What is the translation of " FULLY INFORMED CONSENT " in Russian?

• полностью осознанного согласия
• полностью информированное согласие
• полностью осознанным согласием
• полное информированное согласие

Examples of using Fully informed consent in English and their translations into Russian

Except where the affected persons provide their genuine and fully informed consent, such transfer is forcible.
За исключением случаев, когда затронутые лица дают подлинное и осознанное согласие, такое перемещение является насильственным.

The issue of fully informed consent and accurate representation, when introduced, is crucial to decision-making and sound judgement.
Вопрос о полностью информированном согласии и предоставлении точных сведений при ознакомлении имеет решающее значение для принятия решения и формирования обоснованного мнения.

Would such industrial activities be permitted solely with the prior, free and fully informed consent of the communities concerned?
Разрешается ли осуществление подобной промышленной деятельности исключительно с предварительного, свободного и полностью осознанного согласия затронутых общин?

To ensure that the personal, free, prior, and fully informed consent of the intersex individual is a compulsory requirement in all medical practices and protocols.
Сделать обязательным требованием личное, свободное, предварительное и полное информированное согласие интерсекс- человека, во всех медицинских практиках в его отношении.

B2: The State party's reply lacks information on how in practice it is guaranteeing that the fully informed consent of women is obtained prior to sterilization.
B2: в ответе государства- участника отсутствуют сведения о том, какими методами на практике обеспечивается получение до стерилизации полностью осознанного согласия женщин.

Fully informed consent and quality education about societal rights and female empowerment is what the Beijing Declaration and Platform for Action is designed to address.
Полностью осознанное согласие и качество просвещения в отношении социальных прав, а также расширение прав и возможностей женщин- это именно те проблемы, которые призвана решать Пекинская декларация и Платформа действий.

Any failure to provide the information necessary to enable the patient to give fully informed consent violates his/her enjoyment of the right to health.
Любой случай отказа в предоставлении информации, необходимой для того, чтобы пациент мог дать полностью информированное согласие, является нарушением его/ ее права на здоровье.

Enact screening and fully informed consent laws for pregnant women seeking an abortion that include options and practical help to support them and their babies, as well as prenatal support;
Принять законы об обследовании и полном сознательном выборе для беременных женщин, желающих сделать аборт, включая возможные альтернативы и практическую помощь им и их детям, а также дородовую поддержку;

Even if the affected individuals express consent, the transfer would be forcible, unless there is genuine and fully informed consent of the affected persons.
Даже если бы соответствующие лица дали согласие, переселение все равно носило бы насильственный характер в отсутствие подлинного и полностью осознанного согласия со стороны затрагиваемых лиц.

Enact screening and fully informed consent laws for pregnant women seeking an abortion that include options and practical help to support the mother and her baby, as well as prenatal support.
Принять законы о необходимости проведения всестороннего медицинского обследования и получения осознанного согласия беременных женщин, обращающихся за услугами по проведению аборта, которые также должны включать возможные альтернативы и процедуры предоставления практической помощи матери и ее ребенку, а также дородовой поддержки.

The Committee considers in the present case that the State party has not ensured that the author gave her fully informed consent to be sterilized and that consequently the rights of the author under article 12 were violated.
Комитет считает, что в данном случае государство- участник не обеспечило получение от автора полностью осознанного согласия на стерилизацию, и что, следовательно, права автора по статье 12 были нарушены.

The Committee further notes that such voluntary recruitment is subject to documentary proof of age, the written consent of a parent or legal guardian, and the fully informed consent of the recruit.
Комитет далее отмечает, что такое добровольное поступление на службу обусловливается документарным доказательством возраста, письменным согласием родителя или законного опекуна и полностью осознанным согласием новобранца.

Acceptable services are those that are delivered in a way that ensures that a woman gives her fully informed consent, respects her dignity, guarantees her confidentiality and is sensitive to her needs and perspectives.
Приемлемым является такое обслуживание, на которое женщина дает осознанное согласие и при котором обеспечивается уважение ее достоинства личности, гарантируется конфиденциальность и учитываются ее потребности и чаяния.

Please explain whether any efforts have been made to inform and re-educate the medical community on the issue of coerced sterilization with a view to ensuring that no sterilization takes place without fully informed consent of the patient.
Просьба сообщить, предпринимались ли какие-либо усилия по информированию и переподготовке медицинского персонала в связи с проблемой принудительной стерилизации в целях обеспечения того, чтобы стерилизация ни в коем случае не проводилась без осознанного согласия пациента.

