What is the translation of " FUNCTION ON THE BASIS " in Russian?

• функционировать на основе
• функционировать на базе
• функционируют на основе

Examples of using Function on the basis in English and their translations into Russian

INSTRAW should function on the basis of voluntary contributions.
МУНИУЖ должен функционировать на основе добровольных взносов.

Mr. RODRIGUEZ CEDEÑO(Venezuela) said that the proposed international criminal court must function on the basis of the principle of complementarity.
Г-н РОДРИГЕС СЕДЕНЬО( Венесуэла) говорит, что международный уголовный суд должен действовать на основе принципа дополняемости.

The Academy will function on the basis of Nazarbayev University!
Академия будет функционировать на базе« Назарбаев Университета»!

(3) Parliamentary factions are established within 10-days term after the Parliament's legal establishment and function on the basis of their own regulation.
( 3) Парламентские фракции создаются в течение десяти дней после законного конституирования Парламента и функционируют на основе собственного регламента.

All markets function on the basis of traditions, institutions, rules and regulations.
Рынок всегда функционирует на основе сложившихся традиций, существующих институтов, норм и положений.

Norms of laws disqualifying a person from office or performing a function on the basis of their disability also need to be abolished.
Необходимо отменить законодательные нормы, лишающие лицо права занимать должность или выполнять функцию на основании его инвалидности.

They would function on the basis of secondary schools of Dnepropetrovsk in different areas of the city.
Они будут функционировать на базе общеобразовательных школ Днепра в разных районах города.

The remaining churches and unions function on the basis of entry into the register.
Остальные церкви и союзы функционируют на основе регистрации.

Regarding paragraph 2, doubts were raised as to the need to refer to the validity of relevant mechanisms under international law, since such United Nations mechanisms should obviously function on the basis of its Charter.
В связи с пунктом 2 были выражены сомнения относительно необходимости ссылок на международно-правовую обоснованность соответствующих механизмов, поскольку очевидно, что такие механизмы Организации Объединенных Наций должны функционировать на основе ее Устава.

In some cases, an NPO can function on the basis of a general provisions on organizations of this type.
В отдельных случаях НКО может функционировать на основании общего положения об организациях данного вида.

It should also be borne in mind that the Peacebuilding Commission would have a broad membership and would have to function on the basis of consensus among its members.
Следует также иметь в виду, что Комиссия по миростроительству будет иметь широкое представительство и должна будет работать на основе консенсуса среди своих членов.

Peacekeeping forces must necessarily function on the basis of impartiality and the use of force in self-defence.
Миротворческие силы обязательно должны функционировать на основе беспристрастности и применения силы только в целях самозащиты.

Centres for social work, which are organized on the territorial principle and exist in every municipality, function on the basis of the Law on Social and Children protection.
Центры для проведения социальной работы, организованные по территориальному принципу и существующие в каждом муниципальном образовании, функционируют на основе положений Закона о социальной защите и защите детей.

In Uzbekistan, trade unions function on the basis of the Act on Trade Unions, Their Rights and Guarantees of Their Activity of 2 July 1992.
Профессиональные союзы в Узбекистане функционируют на основе Закона" О профессиональных союзах, правах и гарантиях их деятельности" от 2 июля 1992 г.

While the development of fermer enterprises has been portrayed as a form of privatization of agriculture in Uzbekistan, also these enterprises function on the basis of lease agreements concluded with the state and farmers cannot decide freely about how to use the land they lease.
В то время как развитие фермерских хозяйств преподавалось как форма приватизации сельского хозяйства в Узбекистане, эти хозяйства функционируют на базе договоров аренды земли, заключенных с государством, и фермеры не могут свободно решать, как использовать землю, которую они арендуют.

The mechanism must function on the basis of the principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights(known as the Paris Principles) see General Assembly resolution 48/134, annex.
Механизм должен функционировать на основе принципов, касающихся статуса и функционирования национальных учреждений, занимающихся защитой и поощрением прав человека( известных как<< Парижские принципы>>) см. резолюцию 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Although international organizations consist of member States, they function on the basis of collective decisionmaking by their representative organs.
Хотя международные организации состоят из государств- членов, они действуют на основе коллективно принятых решений их представительных органов.

His delegation hoped that the court would function on the basis of international standards of criminal procedure that corresponded to the basic requirements of just and due criminal process of all the main legal systems and ensure appropriate protection for human rights in criminal proceedings.
Его делегация надеется, что суд будет функционировать на основе таких международных уголовно-процессуальных стандартов, которые отвечают основополагающим требованиям справедливого и надлежащего уголовного процесса всех основных правовых систем и обеспечивают надлежащую защиту прав человека в уголовном разбирательстве.

In the north, four municipal structures function on the basis of the law on local self-governance of Serbia.
В северной части четыре муниципальные структуры продолжают функционировать на основе закона Сербии о местном самоуправлении.

In cases where political parties, associations, organizations are established or function on the basis of ideas or doctrines of superiority of one race or ethnic group, or attempt to justify or promote racial hatred or discrimination, legal action is taken by the authorities in line with the provisions of the relevant legislation.
В тех случаях, когда политические партии, ассоциации или организации созданы или функционируют на основе идей или доктрин превосходства какой-то одной расы или этнической группы или когда они пытаются оправдывать или пропагандировать расовую ненависть или дискриминацию, власти принимают правовые меры сообразно положениям соответствующего законодательства.

In this context, we have always emphasized that the Council should function on the basis of equality, equity and transparency- in representation as well as in its decision-making processes.
В этом контексте мы всегда подчеркивали, что Совет должен функционировать на основе равноправия, справедливости и гласности, в том что касается представительства и процесса принятия решений.

The majority of medical institutions, except the republican ones, function on the basis of local government funding and are facing difficulties owing to the lack of funds to purchase medical equipment and medicines, as well as the means to provide partial coverage during the curative process, including food for the patients.
Большинство медицинских учреждений, за исключением республиканского значения, работают на основе местного финансирования и испытывают трудности, связанные с нехваткой средств на приобретение медицинского оборудования и лекарств, а также средств на частичное покрытие расходов на лечение, включая питание для больных.

The Group functions on the basis of.
Рабочая группа функционирует на основе.

The showcase functions on the basis of the company's Solution Center.
Стенд функционирует на базе Центра компетенций компании.

The Scientific Council functions on the basis of approved work plan.
Ученый Совет работает на основе утвержденного плана.

The monitoring framework must include an independent entity functioning on the basis of the Paris Principles.
Мониторинг должен осуществляться независимым учреждением, действующим на основе Парижских принципов.

For one thing, my delegation remains concerned that the Council still functions on the basis of provisional rules, which does not allow for predictability.
Моя делегация, например, озабочена тем, что Совет все еще функционирует на основе временных правил, в результате чего трудно говорить о какой-то предсказуемости.

Currently space monitoring centers are setup and functioning on the basis of“UniScan” technology at more than 20 higher educational establishments of Russia.
В настоящее время центры космического мониторинга созданы и функционируют на основе технологии« Уни- Скан» более чем в 20 вузах России.

Additional human and financial resources were unnecessary as each district prosecutor's office functioned on the basis of existing resources.
Дополнительные людские и финансовые ресурсы не потребовались, поскольку каждая районная прокуратура функционирует на основе существующих ресурсов.

The State institutions nevertheless functioned on the basis of the laws and regulations in force on 3 April 1984.
Государственные учреждения, однако, функционировали на основе законов и нормативных актов, действовавших по состоянию на 3 апреля 1984 года.