What is the translation of " FUNCTIONING JUDICIARY " in Russian?

• функционирующей судебной системы

Examples of using Functioning judiciary in English and their translations into Russian

Ensuring an independent and functioning judiciary;
Обеспечения независимой и функциональной судебной системы;

Without a properly functioning judiciary, it will be extremely difficult for Cambodia to tackle its serious impunity problem and the multiple symptoms thereof.
Без надлежаще функционирующей судебной системы Камбодже будет чрезвычайно трудно решить ее серьезную проблему безнаказанности и устранить ее многочисленные симптомы.

This means a greater country-wide presence of the State as embodied by the Haitian National Police, a functioning judiciary, and a responsive public administration.
Это означает более ощутимое повсеместное присутствие государственной власти-- Гаитянской национальной полиции, дееспособной судебной системы и оперативной государственной администрации.

A professional police force and functioning judiciary are essential to the establishment of internal security.
Профессиональные полицейские силы и работа судебных органов являются непременным условием обеспечения внутренней безопасности.

He wishes to highlight that the overarching role of the prosecutor puts major obstacles to the reform endeavours towards an effective and independently functioning judiciary.
Он хочет особо подчеркнуть, что всеохватывающая роль прокурора создает серьезные препятствия для реформистских усилий, направленных на создание эффективной и независимой судебной системы.

An independent and fully functioning judiciary must be protected.
Необходимо обеспечить независимость и безотказное функционирование судебных органов.

Properly functioning judiciary, law enforcement, governmental and legislative institutions are of paramount importance for enduring peace.
В деле достижения прочного мира исключительно важную роль играют надлежащим образом функционирующие судебные, правоохранительные, правительственные и законодательные структуры.

However, the restoration of a functioning judiciary has taken a longer time.
Однако для восстановления нормально действующей судебной системы понадобится еще некоторое время.

We commend the work of UNMISET in helping to establish a judicial training centre that will help develop the human resources necessary for a functioning judiciary.
Мы воздаем должное работе МООНПВТ по содействию созданию центра подготовки судебных кадров, который будет содействовать подготовке специалистов, необходимых для нормальной деятельности судебных органов.

In a State governed by rule of law and with a functioning judiciary, one must assume that there were no violations of the international Covenant.
В правовом государстве, где надлежащим образом функционирует судебная система, следует исходить из того, что нарушения международного Пакта отсутствуют.

Palau has a good human rights record as evidenced by mainly free and fair democratic elections, respect for the rule of law and an independent and functioning judiciary system.
В Палау обеспечивается соблюдение прав человека, о чем свидетельствуют большей частью свободные и справедливые демократические выборы, уважение верховенства закона и независимая и исправно работающая судебная система.

Turkey applauded Palau's independent and functioning judiciary and its guaranteeing of free and compulsory education to all its citizens.
Турция приветствовала независимость и эффективность судебной системы, а также гарантии Палау по предоставлению бесплатного и обязательного образования всем гражданам.

I also encourage the international community to support the Government in its efforts to provide basic services, such as education, health and a functioning judiciary, to the areas formerly occupied by UNITA.
Я также призываю международное сообщество поддержать правительство в его усилиях по обеспечению основных услуг, таких, как услуги в области образования и здравоохранения, и нормального функционирования судебных органов в районах, которые ранее были оккупированы УНИТА.

The Independent Expert explained that while there is a functioning judiciary in"Somaliland", this judiciary is weak and lacks adequate human and material resources.
Она уточнила, что, хотя в" Сомалиленде" судебная система работает, система эта слаба и нуждается в надлежащих людских и материальных ресурсах.

Moreover, there is no permanent international judicial body that could ensure that the alleged perpetrators will be brought to justice, even where both the political will and a functioning judiciary are absent at the national level.
Кроме того, в настоящее время нет постоянного международного судебного органа, который бы мог обеспечить привлечение к суду подозреваемых преступников, даже в случае отсутствия на национальном уровне необходимой политической воли и действующего судебного механизма.

Without a functioning judiciary, the international community's efforts to assist in creating an effective, politically neutral and professional police force would become increasingly difficult, if not impossible.
Без функционирующей судебной системы международному сообществу было бы все труднее, а может быть даже невозможно, предпринимать усилия по оказанию помощи в создании эффективной, политически нейтральной и профессиональной полиции.

The representative of the Czech Republic asked the panellists to expand on the importance of independent and functioning judiciary as the ultimate check for politicians and political parties.
Представитель Чешской Республики просил участников дискуссии подробнее осветить вопросы значимости независимых и действенных судебных органов, как высшего критерия деятельности политиков и политических партий.

