What is the translation of " FURTHER ACCELERATION " in Russian?

• дальнейшего ускорения
• дальнейшее ускорение

Examples of using Further acceleration in English and their translations into Russian

Further acceleration is expected in 2004 as external demand increases.
В 2004 году ожидается дальнейшее повышение темпов роста по мере увеличения внешнего спроса.

Its steady growth clearly points towards a further acceleration of inflation expected by the market.
Ее устойчивый рост недвусмысленно указывает на дальнейшее ускорение инфляции ожидаемой рынком.

Are we ready for further acceleration, which should be even more forceful than before if we want to get to the top, or would being smart suffice?
Готовы ли мы к новым ускорениям, которые для достижения цели должны быть еще более сильными, или нам будет достаточно разумности?

Especially as representatives of BOE will make everything to reduce risks of further acceleration of inflation.
Тем более, что представители BOE сделают все, чтобы снизить риски дальнейшего ускорения инфляции.

It was proposed to hold further meetings for further acceleration of cooperation and preparation of a joint research plan.
Было предложено провести дальнейшие встречи для ускорения сотрудничества и подготовки совместного плана исследований.

It's perfectly straightforward, Petra we boost all power circuits to maximum and that will give us a further acceleration of… three point six percent.
Это совершенно просто, Петра. Мы увеличим все силовые цепи на максимум и это даст нам дальнейшее ускорение на 3. 6.

Overall, economic growth in these countries needs further acceleration and that such growth needs to be more broad based and inclusive.
В целом, экономический рост в этих странах следует дополнительно ускорить и необходимо расширить его базу и обеспечить инклюзивный характер.

The article conducts a study of investment attractiveness of science intensive companies of Ukraine for further acceleration of technical re-equipment.
В статье проведено исследование инвестиционной привлекательности наукоемких предприятий Украины для дальнейшего ускорения технического перевооружения.

Author's approach is proposed to the further acceleration of the investment process success through the using of lease financing schemes.
Предложен авторский подход к дальнейшему успешному ускорению инвестиционного процесса через использование лизинговых схем финансирования.

The outflow occurred while external debt was rising(+8.4% qoq in 1Q2013 to$ 691.1 billion), which in turn signals the further acceleration of the outflow.
Отток происходит на фоне увеличения внешнего долга(+ 8, 4% кв/ кв в 1кв2013 года до$ 691, 1млрд), что в свою очередь сигнализирует о дальнейшем ускорении оттока.

Further acceleration will require strengthening of health services and strategies to increase access, including extending services to the community level.
Дальнейшее ускорение темпов расширения этой деятельности потребует укрепления служб здравоохранения и стратегий, направленных на расширение доступа, включая оказание таких услуг на общинном уровне.

Structural bottlenecks, such as the poor energy and transport infrastructures, will restrain a further acceleration of growth, however, if not addressed.
Если такие структурные проблемы, как неразвитость энергетической и транспортной инфраструктуры, не будут решаться, то они станут тормозом на пути дальнейшего ускорения роста.

The Vilnius Group has committed itself to the further acceleration of reform in the firm belief that the work we undertake this year will become the foundation for an enduring peace in Europe.
Вильнюсская группа заявляет о своей приверженности делу дальнейшего ускорения реформ, будучи твердо уверенной в том, что работа, которую мы осуществим в этом году, заложит основу для установления прочного мира в Европе.

These locomotives are the most powerful diesels to run in Ireland, and are of 3200 horsepower(2.5 MW), which enabled further acceleration of express services.
Это тепловозы с самыми мощными дизелями, что когда либо использовались в Ирландии, их мощность равна 3200 лошадиным силам( 2. 5 МВт), и это позволило еще ускорить пассажирские экспресс-перевозки.

Some organizations warned that any delay in cancellation will only lead to a further acceleration of the flow of resources from the developing countries, worsening the overall development crisis and increasing social discontent.
Некоторые организации предостерегли, что любое промедление с аннулированием долгов приведет лишь к дальнейшему ускорению оттока ресурсов из развивающихся стран, что обострит общий кризис развития и усилит социальное недовольство.

On average, real GDP grew by over 5 per cent in 1995, following an average 4 per cent the year before, and official expectations are for a further acceleration in 1996.
В среднем, реальный ВВП в 1995 год вырос более чем на 5 процентов, в то время как годом раньше он составлял в среднем 4 процента, а в 1996 году официально ожидается, что произойдет дальнейшее ускорение.

We favour the strengthening of the Biological and Toxin Weapons Convention and believe that a further acceleration of the negotiations and an early conclusion of the protocol to the Convention is required.
Мы выступаем за усиление Конвенции о биологическом и токсинном оружии и считаем, что необходимо вести переговоры более быстрыми темпами и как можно скорее завершить разработку протокола к этой Конвенции.

The excess deaths in some countries of males aged 30-69 years from cardiovascular diseases represent an opportunity for targeted intervention and further acceleration of achievement.
Избыточная смертность от сердечно-сосудистых заболеваний мужчин в возрасте от 30 до 69 лет в ряде стран представляет собой точку приложения направленных усилий, которые помогут дополнительно ускорить темпы достижения успехов.

The survey outcomes will be presented to the General Assembly in 2012 and are expected to inform the further acceleration of efforts in the implementation of the recommendations, and to sustain the momentum of work already under way.
Результаты обследования будут представлены Генеральной Ассамблее в 2012 году и, как ожидается, будут способствовать дальнейшей активизации усилий по выполнению этих рекомендаций, а также сохранению темпов текущей деятельности.

