What is the translation of " FURTHER DELAYED " in Russian?

• вновь отложено
• еще больше задержало
• дополнительно отложены

Examples of using Further delayed in English and their translations into Russian

That further delayed the integration of LDCs into the global economy.
Это еще больше задерживает интеграцию НРС в глобальную экономику.

The implementation of the demobilization, reinsertion and reintegration programme has been further delayed.
Сроки осуществления программы демобилизации, реабилитации и реинтеграции были вновь затянуты.

The resumption of fighting on 31 January further delayed the installation of the Government.
Неожиданное возобновление боевых действий 31 января привело к дальнейшей задержке официального начала работы правительства.

Of particular concern was the recent statement by the Controller that, if the cash-flow crisis continued, reimbursements would be further delayed.
Особую обеспокоенность вызывает недавнее заявление Контролера о том, что, если связанный с наличностью кризис будет продолжаться, выплаты в покрытие расходов будут далее задерживаться.

Recovery in biological receptors would be further delayed, up to 10 years, after chemical recovery, but might never return to its original status.
Восстановление биологических рецепторов после химического восстановления будет еще больше задержано, на период до десяти лет, но они могут никогда не вернуться в свое первоначальное состояние.

As a result, the PRAIS partners were obliged to establish improved datasets which further delayed the analysis.
В результате этого партнеры по СОРОО были вынуждены создать улучшенные наборы данных, что еще более задержало анализ.

This led to political uncertainty and further delayed the implementation of the key tasks in the Transitional Federal Charter and progress towards national reconciliation.
Это привело к политической неопределенности и еще больше задержало выполнение главных задач, предусмотренных в Переходной федеральной хартии, и достижение прогресса в направлении национального примирения.

However, although the final construction estimates and design documents had been due in December 2004, the project had been further delayed for a number of reasons.
Однако, хотя окончательная смета строительства и проектная документация должны были быть представлены в декабре 2004 года, по ряду причин осуществление проекта было вновь отложено.

Recovery in biological receptors will be further delayed(up to 10 years) after chemical recovery, but some systems may never return to their original status.
Восстановление биологических рецепторов начнется после химического восстановления с дополнительной задержкой( вплоть до 10 лет), однако некоторые системы, возможно, так никогда и не вернутся к своему первоначальному состоянию.

However, should the Congolese authorities decide to update the voter roll, a measure currently under consideration in the Commission, the local elections could be further delayed.
Однако если власти Конго примут решение провести обновление списков избирателей, что в настоящее время рассматривается Комиссией, то местные выборы могут быть дополнительно отложены.

The defence case was further delayed when, on 15 July 2004, the respondent filed an unopposed motion for continuance on the basis that she was unfit to stand trial.
Начало изложения защитой своих аргументов по делу было вновь отложено, когда 15 июля 2004 года ответчик направила неоспариваемое ходатайство об отложении дела слушанием на том основании, что она не способна участвовать в судебном процессе.

In Ethiopia, since almost all the sub-agreements were tripartite, the time taken by the main implementing partner, ARA, further delayed the signing of the agreements.
Что касается Эфиопии, то, поскольку все соглашения с подрядчиками являются трехсторонними, сроки, которые предлагает основной партнер- исполнитель, АДБ, ведут к дальнейшим задержкам с подписанием соглашений.

If a decision was further delayed, that sum of $1.8 million would have to cover, inter alia, activities relating to desertification, the critical economic situation in Africa and substantive servicing of the Sanctions Committees.
Если принятие решения будет вновь отложено, то за счет суммы в размере 1, 8 млн. долл. США придется покрывать, в частности, расходы на деятельность, связанную с опустыниванием, критическим экономическим положением в Африке и основным обслуживанием комитетов по санкциям.

The tendency of the project management consultant to recommend the replacement of damaged units(instead of repairing them) further delayed the completion of the refinery restoration project.
Рекомендации консультанта по руководству проектом, в которых предпочтение отдается замене поврежденных установок( вместо их ремонта) повлекли дополнительное затягивание сроков завершения восстановительных работ.

However, I continue to be concerned that the local elections could be further delayed despite the steps taken by the electoral authorities of the Democratic Republic of the Congo during the reporting period, and that this could affect the timing of the general elections.
Вместе с тем я попрежнему озабочен тем, что местные выборы могут быть дополнительно отложены, несмотря на шаги, предпринятые электоральными властями Демократической Республики Конго в отчетный период, что могло бы сказаться на сроках проведения всеобщих выборов.

He expressed the wish that the submission of the proposal for amendments to UN Rules Nos. 1 and 2 should not be further delayed, given the safety and environmental implications of these amendments.
Он высказался за то, чтобы предложение по поправкам к предписаниям№ 1 и 2 ООН было представлено без дальнейших задержек, учитывая последствия этих поправок с точки зрения безопасности и охраны окружающей среды.

The unfavourable development of commodity prices further delayed diversification of economic activities, in line with existing comparative advantage, which it is hoped might offer a source of rural employment and scope for anti-poverty campaigns.
Неблагоприятная ситуация в области цен на сырьевые товары еще больше задержала диверсификацию экономической деятельности с учетом существующих сравнительных преимуществ, которая могла бы способствовать увеличению занятости в сельских районах и позволила бы развернуть кампанию по борьбе с нищетой.

