Examples of using Further observed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee further observed that.
Комитет отметил далее.It was further observed that such regional arrangements had been established in other regions.
Было также отмечено, что подобные региональные механизмы уже созданы в других регионах.In a note dated 8 January 2004(S/2004/5),the President of the Council further observed that, following consultations among the members of the Council, it had been agreed that Ambassador Joël W. Adechi(Benin) would serve as Chairman of the Working Group for the period ending 31 December 2004.
В записке от 8 января 2004 года( S/ 2004/ 5)Председатель Совета далее указал, что после консультаций между членами Совета была достигнута договоренность о том, что в период, заканчивающийся 31 декабря 2004 года, Председателем Рабочей группы будет посол Жоэль В. Адеши Бенин.She further observed that paragraph 11 did not mention all the meetings in which Committee members had participated.
Она также отмечает, что в пункте 11 упоминаются не все совещания, в которых участвовали члены Комитета.The Special Rapporteur further observed the need for more responsibility-sharing with regards to migration within the European Union.
Специальный докладчик отметил также необходимость более справедливого разделения ответственности в отношении миграции внутри Европейского союза.
It was further observed that the underlying principle seemed to be a matter of common sense and equity.
Было также отмечено, что лежащий в основе этого подхода принцип отвечает здравому смыслу и представлениям о справедливости.The SPT further observed the presence of minors together with adults in the IVS in Uzgen.
ППП отметил далее факт содержания несовершеннолетних вместе с совершеннолетними в ИВС в Узгене.The Commission further observed that the expenses incurred were different when families were separated on evacuation.
Комиссия далее указала на то, что объем затрат является иным, когда эвакуируются только члены семей сотрудников.It further observed that aspects of prevention and liability"are distinct from one another, though related.
Она далее отметила, что аспекты предотвращения и ответственности<< отличаются один от другого, хотя и имеют определенную связь.The evaluator further observed that the project was cost-efficient and generated synergies with other UNCTAD projects.
Орган отметил также эффективность проекта с точки зрения затрат и синергические связи между ним и другими проектами ЮНКТАД.TV further observed that Vanuatu still discriminated between other countries' citizens marrying Ni-Vanuatu.
ТВ далее отметила, что в Вануату по-прежнему имеется дискриминация в отношении граждан других стран, вступающих в брак с гражданами Вануату.The court further observed that the parties were unaware of the personal laws of the country and had not ignored the provisions of the penal code.
Суд далее отметил, что стороны не знают о семейных законах страны и не игнорируют положения уголовного кодекса.It was further observed that the description of activities in the budget fascicle did not clearly reflect what was to be achieved or accomplished.
Было отмечено далее, что описание мероприятий в бюджетной брошюре не четко отражает подлежащие достижению результаты.
He further observed that the author had recently filed a judicial action before a Seoul tribunal, basing his claims on the Committee's recommendations.
Он далее отметил, что автор недавно возбудил иск в суде в Сеуле, основывая свои претензии на рекомендациях Комитета.He further observed that his proposal to locate draft article 7 as new draft article 3 bis had enjoyed general support in the Commission.
Он также отметил, что его предложение превратить проект статьи 7 в новый проект статьи 3- бис получило общую поддержку в Комиссии.It was further observed that, under the patent laws of certain States, the disclosure of the origin of genetic resources was not required.
Было замечено далее, что, по патентному законодательству ряда государств, разглашения источника генетических ресурсов не требуется.She further observed that, since the tenth meeting of the States parties, on 17 February 1998, the Committee had held five sessions.
Она также отметила, что за время, прошедшее после десятого совещания государств- участников 17 февраля 1998 года, Комитет провел пять сессий.Delegates further observed that educating children about their rights helps protect them from exploitation and is a part of quality education.
Делегаты далее отмечали, что ознакомление детей с их правами помогает защитить их от эксплуатации и является частью качественного образования.The Secretary-General further observed that neither party was likely to be satisfied with his new proposal to proceed with the identification.
Генеральный секретарь далее указал, что ни одна из сторон, по-видимому, не будет удовлетворена его новым предложением продолжать идентификацию.The External Audit further observed that the TC Guidelines developed in 2006 were not customised with PPM Module implemented in 2012.
Внешний ревизор далее отметил, что разработанные в 2006 году Руководящие принципы ТС не были согласованы с модулем УПП, введенным в действие в 2012 году.The mission further observed that the 1998 electoral roll had not been made available to the special administrative commissions until 2014.
Миссия далее отметила, что избирательный список 1998 года не предоставлялся в распоряжение специальных административных комиссий вплоть до 2014 года.They further observed that the draft comprehensive convention was intended to complement the sectoral anti-terrorism conventions without superseding them.
Они далее отметили, что проект всеобъемлющей конвенции призван дополнить секторальные антитеррористические конвенции, а не заменить их.It was further observed that the text might require a second reading and, perhaps, a third one before consensus on its substance might be reached.
Было также отмечено, что текст может потребовать второго и, возможно, третьего чтения, прежде чем может быть достигнут консенсус в отношении его содержания.JIU further observed that there was a risk that these bulletins would continue not to be fully applied unless further measures are taken.
ОИГ также отметила, что вышеуказанные циркулярные письма могут остаться и впредь выполненными не в полной мере, если не будут предприняты дополнительные шаги.It was further observed that FAO, Governments and non-governmental organizations did not understand the complementary nature of indigenous and farmers' rights.
Было также отмечено, что ФАО, правительства и неправительственные организации не понимают взаимодополняющего характера прав коренных народов и фермеров.OIOS further observed the good practice by ITC of differentiating contribution rates for services in accordance with beneficiaries' ability to pay.
УСВН далее отметило такую передовую практику, применяемую ЦМТ, как дифференциация ставок взносов в счет оплаты услуг в зависимости от платежеспособности бенефициаров.He further observed that the involvement of non-audit staff had been taken to obtain the necessary skills without compromising the independence of audits.
Он отметил также, что участие персонала, не имеющего отношение к ревизиям, использовалось для приобретения необходимых навыков, не уменьшая независимости ревизий.The representative further observed that merely focusing on recruitment policies and practices would not be sufficient to resolve problems of diversity in organizations.
Представитель далее отметил, что одного лишь обсуждения правил и практики набора кадров недостаточно для решения проблем многообразия в организациях.It was further observed that the local level provided the right milieu for taking actionable measures while thinking through the multidimensional issues from a systemic perspective.
Было также отмечено, что местный уровень представляет собой надлежащее поле для принятия конкретных мер по системному решению многоаспектных проблем.It was further observed that IMO had developed guidance for conducting impact assessments and that the London Convention and Protocol also required such assessments.
Было замечено далее, что ИМО разработала руководство по проведению оценок воздействия и что в Лондонской конвенции и протоколе также предписано проведение таких оценок.
