What is the translation of " FUTURE GENERAL " in Russian?

• будущих общих
• будущего генерала
• будущей общей
• будущие общие
• будущую общую

Examples of using Future general in English and their translations into Russian

Future general recommendations of the Committee.
Будущие общие рекомендации Комитета.

Various suggestions were made about the proposed contents of a future general recommendation.
Были внесены различные предложения по содержанию будущей общей рекомендации.

Future general recommendations would relate to articles 2 and 4 respectively.5.
Будущие общие рекомендации будут касаться соответственно статей 2 и 45.

In this regard, it decided to devote its future general discussion to the topic"The girl child.
В этой связи он постановил провести свое будущее общее обсуждение по теме" Девочки.

What are the dates of the opening of future sessions and the opening of future general debates?
Каковы даты открытия будущих сессий и начала будущих общих прений?

This may be viewed as a sign for the future general development of the land market in the country.
Подобную деятельность можно рассматривать в качестве признака будущего общего развития земельного рынка в стране.

While at Fort Humboldt he met future president Ulysses S. Grant, and future General George Crook.
В Форт- Гумбольдте он познакомился с будущим президентом Улиссом Грантом и будущим генералом Джорджем Круком.

The future general recommendation on rural women was introduced by the chair of the Committee's working group on rural women, Naela Gabr.
Будущую общую рекомендацию по вопросу о сельских женщинах представила Председатель Рабочей группы по сельским женщинам Наила Габр.

In my opinion, it would seem extremely timely to devote one of our future general discussions to this precise issue.
Как мне представляется, было бы весьма своевременным посвятить одну из наших будущих общих дискуссий этой конкретной теме.

Kiprian Antonovich Kondratovich studied in the Lida district two-grade school, a native(1859) of the village Zinevichi of the Lida Poveta, the future general.
В Лидском уездном двухклассном училище учился Киприан Антонович Кондратович, уроженец( 1859) д. Зиневичи Лидского повета, будущий генерал.

The Committee decided at its seventh session to devote a future general discussion to the question of the administration of juvenile justice.
На своей седьмой сессии Комитет постановил посвятить свою будущую общую дискуссию вопросу отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

At its seventeenth session, the Committee decided to adopt a three stage process for the preparation of future general recommendations.
На своей семнадцатой сессии Комитет постановил утвердить трехэтапный процесс подготовки будущих общих рекомендаций.

Italy believed that future general and presidential elections should be well prepared with adequate guarantees of legality and transparency.
Италия выразила мнение, что предстоящие всеобщие и президентские выборы должны быть хорошо подготовлены и сопровождались адекватными гарантиями легитимности и транспарентности.

Moreover, the Committee recognized that it would be extremely important to devote a future general discussion on the question of the administration of juvenile justice.
Кроме того, Комитет признал, что было бы крайне важно посвятить будущую общую дискуссию вопросу отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

Mr. THORNBERRY said that chapter VI of previous reports had contained information on a variety of thematic discussions, but had not mentioned future general recommendations.
Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что в главе VI предыдущего доклада содержалась информация об итогах различных тематических обсуждений, однако в ней никогда не упоминались будущие общие рекомендации.

Ms. EVATT considered that the Committee's future general comment concerning article 3 of the Covenant would give clear indications on the question of the equality of the sexes.
Г-жа ЭВАТ высказывает мнение, что будущий общий комментарий Комитета в отношении статьи 3 Пакта должен содержать четкие указания по вопросу равенства полов.

Cuba deemed it unacceptable that the activities of the armed forces of a State that were not regulated by international humanitarian law should be excluded from the scope of a future general convention.
Для Кубы немыслимо, чтобы деятельность вооруженных сил одного государства не регулировалось нормами международного гуманитарного права и была исключена из сферы применения будущей всеобщей конвенции.

Since the last session, she had worked with experts on a future general recommendation on women migrant workers, a first draft of which was almost completed.
После проведения последней сессии оратор работала c экспертами над будущей общей рекомендацией о положении трудящихся женщин- мигрантов, первый проект которой практически завершен.

Some of the WJP's factors, particularly those related to why someone does or does not seek redress in the courts and consideration of different subpopulations could be added to future general citizen surveys in Uzbekistan.
Некоторые из факторов WJP, в особенности те, которые связаны с вопросом, почему кто-то обращается, а кто-то не обращается в суды, также анализ различных подгрупп можно было бы добавить в будущие общие опросы среди граждан Узбекистана.

Mr. Kartashkin emphasized the importance of distributing within the Working Group the future general recommendation on non-citizenship once adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Г-ном Карташкиным была подчеркнута важность распространения среди членов Рабочей группы будущей общей рекомендации по вопросам безгражданства сразу же после ее принятия Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.

