Examples of using Future of humanity in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Maybe she IS the future of humanity.
Может быть она- будущее человечества.The future of humanity is in your hands.
Будущее человечества в ваших руках.What she wants threatens the future of humanity.
То чего она хочет, угрожает будущему человечества.The future of humanity is at stake.
Будущее человечества поставлено на карту.You are fighting for your lives and the future of humanity.
Вы боретесь за свою жизнь и будущее человечества.The future of humanity was at stake.
На карту поставлено будущее человечества.Three years ago they came forever altering the future of humanity.
Они прибыли три года назад навсегда изменив будущее человечества.The future of humanity is at stake.
Будущее человечества поставлено сейчас на карту.But this form of transport can save the future of humanity.
А ведь этот вид транспорта может спасти будущее человечества.The future of humanity is in our hands.
Будущее человечества находится в наших руках.Through reproduction, we express our hope in the future of humanity.
Через воспроизводство мы выражаем нашу веру в будущее человечества.The future of humanity and of our planet lies in our hands.
Будущее человечества и нашей планеты находится в наших руках.Auden's words will define the future of humanity, in terms of its history.
Эти слова определят будущее человечества с точки зрения его истории.The future of humanity will be determined by targeted carbon regulation.
Будущее человечества определит целенаправленное углеродное регулирование.Today, our Mother Earth is wounded and the future of humanity is in danger.
Сегодня наша Мать- Земля тяжело больна, и будущее человечества находится под угрозой.If we do not, the future of humanity will continue to be threatened.
Если мы не будем делать этого, будущее человечества будет и впредь под угрозой.All these practices challenge us and compromise the future of humanity.
Вся эта деятельность бросает нам вызов и ставит под угрозу будущее человечества.We already know that the future of humanity is at stake. This is a collective responsibility.
Нам хорошо известно, что будущее человечества находится под угрозой, и за это мы несем коллективную ответственность.It is clear that we still have good grounds for concern over the future of humanity.
Несомненно, у нас по-прежнему имеются серьезные основания испытывать беспокойство за судьбу человечества.As the future of humanity, children must be ensured their rightful place as successors to the coming millennium.
Детям как будущему человечества необходимо обеспечить принадлежащее им по праву место в грядущем тысячелетии в качестве наших преемников.But we cover 20,000,000 square kilometres, and in these, the future of humanity is pulsing.
Наша территория составляет 20 млн. кв. км., и на этой территории" пульсирует" будущее человечества.Fisheries mismanagement is unlikely to threaten the future of humanity and as a consequence radical interpretations of the principle may rarely be justified.
Представляется маловероятным, что нерациональное управление рыболовством может поставить под угрозу будущее человечества, и соответственно радикальное толкование принципа осторожности может быть оправдано лишь в редких случаях.Their hostility to freedom andthe rule of law puts the very future of humanity in jeopardy.
Их враждебность по отношению к делу свободы иверховенству закона, угрожает самому будущему человечества.It concerns the future of humanity, which will depend upon our capacity to put young people to work at the service of peace, international security, and humane, sustainable and equitable development.
Речь идет о будущем человечества, которое будет зависеть от нашей способности задействовать молодежь в усилиях на благо мира, международной безопасности и гуманного, устойчивого и равномерного развития.It also provides us with an opportunity to dream about the future of humanity in the third millennium.
Она также предоставляет нам возможность помечтать о будущем человечества в третьем тысячелетии.Those events would enjoy the participation of representatives at the ministerial level, heads of agencies, astronauts and other dignitaries and would address the achievements of the Committee over thecourse of 50 years, the 50 years of human space flight and the future of humanity in outer space.
В этих мероприятиях, посвященных достижениям Комитета за 50 лет его существования,пятидесятилетней истории полетов человека в космос и перспективам человечества в космосе, примут участие главы министерств и космических агентств, космонавты и другие почетные гости.Thirdly, information space is a sphere that is as important to the future of humanity as mineral resources, air, the aquatic world and outer space.
В-третьих, информационное пространство-- это сфера, такая же важная для будущего человечества, как земные недра, воздушный и водный миры, космос.We invite all of those committed to this to persevere in their faith in the future of humanity.
Мы предлагаем всем тем, кто привержен этому делу, упорно хранить свою веру в светлое будущее человечества.It is incumbent upon us therefore to preserve this vital domain for the future of humanity by making the most effective use of the tools we have.
И поэтому нам надлежит сберегать эту насущную сферу для перспектив человечества посредством наиболее эффективного использования имеющихся у нас инструментов.The Millennium Declaration demonstrates our maturity andour elevated sense of responsibility for the future of humanity.
Декларация тысячелетия демонстрирует нашу зрелость иуглубленное чувство ответственности за будущее человечества.
