What is the translation of " FUTURE LEGISLATIVE " in Russian?

• будущий законодательный
• будущей нормотворческой
• будущих законодательных
• будущем законодательном
• будущего законодательного

Examples of using Future legislative in English and their translations into Russian

Nature of a future legislative text-- Convention, Model Law.
Характер будущего законодательного текста- конвенция, типовой.

The Commission therefore has significant flexibility in setting its future legislative work programme.
В этой связи Комиссия может довольно гибко определять программу своей будущей нормотворческой работы.

In future legislative approval should be obtained before work on such projects was started.
В будущем директивным органам следует санкционировать реализацию подобных проектов до начала работы по ним.

In summary, it was agreed that a future legislative text on governance should address.
В целом было решено, что будущий законодательный текст по вопросам управления должен затрагивать вопросы о том.

Hence the experts consider that a more detailed and prescriptive approach is needed in any future legislative text on PPPs.
Следовательно, по мнению экспертов, необходимо использовать более детализированный и регламентирующий подход в любом будущем законодательном тексте о ПЧП.

It was noted that this approach would enable a future legislative text to be largely based on the PFIPs Instruments.
Было отмечено, что этот подход позволит, чтобы будущий законодательный текст в значительной мере основывался на документах по ПИФЧИ.

A main issue for this Colloquium, therefore, is to clarify the scope of any mandate recommended for development of a future legislative text.
С учетом вышесказанного основной задачей настоящего Коллоквиума является четкое определение сферы охвата любого мандата по разработке будущего законодательного текста.

The scope of a future legislative text on PPPs was clarified during the colloquium, fulfilling the Commission's 2013 request noted above.
В соответствии с просьбой, высказанной Комиссией в 2013 году, участники коллоквиума уточнили предполагаемую сферу применения будущего законодательного текста по ПЧП.

Current legislative activities Section III.A below considers future legislative activities.
Текущая нормотворческая деятельность в разделе III. A ниже рассматривается будущая нормотворческая деятельность.

In addition to the Model Law on Public Procurement, a future legislative text would also draw on the 2014 directive on concessions from the European Union.
В дополнение к Типовому закону о публичных закупках будущий законодательный текст будет также опираться на директиву Европейского союза в отношении концессий 2014 года.

The Colloquium may therefore wish to set out key aspects of transparency that it recommends should be included in any future legislative text on PPPs.
В связи с этим Коллоквиум, возможно, пожелает изложить ключевые аспекты прозрачности, которые он рекомендует включить в любой будущий законодательный текст по ПЧП.

Its conclusions regarding the subject areas for planned and possible future legislative work identified in document A/CN.9/774 were as follows.
Комиссия пришла к нижеследующим выводам относительно тематических областей для планируемой и возможной будущей нормотворческой работы, определенных в документе A/ CN. 9/ 774.

The Colloquium may wish to consider whether there are any additional provisions that would be required if such PPPs are to be included in a future legislative text on PPPs.
Коллоквиум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости каких-либо дополнительных положений, если такие ПЧП будут включены в будущий законодательный текст по ПЧП.

Include in its future legislative reforms the seizure and confiscation of instrumentalities"destined for use" in the commission of an offence art. 31, paras. 1 and 2.
В рамках будущих законодательных реформ предусмотреть положения об аресте и конфискации средств," предназначавшихся для использования" при совершении преступлений пункты 1 и 2 статьи 31.

He thought it was important for the international community to trust the Ivorian people to develop the future legislative framework for the country with help from the mediation.
По его мнению, важно, чтобы международное сообщество доверило ивуарийскому народу разработку будущей законодательной базы страны при содействии со стороны посредника.

First, a future legislative text on PPPs should be implement the requirements of article 9("Public procurement and management of public finances") and article 12("Private Sector") of UNCAC.
Во-первых, будущий законодательный текст по ПЧП должен быть сопряжен с выполнением требований статьи 9(" Публичные закупки и управление публичными финансами") и статьи 12(" Частный сектор") Конвенции.

The Colloquium recalled that the most effective solution to this type of issue would be in a comprehensive guide to support a future legislative text on PPPs.
Участники Коллоквиума напомнили о том, что наиболее эффективным решением такого рода вопросов была бы подготовка всеобъемлющего руководства для оказания поддержки будущего законодательного текста по ПЧП.

The importance of facilitating PPPs with small private operators in any future legislative text on PPPs was emphasized, given their potential contribution to sustainable development.
Было подчеркнуто важное значение содействия ПЧП с малыми операторами в любом будущем законодательном тексте по ПЧП с учетом их потенциального вклада в обеспечение устойчивого развития.

