What is the translation of " FUTURE PROTOCOLS " in Russian?

• будущим протоколам
• будущих протоколов

Examples of using Future protocols in English and their translations into Russian

CSPA recognized that there are other future protocols.
В ЕАСП допускается появление в будущем других протоколов.

It would apply to existing and future protocols to the Convention but not to the Convention itself.
Он будет применяться к действующим и будущим протоколам к Конвенции, но не к самой Конвенции.

Many of them would like to see such a text reflected in all future protocols.
Многие из них хотели бы, чтобы такой текст был отражен во всех будущих протоколах.

The input will serve to update and prepare technical guiding documents to existing and future protocols and to develop annexes on emission limit values for air pollution abatement.
Указанные материалы послужат для обновления и подготовки технических руководств по существующим и будущим протоколам, а также для разработки приложений по предельным значениям объемов выбросов для борьбы с загрязнением воздуха.

Scientific substantiation for improving the existing and developing possible future protocols;
Научного обоснования совершенствования существующих и возможных будущих протоколов;

The Working Group on Abatement Techniques develops and updates technical annexes to existing and future protocols, addressing control options for emissions from stationary and mobile sources.
Рабочая группа по методам борьбы с загрязнением воздуха разрабатывает и обновляет технические приложения к существующим и будущим протоколам, определяя возможные варианты ограничения выбросов из стационарных и мобильных источников.

The draft decision also provides for review by the compliance committee of obligations under future protocols.
В проекте решения также предусмотрено рассмотрение комитетом по соблюдению обязательств по будущим протоколам.

The input will serve to update and prepare technical annexes to existing and future protocols and to develop annexes on emission limit values for air pollution abatement, taking into account an integrated approach.
Указанные материалы послужат для обновления и подготовки технических приложений к существующим и будущим протоколам, а также для разработки приложений по предельным значениям выбросов для борьбы с загрязнением воздуха с учетом комплексного подхода.

The Working Group on Effects actively participates in the collaborative work on devising new policies and in assessments of the efficiency of current and future protocols.
Рабочая группа по воздействию активно участвует в совместной деятельности по разработке новой политики и в проведении оценок эффективности существующих и будущих протоколов.

He was confident that the differences of opinion concerning the application of that principle to future protocols could be resolved through a mutually acceptable formula.
Представитель выражает убежденность в том, что сохраняющиеся расхождения по поводу применения такого принципа к будущим протоколам можно будет преодолеть благодаря общеприемлемой формуле.

Objective: To prepare information on techniques, including their efficiencies and costs, for preventing and reducing emissions in order to update and prepare technical annexes to existing and future protocols.
Задача: Подготовка информации о методах предотвращения и сокращения выбросов, включая их эффективность и издержки, с целью обновления и подготовки технических приложений к существующим и будущим протоколам.

Mindful of the concerns voiced by some delegations about the automatic application of expanded scope to all future protocols, he believed that a suitable form of words could be found to address those concerns.
Памятуя об озабоченностях, выраженных некоторыми делегациями по поводу автоматического распространения расширенной сферы применения на все будущие протоколы, он отмечает, что можно было бы изыскать надлежащую формулировку, которая позволила бы снять эти озабоченности.

The Task Force's potential needs to be developed so that it can help UN/ECE by informing, verifying and reporting on inventory issues arising in present and future protocols.
Необходимо развивать потенциал Целевой группы, с тем чтобы она могла оказывать содействие ЕЭК ООН путем предоставления информации, проведения проверок и представления данных по проблемам, связанным с кадастрами, которые могут возникать при осуществлении существующих и будущих протоколов.

The input will serve to update and prepare technical annexes to existing and future protocols and to develop annexes on emission limit values for air pollution abatement, taking an integrated approach.
Эта информация будет использоваться для обновления и подготовки технических приложений к существующим и будущим протоколам и для разработки приложений по предельным значениям объемов выбросов в ходе деятельности по сокращению уровня загрязнения воздуха с учетом комплексного подхода.

Canada supported the proposed amendment of article 1 of the Convention so as to extend its scope to armed conflicts not of an international character, and would prefer that extension to apply to all future protocols unless their drafters decided otherwise.
Канада поддерживает предлагаемую поправку к статье 1 Конвенции, с тем чтобы распространить ее сферу охвата на вооруженные конфликты немеждународного характера, и она предпочла бы, чтобы такое расширение применялось ко всем будущим протоколам, если только их составители не решат иначе.