With a well-advanced peace process and a functioning judiciary, human rights defenders in Guatemala have focused particular attention on ensuring that the human rights aspects of the peace agreements are implemented and on addressing impunity by taking cases of violations to the courts.
Поскольку мирный процесс в стране находится уже на продвинутом этапе и в стране функционирует судебная система, правозащитники уделяют особое внимание осуществлению тех аспектов мирных соглашений, которые касаются прав человека, а также решению проблемы безнаказанности посредством доведения случаев нарушений до суда.

Algeria noted that Palau's free and fair elections, respect for the rule of law and functioning judiciary were encouraging, given that it gained independence just 16 years ago.
Алжир отметил, что свободные и справедливые выборы в Палау, соблюдение принципа верховенства закона, а также реально функционирующая судебная власть, с учетом того факта, что Палау получила независимость лишь 16 лет назад, дают повод для оптимизма.

Ensuring the legitimacy of key governance institutions, i.e., a neutral, competent, professional civil service free from corruption and responsive to the needs of all citizens; a police force adhering to international standards of human rights; a military accountable to civilian authority; and trained and functioning judiciary free from undue influence;
Обеспечение легитимности основных институтов государственного управления, т. е. нейтральной, компетентной, профессиональной гражданской службы, свободной от коррупции и учитывающей потребности всех граждан; наличие полиции, соблюдающей международные стандарты в области прав человека; подотчетность военных гражданским властям; и наличие компетентных и функционирующих судебных органов, на которые никто не оказывает чрезмерного влияния;

While I am aware of the difficulties entailed in revamping the judicial system, I must stress that, without a functioning judiciary, the international community's efforts to help create an effective, politically neutral and professional police force could become increasingly difficult.
Хотя мне известны трудности, связанные с реформой судебной системы, я должен подчеркнуть, что без функционирующей судебной системы усилия международного сообщества по содействию созданию эффективной, политически нейтральной и профессиональной полиции могут наталкиваться на все бо́льшие трудности.

Those actions were taken given the lack of local judicial and security structures, including a functioning judiciary and prison facility. On 14 January, MONUC transported to Bunia 12 out of 20 judicial personnel appointed by the Transitional Government. The judges took their oath of office on 28 January 2004, thereby allowing them to work legally in Bunia.
Эти меры были приняты вследствие отсутствия местных судебных органов и органов безопасности, в том числе функционирующих судов и тюрем. 14 января МООНДРК доставила в Буниа 12 из 20 судей, назначенных переходным правительством. 28 января 2004 года эти судьи приняли присягу, что позволяет им теперь работать в Буниа на законных основаниях.

And that although the failure to bring to justice those responsible for criminal acts and violations of human rights is often attributed to scarce resources and poor capacity within law enforcement institutions and to the absence of a well functioning judiciary, the failure of these institutions to uphold the law can also be attributed to an accepted practice of impunity and collusion by police, military and security agencies.
И хотя невозможность привлечь к ответственности виновных за преступные действия и нарушения прав человека часто объясняется ограниченностью ресурсов и слабостью правоохранительных институтов, а также отсутствием хорошо функционирующей судебной системы, неспособность этих институтов утвердить законность можно также объяснить принятой практикой безнаказанности и сговором полиции, военных и служб безопасности.

In response to the arrest and detention of persons by KFOR, and in the absence of a functioning judiciary in Kosovo, the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Bernard Kouchner, adopted emergency decrees establishing a Joint Advisory Council on Provisional Judicial Appointments JAC.
В связи с арестами и задержаниями, проводящимися СДК, и в условиях отсутствия в Косово действующей судебной системы Специальный представитель Генерального секретаря г-н Бернар Кушнер издал чрезвычайные распоряжения о создании Совместного консультативного совета по вопросу о временном назначении сотрудников судебных органов СКС.

Fiji has a functioning independent judiciary.
В государстве Фиджи имеется работоспособная независимая судебная система.

The functioning of the judiciary shall be decentralized.”.
Функционирование судебных органов носит децентрализованный характер.

Functioning of the judiciary and the administration of justice.
Функционирование судебной системы и отправление правосудия.

Functioning of the judiciary and fair trial.
Отправление правосудия и справедливое судебное разбирательство.

Effective and efficient functioning of the judiciary in the country.
Обеспечивается эффективное и действенное функционирование судебной системы в стране.

The rule of law and the functioning of the judiciary.
Обеспечение законности и функционирование судебной системы.