Services must be acceptable, i.e., which implies that" delivered in a way that ensures that a woman gives her fully informed consent, respects her dignity, guarantees her confidentiality and is sensitive to her needs and perspectives.
Услуги должны быть приемлемыми, то есть таким," на которое женщина дает осознанное согласие и при котором обеспечивается ее достоинство личности, гарантируется конфиденциальность и учитываются ее потребности и чаяния.

Ensure that fully informed consent is systematically sought by medical personnel before sterilizations are performed, that practitioners performing sterilizations without such consent are sanctioned and that redress and financial compensation are available for women victims of non-consensual sterilization;
Обеспечить, чтобы медицинский персонал в обязательном порядке запрашивал полностью информированное согласие до проведения стерилизации, чтобы в отношении врачей, проводящих стерилизацию без такого согласия, применялись соответствующие санкции и чтобы женщинам- жертвам стерилизации, проводившейся без получения их согласия, обеспечивались возмещение и финансовая компенсация;

There are organizations that infiltrate and undermine those principles when students lack fully informed consent and are not aware of the ultimate goals of the organization when life-defining goals are being decided.
Существуют организации, которые проникают в образование и подрывают эти принципы, когда отсутствует полностью информированное согласие со стороны учащихся и они не осведомлены о конечных целях организации при принятии решения об определяющих жизнь целях.

Ensure fully informed consent in all proposed cases of sterilization and take the necessary measures to prevent involuntary or coercive sterilization in the future, including written consent forms printed in the Roma language, and explanation of the nature of the proposed medical procedure by a person competent in the patient's language.
Обеспечить получение полностью информированного согласия во всех предлагаемых случаях стерилизации и принять надлежащие меры по предупреждению недобровольной или принудительной стерилизации в будущем, включая бланки письменных согласий, напечатанные на языке рома, а также разъяснение характера предлагаемой медицинской процедуры лицом, говорящим на языке пациента.

To meet this commitment, countries need to put in place policies that fully support reproductive rights, which ensure fully informed consent and that respect the decisions of clients with respect to timing and use of contraception.
Для реализации своих обязательств в этой связи странам надлежит внедрить программы, которые полностью поддерживают репродуктивные права, обеспечивают осознанное согласие и с уважением относятся к решению, которое принимает клиент по поводу времени, когда они намерены использовать контрацепцию.

The Inter-American Commission on Human Rights frames inter-American human rights law to include the taking of"special measures to ensure recognition of the particular and collective interest that indigenous people have in the occupation and use of their traditional lands and resources and their right not to be deprived of this interest except with fully informed consent, under conditions of equality, and with fair compensation.
Межамериканская комиссия по правам человека разрабатывает в межамериканском праве прав человека нормы, предусматривающие принятие" специальных мер для обеспечения признания особой и коллективной заинтересованности коренных народов распоряжаться и пользоваться своими традиционными землями и ресурсами и их права не лишаться этой заинтересованности, кроме как с их вполне осознанного согласия в условиях равенства и при справедливой компенсации" 2.

Monitor public and private health centres, including hospitals and clinics, which perform sterilization procedures so as to ensure that fully informed consent is being given by the patient before any sterilization procedure is carried out, with appropriate sanctions in place in the event of a breach.
Наблюдать за деятельностью государственных и частных учреждений здравоохранения, включая больницы и клиники, осуществляющие стерилизацию, с тем чтобы стерилизация проводилась при полностью осознанном согласии пациентов, и предусмотреть соответствующие санкции за нарушение этого требования.

While all participants in the Project may have concerns, for example ensuring fully informed consent and regarding property rights of information gathered. However, these and other issues surrounding this project appear to affect indigenous groups in a unique manner, for reasons which may include traditional belief structures or a perceived lack of bargaining power.
Хотя всех участников проекта могут волновать, например, вопросы получения полностью обоснованного согласия и защиты прав собственности на полученную информацию, эти и другие вопросы, связанные с проектом, как представляется, особо затрагивают группы коренного населения по причинам, которые могут включать традиционные системы верований или опасения в отношении способности отстоять свои интересы.

Organisation Intersex International(OII) questions a disease/disability approach, argues for deferral of intervention unless medically necessary, when fully informed consent of the individual involved is possible, and self-determination of sex/gender orientation and identity.
Organisation Intersex International( OII) ставит под сомнение причисление интерсекс- вариаций к болезням/ инвалидности, предлагая отсрочку вмешательств( если только это не является медицинской необходимостью) до момента реализуемости полного информированного согласие вовлеченного лица.