At the more detailed level, some obligations that are relatively flexible for public procurement may require further elaboration in any future legislative text on PPPs.
На более детализированном уровне некоторые обязательства, являющиеся относительно гибкими для публичных закупок, могут потребовать дальнейшей разработки в любом будущем законодательном тексте по ПЧП.

It has therefore been suggested that any future legislative text on PPPs should include more robust transparency provisions in all the above areas, in terms of model provisions rather than guidance alone.
По этой причине было высказано предположение о том, что любой будущий законодательный текст по ПЧП должен включать более жесткие положения об обеспечении прозрачности во всех вышеупомянутых областях в форме типовых положений, а не только руководящих принципов.

The Commission may therefore wish to apply the three observations and the matters in the preceding paragraph in selecting among the proposals in Table 2 for future legislative activity.
Поэтому Комиссия, возможно, пожелает учитывать эти три замечания и вопросы, указанные в предыдущем пункте, при осуществлении выбора между предложениями, приведенными в таблице 2 в отношении будущей нормотворческой деятельности.

The Colloquium may wish to set out in its report to the Commission the types of PPPs that are to be included in any future legislative text, those that are to be excluded, and those where a decision is not yet taken.
Коллоквиум, возможно, пожелает указать в своем докладе Комиссии типы ПЧП, которые необходимо включить в любой будущий законодательный текст, которые необходимо будет исключить, и типы ПЧП, решение в отношении которых еще не принято.

Monitoring experience in the adoption and use of UNCITRAL texts, which can be used both to indicate where revision or modernization may be necessary, and to improve the efficiency of future legislative work; and.
Отслеживание опыта в деле принятия и использования текстов ЮНСИТРАЛ, который может быть использован как для выявления тех областей, где может потребоваться пересмотр или модернизация принимаемых мер, так и для повышения эффективности будущей нормотворческой работы; и.

The Colloquium may wish to consider the extent to which any future legislative text on PPPs should address these issues, including as a separate topic or as part of other relevant topics.
Коллоквиум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, насколько широко следует охватывать эти вопросы в любом будущем законодательном документе по ПЧП, в том числе следует ли их включить в качестве отдельных тем или подтем других соответствующих тем.

Its objective is to establish a system of governance that eliminates all forms of discrimination against women and ensures equal participation in the future legislative, executive and judicial structures. 13/.
Его цель заключается в создании такой системы управления, в рамках которой были бы ликвидированы все формы дискриминации в отношении женщин и обеспечено их равное участие в будущих законодательных, исполнительных и судебных структурах 13/.

The Colloquium may consider that any future legislative text on PPPs should follow this approach, though noting that its application in the PPPs environment is considerably more complicated than is the case in public procurement.
Участники Коллоквиума могут учесть, что в любом будущем законодательном тексте по ПЧП следует придерживаться этого подхода, хотя и отмечая, что его использование в условиях ПЧП является значительно более сложным, чем в случае публичных закупок.

It was expected that the Secretariat would prepare for the Working Group a preliminary working document containing drafts of possible solutions for a future legislative instrument, with alternatives and comments, which was under preparation by CMI.
Ожидалось, что Секретариат подготовит для Рабочей группы предварительный рабочий документ с изложением проектов возможных решений для разрабатываемого ММК будущего нормативного документа с альтернативными вариантами и замечаниями.

Accordingly, the guidance accompanying a future legislative text would need to encourage States to ensure that equivalent and coherent requirements applied to all infrastructure development and associated service provision in a State, irrespective of the funding mechanism for any particular project, both for good governance purposes and to avoid distorting decisions on funding for projects themselves.
Соответственно, рекомендации, сопровождающие будущий законодательный текст, должны будут поощрять государства к обеспечению того, чтобы эквивалентные и согласующиеся друг с другом требования применялись ко всем мерам по развитию инфраструктуры и связанному с этим предоставлению услуг в каком-либо государстве независимо от механизма финансирования какого-либо конкретного проекта в целях как надлежащего управления, так и недопущения принятия искажающих картину решений в отношении финансирования самих проектов.

International organizations concerned with harmonization of international trade law and trade efficiency have been active in preparing model rules and guidelines, setting directions for future legislative reforms.
Международные организации, занимающиеся унификацией правовых норм в области международной торговли и вопросами эффективности торговли, принимают активное участие в подготовке типовых правил и руководящих принципов, определяющих направления для будущих законодательных реформ.

The need for integration of the planning process with the institutional framework was highlighted, and hence it was considered that a future legislative text on PPPs should ascribe competence for the planning function and the key procedures to be followed.
Была подчеркнута необходимость включения процесса планирования в институциональные основы и, следовательно, было сочтено, что любой будущий законодательный текст по ПЧП должен предусматривать предоставление компетенции для выполнения функции планирования и соблюдения ключевых процедур.