Regarding future protocols his delegation took a flexible stance, largely because future review conferences would always have the authority to expand or restrict their scope even if the Convention itself generally applied to all armed conflicts.
Что касается будущих протоколов, то его делегация придерживается гибкой позиции, и в значительной степени это обусловлено тем, что будущие обзорные конференции всегда будут вправе расширять или ограничивать их сферу охвата даже в том случае, если сама Конвенция будет вообще применяться ко всем вооруженным конфликтам.

There will be no advance in understanding or in the scientific underpinning of the present and future protocols for these pollutants without such data.
Если мы не будем располагать такими данными, то не будет достигнуто какого-либо прогресса в области обеспечения понимания или научного обоснования нынешних и будущих протоколов для этих загрязнителей.

Given that internal armed conflict caused the same suffering as international conflict, Sweden believed that the scope of the Convention should be extended to non-international conflicts and such extension should apply to all present and future protocols.
Поскольку внутренний вооруженный конфликт несет людям такие же страдания, как и конфликт международный, Швеция считает, что сферу применения Конвенции следует распространить на конфликты немеждународного характера и что таким распространением следует охватить все существующие и будущие протоколы.

In practical terms it would be appropriate, and by law it would be possible, to develop a single regime for assessing compliance with the Convention and its present and future protocols; such a regime could, if necessary, be tailored to meet particular characteristics of given protocols; and.
С практической точки зрения было бы целесообразно, а с правовой точки зрения- и возможно, разработать единый режим для оценки соблюдения Конвенции и нынешних и будущих протоколов к ней; такой режим можно было бы разработать, в случае необходимости, в такой форме, которая соответствовала бы специфике конкретных протоколов; и.

Prepares and updates technical annexes to present and future protocols on the basis of regular assessments of the economic and environmental performance of relevant techniques for preventing and reducing emissions and the development of emission limit values for air pollution abatement, taking into account the integrated approach;
Подготавливает и обновляет технические приложения к имеющимся и будущим протоколам в соответствии с регулярными оценками экономической и экологической эффективности соответствующих методов предотвращения и сокращения выбросов и на основе разработки предельных уровней выбросов в рамках борьбы с загрязнением воздуха с учетом комплексного подхода;

An additional aim of the review was to identify the information needs for a valid and sound assessment of the present impacts and of the expected public health benefits due to the implementation of existing and future protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Дополнительной целью такого рассмотрения является определение потребностей в информации для надежной и тщательной оценки нынешних воздействий и предполагаемой пользы для здоровья населения от выполнения существующих и будущих протоколов к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.

Description/objectives: Updating and preparing technical annexes and guiding documents to existing and future protocols and developing annexes on emission limit values for air pollution abatement, including data for emission inventorying/forecasting and for cost functions within integrated assessment modelling, by task forces and groups of governmentally designated experts.
Описание/ цели: Обновление и подготовка технических приложений и руководящих документов к действующим и будущим протоколам и разработка приложений по предельным значениям выбросов для борьбы с загрязнением воздуха, включая данные для составления кадастров/ прогнозирования выбросов и для функций затрат в рамках составления моделей для комплексной оценки- осуществляется целевыми группами и группами назначенных правительствами экспертов.

The Working Party was informed by the secretary of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development(WP.7) about the proposal from the WP.7 Specialized Section on Standardization of Meat to include its area of activity in one of the future protocols under the agreement.
Секретарь Рабочей группы по разработке стандартов на скоропортящиеся продукты и повышению качества( РГ. 7) информировал Рабочую группу о предложении Специализированной секции РГ. 7 по разработке стандартов на мясо относительно включения вопросов ее деятельности в один из будущих протоколов по соглашению.

