What is the translation of " FUNCTIONING JUDICIAL " in Russian?

• функционирующей судебной
• функционирования судебной
• функционирующая судебная

Examples of using Functioning judicial in English and their translations into Russian

Functioning judicial system in Timor-Leste.
Функционирование судебной системы в Тиморе- Лешти.

Progress towards a functioning judicial system in Timor-Leste.
Прогресс в деле создания функционирующей судебной системы в Тиморе- Лешти.

Nearly four years later, the Tribunal is a vibrant, fully functioning judicial body.
Почти четыре года спустя, Трибунал является жизнеспособным, полностью функционирующим судебным органом.

Effective and functioning judicial structures are still lacking in many outlying districts of Liberia.
Во многих отдаленных районах Либерии по-прежнему не хватает эффективно функционирующих судебных структур.

This situation is compounded by the absence of a functioning judicial and penal system.
Эта ситуация осложняется отсутствием работающей судебной и пенитенциарной системы.

In essence, a functioning judicial system has been installed, representing a significant improvement over the situation four years ago.
По существу, была создана функционирующая судебная система, что является существенным улучшением по сравнению с ситуацией, наблюдавшейся четыре года назад.

The western part of the country has been deprived of a fully functioning judicial system since September 2002.
В западной части страны с сентября 2002 года отсутствует полноценно функционирующая судебная система.

However the absence of a functioning judicial system in some peacekeeping locations means that it is not feasible to waive immunity in those jurisdictions.
Однако отсутствие функционирующих судебных систем в некоторых местах, где осуществляется миротворчество, означает, что отказ от иммунитета в этих условиях нереален.

The volatile security situation continues to pose an obstacle to the establishment of a fully functioning judicial system.
Нестабильное положение в области безопасности попрежнему мешает созданию системы правосудия, работающей в полную силу.

He further remarked that the Government had its own functioning judicial system, and should therefore not be asked to cooperate with the Court.
Он заметил далее, что правительство располагает своей собственной функционирующей судебной системой, и поэтому его не следует просить сотрудничать с Судом.

A vital element in developing an effective system of law and order will be the establishment of a fully functioning judicial system.
Одним из важнейших элементов создания эффективной системы правопорядка будет формирование полностью функционирующей судебной системы.

Thus, the rule of law and a properly functioning judicial system are the key factors in deterring potential perpetrators of such crimes.
Таким образом, верховенство права и нормально функционирующая судебная система являются ключевыми факторами в сдерживании потенциальных исполнителей таких преступлений.

Through our participation and commitment we all have to strengthen democracies and help them in their development and in their establishment of a functioning judicial system.
Путем участия и приверженности мы все должны укреплять демократии и содействовать им в их развитии и в создании действенной судебной системы.

It should be stressed that the absence of a functioning judicial system has severely hindered the ability of the Haitian National Police to carry out its tasks.
Следует подчеркнуть, что отсутствие функционирующей судебной системы чрезвычайно ограничивает способность Гаитянской национальной полиции решать возложенные на нее задачи.

Moreover, the efforts to establish a credible and competent police force must be complemented by commensurate efforts to develop credible and functioning judicial and corrections systems.
Кроме того, усилия по созданию заслуживающих доверия и компетентных полицейских сил должны дополняться соизмеримыми усилиями по развитию авторитетных и реально функционирующих судебной и исправительной систем.

The absence of a functioning judicial system is a serious impediment to progress in political negotiations and to easing political and ethnic tensions.
Отсутствие функционирующей судебной системы является серьезным препятствием для прогресса в рамках политических переговоров и для ослабления политической и этнической напряженности.

Among the human rights challenges in Chad is the weak capacity of the National Human Rights Commission and the Office of the Ombudsman, as well as the lack of a properly functioning judicial and legal system.
К числу проблем в области прав человека в Чаде следует отнести слабость потенциала Национальной комиссии по правам человека и канцелярии Омбудсмена, а также отсутствие надлежаще функционирующей судебно- юридической системы.

They also note that a functioning judicial system is essential in the government recovery programme for the establishment of internal security, and also for the return of the refugees.
Они отмечают также, что функционирующая судебная система имеет существенно важное значение в рамках правительственной программы восстановления для обеспечения внутренней безопасности, а также для возвращения беженцев.

A specific and coordinated assessment of the justice and corrections sectors and the development of a nationally owned strategy for the re-establishment of a functioning judicial apparatus are essential.
Жизненно важное значение имеет конкретная и согласованная оценка секторов правосудия и исполнения наказаний, а также разработка самостоятельной национальной стратегии, направленной на воссоздание эффективно функционирующего судебного аппарата.

