддерживаем инициативы Европейского союза, мы в значительной степени сожалеем, что эта инициатива не содержит предложений, касающихся полного искоренения этой проблемы.

A cease-fire involving the immediate and total cessation of hostilities with effect from 1200A hours on 25 February 1994, including the following elements: no further offensive actions or attacks; the cessation of all forms of propaganda by one party against the other; and lines of contact and positions to remain fixed as at the time specified above.
Прекращение огня, подразумевающее незамедлительное и полное прекращение боевых действий, вступающее в силу с 12 ч. 00 м. 25 февраля 1994 года, включая следующие элементы: никаких дальнейших наступательных действий или атак; прекращение всех форм пропаганды одной стороной против другой; сохранение фиксированных линий соприкосновения и позиций, существовавших по состоянию на вышеуказанное время.

Heads of Government of CARICOM and of the wider Association of Caribbean States(ACS) have consistently called for a total cessation of these shipments in our waters, and we reiterate our strenuous and forceful rejection of the continued use of the Caribbean Sea for the shipment and trans-shipment of nuclear waste material and toxic waste.
Главы правительств стран КАРИКОМ и более широкой Ассоциации карибских государств( АКГ) неоднократно призывали к полному прекращению таких перевозок в наших водах, и мы вновь решительно отвергаем продолжающееся использование Карибского моря для перевозок и трансграничных перевозок ядерных и токсичных отходов.