The Working Group on Abatement Techniques prepares original and updated technical annexes to present and future protocols on the basis of regular assessments of the economic and environmental performance of relevant techniques, prepares inputs on techniques for preventing and reducing emissions including their efficiencies and costs for the development of future protocols, and takes measures to promote the exchange of information and dissemination of knowledge on techniques for preventing and reducing emissions among Parties.
Рабочая группа по методам борьбы с загрязнением воздуха подготавливает первоначальные и обновленные технические приложения к существующим и будущим протоколам на основе регулярной оценки экономической и экологической действенности соответствующих методов, подготавливает материалы по методам предупреждения и уменьшения выбросов, включая их эффективность и затраты по разработке будущих протоколов, принимает меры для развития обмена информацией между Сторонами и распространения знаний о методах предупреждения и уменьшения выбросов.

Noted the agreed actions of the Working Group on Effects towards developing a critical load approach for heavy metals and persistent organic pollutants and requested it to take into account appropriate information on the progress made in the development of future protocols concerning these substances;
Отметил согласованные действия Рабочей группы по воздействию с целью разработки подхода на основе критических нагрузок для тяжелых металлов и стойких органических загрязнителей и предложил ей учесть соответствующую информацию о прогрессе, достигнутом в ходе разработки будущих протоколов по этим веществам;

The Executive Body, through its Working Group on Abatement Techniques, prepares and updates technical annexes to present and future protocols on the basis of regular assessments of the economic and environmental performance of relevant techniques, prepares inputs on techniques for preventing and reducing emissions including their efficiencies and costs for the development of future protocols, and takes measures to promote the exchange of information and dissemination of knowledge on techniques for preventing and reducing emissions among Parties.
Исполнительный орган через свою Рабочую группу по методам борьбы с загрязнением воздуха осуществляет подготовку и обновление технических приложений к имеющимся и будущим протоколам на основе регулярной оценки экономических и экологических показателей соответствующих методов, подготовку материалов по методам предупреждения и сокращения выбросов, включая данные об их эффективности и затратах на разработку будущих протоколов, и принимает меры по содействию обмену информацией и распространению знаний о методах предупреждения и сокращения выбросов среди Сторон.

An"effects-based" approach, the critical load concept, best available technology, energy savings, the application of economic instruments and other considerations have been accepted as a basis for future protocols and have led to a differentiation of emission reduction obligations of the parties.
Принцип" учета воздействия", понятие критической нагрузки, самые совершенные технологии, экономия энергии, применение экономических механизмов и другие соображения были приняты в качестве основы для разработки будущих протоколов и привели к дифференциации обязательств участников в том, что касается сокращения выбросов.

Purpose: The Executive Body, through its Working Group on Abatement Techniques, prepares and updates technical annexes to present and future protocols on the basis of regular assessments of the economic and environmental performance of relevant techniques, prepares inputs on techniques for preventing and reducing emissions including their efficiencies and costs for the development of future protocols, and takes measures to promote the exchange of information and dissemination of knowledge on techniques for preventing and reducing emissions among Parties.
Цель: Исполнительный орган через свою Рабочую группу по методам борьбы с загрязнением воздуха подготавливает и обновляет технические приложения к нынешним и будущим протоколам на основе регулярной оценки экономической и экологической эффективности соответствующих методов, подготавливает информацию о методах предупреждения и сокращения выбросов, включая их эффективность, и о затратах, связанных с разработкой будущих протоколов, и принимает меры по содействию обмену информацией и распространению научно-технических знаний о методах предупреждения и сокращения выбросов между Сторонами.

Mexico believed that expansion of the scope of the Convention and its protocols to include non-international armed conflicts should be effected by amending the Convention itself and should apply to future protocols unless expressly stipulated otherwise in the protocol concerned.
Мексика считает, что распространение сферы действия Конвенции и Протоколов к ней на вооруженные конфликты немеждународного характера должно быть произведено посредством внесения поправок в саму Конвенцию и что оно должно применяться также к будущим протоколам, если только в соответствующем протоколе не будет конкретно оговорено иное.

Several submissions envisaged the process or a consultative service having access to legal, economic and technical expertise, whereby Parties could obtain advice on preparing national communications, developing climate change mitigation policies, and fulfilling other obligations under the Convention or future protocols.
В ряде ответов предусматривался процесс или консультативная служба с доступом к юридической, экономической и технической экспертизе, посредством которых Стороны могли бы получать консультативную помощь по вопросам подготовки национальных сообщений, разработки политики смягчения последствий изменения климата и выполнения своих обязательств по Конвенции или будущим протоколам.