The Special Representative commends the authorities for having re-established a functioning judicial system in spite of the fact that its staff at all levels was reduced dramatically as a result of the genocide.
Специальный представитель высоко оценивает усилия властей по установлению функционирующей судебной системы, несмотря на то, что штат ее работников на всех уровнях в результате геноцида резко сократился.

In addition, a group of legal experts will be examining ways to ensure that United Nations staff and experts on mission are held responsible for criminal acts committed in countries where no functioning judicial system exists.
Кроме того, группа экспертов по правовым вопросам будет изучать пути обеспечения того, чтобы персонал Организации Объединенных Наций и эксперты, командированные в миссию, привлекались к ответственности за совершение уголовных правонарушений в странах, где отсутствует функционирующая судебная система.

Nevertheless, the absence of a functioning judicial system severely hinders its ability to carry out its tasks and to ensure the prosecution of those officers who do not conduct themselves properly.
Тем не менее из-за отсутствия функционирующей судебной системы резко сокращается ее способность выполнять свои задачи и обеспечивать судебное преследование тех полицейских, которые ведут себя не должным образом.

The Security Council expresses the hope that HNP achievements will be matched by progress in other areas, including the development of a functioning judicial system, and in this regard, recognizes the importance of judicial reform.
Совет Безопасности выражает надежду на то, что успехи ГНП будут сопровождаться прогрессом в других областях, в том числе в создании функционирующей судебной системы, и в этой связи признает важное значение реформы судебной системы.

The Government of Timor-Leste recognizes the importance of a functioning judicial and legal system as integral to a functioning democracy, long-term political stability, and public confidence in the administration of the State.
Правительство Тимора- Лешти признает важность функционирования судебной правовой системы как неотъемлемой части действующей демократии, долгосрочной политической стабильности и доверия общественности к государственной администрации.

The view was expressed that consideration should be given to situations in which a State refused to assist in an investigation in an attempt to shield an individual from criminal responsibility or was unable to provide such assistance owing to the lack of an effective, functioning judicial or legal system.
Было высказано мнение о том, что следует рассмотреть и такие ситуации, в которых государства отказываются оказывать помощь при проведении расследования, пытаясь защитить то или иное лицо от уголовной ответственности, либо будучи не в состоянии оказать такую помощь в связи с отсутствием эффективной функционирующей судебной или правовой системы.

Professionalizing the police has to be complemented by a functioning judicial system, for if the Haitian National Police is to function effectively it must do so within the context of a credible judicial system.
Перевод полиции на профессиональную основу должен дополняться созданием функционирующей судебной системы, поскольку для того, чтобы Гаитянская национальная полиция могла действовать эффективно, она должна работать в условиях наличия пользующейся доверием судебной системы.

A functioning judicial system, a police force which respects human rights, social policies which protect the most disadvantaged populations and construction of infrastructure are necessary to support a society built on respect for human rights, and have monetary costs.
Функционирующая юридическая система, силы полиции, которые уважают права человека, проведение социальной политики, направленной на защиту наиболее обездоленных слоев населения и строительство объектов инфраструктуры-- все это необходимо для укрепления общества, основанного на уважении права человека и все это имеет монетарную стоимость.

Although not all human rights concerns necessitate immediate resort to the courts, effective, affordable and timely access to an independent and functioning judicial system is crucial in case other forms of accountability fail to respond effectively to the violations in question.
Хотя не все правозащитные проблемы обуславливают необходимость незамедлительного обращения в суды, эффективный, экономически приемлемый и своевременный доступ к независимой и функционирующей судебной системе имеет чрезвычайно важное значение в случае, когда другие формы подотчетности не могут обеспечить эффективное реагирование на те или иные нарушения.

However the absence of a functioning judicial system in some peacekeeping locations requires long-term international cooperation to ensure that United Nations staff and experts on mission are not immune from criminal prosecution.
Однако отсутствие функционирующей судебной системы в некоторых районах проведения миротворческих операций требует долгосрочного международного сотрудничества для обеспечения того, чтобы на сотрудников Организации Объединенных Наций и экспертов в командировках не распространялся иммунитет от уголовного преследования.

Austria noted that the effectiveness of the judiciary was still a major concern and welcomed the ongoing efforts of the Government to reform the judicial system, emphasizing the importance of impartial judges, lawyers and prosecutors for a functioning judicial system, and recommended that Montenegro conclude all necessary political decisions for setting up an independent and effective appointment system for the judiciary.
Австрия отметила, что эффективность судебной системы попрежнему является поводом для серьезного беспокойства, и приветствовала усилия, прилагаемые правительством по реформированию судебной системы, подчеркнув важность беспристрастности судей, адвокатов и прокуроров для функционирования судебной системы, а также рекомендовал Черногории принять все необходимые политические решения для создания независимой и эффективной системы назначения судей.