He stated that the political situation in Haiti had worsened and it was likely that the legislative, municipal and local elections would be further delayed and that such a delay could also affect the security situation.
Он заявил, что политическая обстановка в Гаити усугубилась, и существует вероятность того, что выборы в законодательный, муниципальные и местные органы власти будут вновь отложены и что такая задержка может также сказаться на ситуации в плане безопасности.

However, at the time of the audit, the publication of the bulletin had been further delayed pending a decision by the General Assembly on the programme budget for the biennium 2008-2009, which included a proposal by the Department for the establishment of a new crisis management capacity in the Department of Safety and Security.
Однако на момент проведения проверки опубликование бюллетеня было вновь задержано до принятия решения Генеральной Ассамблеей по бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, в котором содержится предложение Департамента о создании новой структуры по регулированию кризисов в Департаменте по вопросам охраны и безопасности.

HR Committee also noted that terrorism suspects in police custody were guaranteed access to a lawyer only after 72 hours, and that access to counsel could be further delayed till the fifth day when custody was extended by a judge.
КПЧ также отметил, что подозреваемые в терроризме, содержащиеся в полиции, имеют гарантированный доступ к адвокату лишь по истечении 72 часов, при этом доступ к адвокату может быть еще более отсрочен до пятого дня, когда срок содержания под стражей продлевается судом.

The revision of the prison rules to which paragraph 130 of the third report also referred has, regrettably, been further delayed, partly as a result of a riot which broke out in the prison in 1999 and the rebuilding and restructuring of the prison, partly as a result of competing demands on the legislative draftsmen and partly because of the desirability of ensuring that the new rules take account of improvements that are currently being considered or introduced in other Overseas Territories.
Пересмотр Тюремных правил, о котором также говорилось в пункте 190 третьего периодического доклада, к сожалению, был вновь отсрочен отчасти в результате беспорядков, произошедших в тюрьме в 1999 году, а также перестройки и перепланировки тюрьмы, отчасти в результате противоречащих друг другу требований к специалисту по подготовке законопроектов и отчасти из-за целесообразности учета в новых правилах улучшений, которые в настоящее время обсуждаются или вводятся в других Заморских территориях.

The last report was provided to the SBI at its thirty-fourth session, at which the SBI noted that the completion of the new conference facilities in Bonn had been further delayed due to circumstances beyond the control of the German Government.
Последний доклад был представлен ВОО на его тридцать четвертой сессии, на которой ВОО отметил, что завершение строительства новых помещений для конференции в Бонне было вновь отложено ввиду обстоятельств, выходящих за пределы контроля правительства Германии.

The secretariat reported that the planned meeting for the Mediterranean Sea subregion, to be held in Morocco, had been further delayed, but that information on the meeting would be posted on the Convention's website once available.
Секретариат сообщил о том, что проведение планируемого совещания для субрегиона Средиземного моря, которое должно состояться в Марокко, было дополнительно отложено, однако информация об этом совещании сразу после ее получения будет размещена на вебсайте Конвенции.

It went without saying that a reduction of human resources by approximately 30 per cent would affect not only peace-keeping missions, the Department of Peace-keeping Operations and the Department of Administration and Management but also Member States. The verification and calculation of amounts due to Member States for troops which they provided to the United Nations and the payment of those amounts would be further delayed activities under the Peace-keeping Financing Division and Treasury.
Само собой разумеется, что сокращение людских ресурсов в объеме, приближающемся к 30 процентам, отразится не только на миссиях по поддержанию мира, Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте по вопросам администрации и управления, но также и на государствах- членах, поскольку проверка и расчет причитающихся им сумм за предоставляемые ими в распоряжение Организации Объединенных Наций воинские контингенты и выплата этих сумм будут осуществляться с дополнительным запозданием эти функции относятся к компетенции Отдела финансирования операций по поддержанию мира и казначейства.

The SBI took note of the information provided by the representative of the Host Government of the secretariat that the completion of the new conference facilities in Bonn, Germany, has been further delayed due to circumstances beyond the control of the German Government.
ВОО принял к сведению полученную от представителя правительства страны, принимающей секретариат, информацию о том, что завершение строительства новых конференционных объектов в Бонне, Германия, было вновь отложено из-за обстоятельств, не зависящих от воли правительства Германии.

No further delays can be accepted.
Никакие дальнейшие задержки недопустимы.

There should be no further delays in operationalizing this essential reform.
Не должно быть никаких дальнейших проволочек в проведении этой важной реформы.

Ratify OP-CAT without further delay(Denmark);
Без дальнейших задержек ратифицировать ФП- КПП( Дания);

Conflict of interest regulation- Introduce modern Conflict of interest legislation without further delay.
Регулирование конфликта интересов- Принять, без дальнейшего промедления, современное законодательство о конфликте интересов.

Any further delay in this regard would indeed be a source of concern and regret.
Всякая дальнейшая задержка в этом отношении была бы поистине источником озабоченности и сожаления.