The Center for Reproductive Rights is of the view that by sterilizing the author without her fully informed consent, the State party, through the doctors at the public hospital, violated the author's right to decide on the number and spacing of children by limiting her access to the information that would have allowed her to make the decision as to whether to be sterilized.
По мнению Центра по репродуктивному здоровью, осуществив стерилизацию автора без ее полностью осознанного согласия, государство- участник через посредство врачей государственной больницы нарушило право автора на принятие решений относительно количества детей и промежутков между их рождениями, ограничив ее доступ к информации, которая позволила бы ей принять решение относительно целесообразности стерилизации.

The Committee decided that Hungary had failed to provide Andrea with appropriate information and advice on family planning and ensure that Andrea had given her fully informed consent to the operation and it recommended that the Government provide the applicant with appropriate compensation.
Комитет постановил, что венгерские власти не предоставили Андреа надлежащей информации и консультаций по вопросам планирования семьи и не обеспечили получения от нее осознанного согласия на операцию, и рекомендовал правительству предоставить заявителю соответствующую компенсацию.

They are concerned about the patenting and commercialization of the information derived from these samples, the lack of fully informed consent by many of those from whom samples were taken, the potential for genetic discrimination based on the identification of group differences, and the disproportionate allocation of public funds to genetic research rather than to direct health-care and prevention programmes.
Их беспокоят вопросы патентования и коммерциализации информации, извлеченной из этих образцов, отсутствия в полной мере информированного согласия многих из тех людей, у которых были взяты образцы, потенциальной генетической дискриминации на основе идентифицированных групповых различий и несбалансированного выделения государственных средств на генетические научные исследования, а не на непосредственную медицинскую помощь и профилактические программы.

In numerous declarations and resolutions throughout the world in recent years, thousands of indigenous peoples, organizations, coalitions, tribal groups and representatives have consistently expressed their vehement opposition to the HGDP specifically, and in general to the harvesting, patenting and study without fully informed consent of their genetic heritage by multinational corporations as well as scientists and government institutions.
В многочисленных декларациях и резолюциях, принимавшихся за последние годы во всем мире, тысячи коренных народов, организаций, коалиций, племенных групп и представителей неизменно подвергали резкой критике деятельность, в частности, ПМГЧ и вообще мероприятия, связанные со сбором, патентованием и изучением их генетического наследия многонациональными корпорациями, а также учеными и государственными учреждениями без получения полностью осознанного согласия на это с их стороны.

Monitor public and private health centres, including hospitals and clinics, that perform sterilization procedures so as to ensure that fully informed consent is given by the patient before any sterilization procedure is carried out, with appropriate sanctions in place in the event of a breach.
Осуществлять контроль за государственными и частными центрами здравоохранения, включая больницы и клиники, которые производят стерилизацию, с целью обеспечить, чтобы пациент до процедуры стерилизации давал свое полное информированное согласие, и предусмотреть надлежащие санкции на случай нарушения.

Recalling its Views in respect of communication No. 4/2004(Szijjarto v. Hungary), the Committee recommends that the State party monitor public and private health centres, including hospitals and clinics, which perform sterilization procedures so as to ensure that fully informed consent is being given by the patient before any sterilization procedure is carried out, with appropriate sanctions in place in the event of a breach.
Ссылаясь на заключение, вынесенное по поводу сообщения№ 4/ 2004( Сийарто против Венгрии), Комитет рекомендует государству- участнику контролировать работу государственных и частных медицинских учреждений, в том числе больниц и клиник, на базе которых проводятся операции стерилизации, чтобы соблюсти требование, в соответствии с которым до проведения стерилизации необходимо заручиться полностью осознанным согласием на ее проведение у пациентки, а виновные в нарушении этого требования должны привлекаться к ответственности.

CEDAW had also recommended that the Government should monitor public and private clinics that performed sterilization to ensure that fully informed consent was given by the patient before a sterilization procedure was conducted, and that appropriate sanctions were imposed in the event of a violation.
КЛДЖ также рекомендовал правительству осуществлять контроль над государственными и частными клиниками, проводящими стерилизацию, с тем чтобы обеспечить получение от пациента его полностью информированного согласия до проведения процедуры стерилизации, а также применения надлежащих санкций в случае нарушений.