Already in 2005 and 2010, in the times of the"revolutions", Kazakhstan would shut off its borders for trade, which caused damage to foreign economic activity, and to a certain extent was conducive to further acceleration of the country's entry into the CU.
Еще в 2005 и 2010 годах, Республика Казахстан, во время« революций» закрывала границы для торговли, что нанесло ущерб внешнеэкономической деятельности, и в определенной мере способствовало дальнейшему ускорению вступления страны в ТС.

However, judging by the mission of the military insti tution of the Russian Federation and social require ments, it is further acceleration of transition to a vol untary military service that is supposed to be pro moted in addition to plan schedules of the adopted FTP in order to amplify them rather than overrule.
Однако, исходя из предназначения военной организации РФ и тре бований общества, настоящей активизацией должно стать дальнейшее ускорение перехода к добровольной системе комплектования, сверх планов графиков принятой ФЦП не отменяя, а дополняя их.

The recent oil spill involving the 26-year-old single-hull vessel Prestige which was carrying 77,000 metric tons of heavy fuel oil, has raised grave concerns in a number of coastal States and led to calls for further acceleration of the phasing out of single-hull vessels.
Недавний разлив нефти с 26- летнего однокорпусного судна<< Престиж>>, на котором перевозилось 77 000 тонн тяжелого нефтяного топлива, вызвал серьезную озабоченность у ряда прибрежных государств, и откликом на него стали призывы к дальнейшему ускорению вывода однокорпусных судов из эксплуатации.

That was followed by the deliberate undertaking by the Government of Israel of a series of punitive steps, including a further acceleration of settlement construction and the illegal seizure of tax revenues of the Palestinian Authority, later reversed in the face of intense international pressure.
После этого правительством Израиля были сознательно приняты карательные меры, включая дальнейшее ускорение строительства поселений и незаконное удержание поступлений Палестинской администрации от налогообложения, которые были позднее возвращены под сильным давлением со стороны международного сообщества.

Noting that some progress had been made towards establishment of networking arrangements, inter alia, in the fields of biotechnology, genetic engineering, energy modelling techniques and low-cost housing and building technologies, the leaders called for further acceleration of that process.
Отметив определенный прогресс, достигнутый в деле создания механизмов сотрудничества, в частности в таких областях, как биотехнология, генная инженерия, методы экономического моделирования в области энергетики и недорогостоящие технологии жилищного и иного строительства, главы государств и правительств призвали придать дополнительный импульс этому процессу.

The steady increase in the number of EU citizens working in the UK over the past few years and the further acceleration since 2013, has led to a current historic high of 2.15 million Europeans, as noted by the Financial Times, which makes the outcome of this referendum even more critical.
Стабильное увеличение количества граждан ЕС, работающих в Великобритании на протяжении последних пяти лет, и дополнительное увеличение с 2013 года привело к нынешнему историческому максимуму в 2, 15 миллиона европейцев, как было подмечено Financial Times, что делает исход этого референдума еще более критически важным.

Bis[Facilitate the transfer to developing countries and countries with economies in transition of appropriate technology, particularly new and modern technology and encourage efforts by the international community to eliminate obstacles to such transfers, as an effective means of further acceleration in achieving goals of gender equality, development and peace];
Бис.[ для содействия передаче развивающимся странам и странам с переходной экономикой надлежащей технологии, в частности новой и современной технологии и поощрения усилий международного сообщества в целях устранения препятствий для такой передачи, в качестве эффективного средства дальнейшего ускорения достижения целей обеспечения равенства мужчин и женщин, развития и мира];

The Syrian authorities at the highest level have reconfirmed their commitment to the elimination of the country's chemical weapons programme and to the further acceleration of the pace of removal wherever possible to meet its obligations under Security Council resolution 2118(2013) and relevant decisions of the OPCW Executive Council.
Сирийская Арабская Республика вновь подтвердила на самом высоком уровне свою готовность ликвидировать свою программу по химическому оружию и дополнительно ускорить вывоз материалов, где это возможно, в целях выполнения своих обязательств по резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности и соответствующих решений Исполнительного совета ОЗХО.

Facilitate the transfer to developing countries and countries with economies in transition of appropriate technology, particularly new and modern technology, and encourage efforts by the international community to eliminate restrictions on such transfers as an effective means of complementing national efforts for further acceleration in achieving the goals of gender equality, development and peace;
Содействие передаче развивающимся странам и странам с переходной экономикой надлежащей технологии, особенно новой и современной технологии, и поощрение усилий, предпринимаемых международным сообществом в целях устранения ограничений на такие передачи, как важного средства дополнения национальных усилий по дальнейшему ускорению процесса достижения целей равенства полов, развития и мира;

In keeping with the commitment of my Government to the further acceleration of the process of decolonization, I should like to indicate to you, and through you to the General Assembly, for its consideration, the wish of the Government of Antigua and Barbuda to join the membership of the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
С учетом приверженности моего правительства делу дальнейшего ускорения процесса деколонизации я хотел бы известить Вас, а через Ваше посредство- и Генеральную Ассамблею для целей рассмотрения о желании правительства Антигуа и Барбуды войти в членский состав Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

A weapon would be considered stationed in outer space if it orbits the earth at least once or follows a section of such a trajectory before further acceleration out of orbit, or if it is placed in a stable position anywhere beyond earth orbit.
Будет считаться размещенным в космосе, если оно совершает как минимум один оборот по орбите вокруг Земли или следует по части такой траектории до дальнейшего ускорения и ухода с этой орбиты, или размещается на постоянной основе где-либо за пределами земной орбиты.