Mr. Kartashkin reported on his participation in the thematic discussion on non-citizenship and racial discrimination organized by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, held with a view to developing a future general recommendation on this issue.
Г-н Карташкин рассказал о своем участии в тематической дискуссии по проблеме безгражданства и расовой дискриминации, организованной Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, целью которой являлась разработка будущих общих рекомендаций по этому вопросу.

Her delegation strongly believed that the draft principles should form the primary material for a future general convention, provided that a clear definition of"hazardous activities" was adopted.
Делегация ее страны твердо верит, что проекты принципов должны составить основной материал для будущей общей конвенции при условии, что будет принято четкое определение" опасных видов деятельности.

The High Commissioner encouraged the Committee, when considering issues raised in those documents, to consider closely the recommendations made in the Durban Declaration and Programme of Action which are of relevance for its work or which may be the subject of future general recommendations.
Верховный комиссар призвала Комитет внимательно изучить рекомендации, содержащиеся в Дурбанской декларации и Программе действий, при рассмотрении вопросов, поднятых в этих документах, которые имеют отношение к работе Комитета или могут стать предметом будущих общих рекомендаций Комитета.

But he was assisted by cryptographic documents that Section D of French military intelligence(the Deuxième Bureau), under future General Gustave Bertrand, had obtained and passed on to the Polish Cipher Bureau.
Но у него была поддержка в виде документов, которые отдел французской разведки( Deuxième Bureau), под руководством будущего генерала Гюстава Бертрана, раздобыл и доставил в польское Бюро шифров.

The purpose is threefold: such a general discussion assists the Committee in developing in greater depth its understanding of the relevant issues; it enables the Committee to encourage inputs into its work from all interested parties; and helps the Committee to lay the basis for a future general comment.
При этом он преследует троякую цель: такая общая дискуссия способствует лучшему пониманию Комитетом соответствующих вопросов, позволяет ему поощрять вклад в его работу всех заинтересованных сторон и помогает ему накапливать данные для разработки будущих общих замечаний.

It would be desirable, however, to mainstream refugees into the future general recommendation, thus avoiding the need for a specific chapter on refugees, or at least limiting it to very specific issues.
Однако было бы желательно сделать вопрос о беженцах в будущих общих рекомендациях одним из основных, избегая таким образом необходимости включения отдельной главы по вопросам беженцев, или, по крайней мере, ограничивая это сугубо специальными вопросами.

While not gainsaying the importance of general comments in principle, she would prefer that the Committee's past conclusions, recommendations and jurisprudence should inform the structure of any future general comments or lists of issues for discussion.
Не оспаривая важность общих замечаний в принципе, она предпочла бы, чтобы сформулированные ранее Комитетом выводы и рекомендации, а также его опыт практической юриспруденции были положены в основу всех будущих общих замечаний или тематических списков для обсуждения.

Also, in the resolution, the Executive Board is requested to recommend further realignments of members' quota shares in the context of future general quota reviews, beginning with the fourteenth general review of quotas in 2013, to ensure that members' quota shares adequately reflect their relative positions in the world economy.
Кроме того, в резолюции Исполнительному совету предлагается рекомендовать дальнейший пересмотр полагающихся членам квот в контексте будущих общих пересмотров квот, начиная с 14го общего пересмотра квот в 2013 году, с тем чтобы причитающиеся членам Фонда квоты адекватно отражали их положение в мировой экономике.

Mr. de GOUTTES, welcoming the number and range of the statements made by the participants present during the first part of the thematic discussion, said that five main points had emerged and should be noted for the purposes of the future general recommendation of the Committee.
Гн де ГУТТ, выражая удовлетворение активностью и многообразием выступлений участников, присутствовавших на первой части тематического обсуждения, отмечает, что дискуссии позволили выявить пять важнейших моментов, которые необходимо будет иметь в поле зрения при выработке будущей общей рекомендации Комитета.

In addition, the Committee should state in its future general recommendation that the measures adopted for indigenous or ethnic minorities or other vulnerable groups such as migrants did not necessarily constitute special measures and that States could take temporary special measures to improve the situation of such persons parallel to the permanent measures of protection in force.
Кроме того, в своей будущей общей рекомендации Комитету следует указать, что меры в поддержку коренных народов или этнических меньшинств либо других групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, таких, как мигранты, вовсе не обязательно являются собственно особыми мерами и что государства могут вводить временные особые меры с целью улучшить положение этих лиц параллельно с действующими постоянными мерами защиты.