What is the translation of " FUTURE SCOPE " in Russian?

• будущая сфера
• будущей деятельности

Examples of using Future scope in English and their translations into Russian

Future scope of the Green Card System.
Будущая сфера применения системы Зеленой карточки.

II. Voorburg Group on Service statistics: future scope.
II. Ворбургская группа по статистике услуг: направления будущей деятельности.

The future scope of their application affects the possibilities.
А будущая сфера их применения поражает возможностями.

Maximize service usage by considering the current and future scope of utilization.
Максимизировать использование сервиса путем рассмотрения текущей и будущей сферы применения.

The future scope of the annual report was discussed in some detail by the Committee.
Комитет достаточно подробно рассмотрел вопрос о будущей сфере охвата ежегодного доклада.

A summary report from the Voorburg Group with proposals on its future scope is attached see annex II.
К настоящему документу прилагается также резюме доклада Ворбургской группы с предложениями относительно направлений ее будущей деятельности см. приложение II.

What should be the future scope of application of the veto in an enlarged Security Council.
Каковой должна быть будущая сфера применения вето в расширенном членском составе Совета Безопасности.

More specifically, the Commission is requested to provide direction for a timely first evaluation of the International Comparison Programme to determine its future scope and sustainability.
Более конкретно, к Комиссии обращается просьба дать указания в отношении своевременного проведения первой оценки Программы международных сопоставлений для определения ее будущей сферы охвата и возможностей ее осуществления на постоянной основе.

The report of the Secretary-General contained no realistic prognosis of the future scope of the Authority; the 1996 budget should be no higher than that for 1995.
В докладе Генерального секретаря отсутствует реалистичный прогноз будущего масштаба деятельности Органа; бюджет на 1996 год не должен превышать бюджет на 1995 год.

ICG considered the future scope of its work and organizational structure, and ways and means to enhance user input and the visibility of ICG.
МКГ рассмотрел вопрос о будущей сфере своей деятельности и организационной структуре, а также о путях и способах привлечения большего объема информации со стороны пользователей и повышения значимости МКГ.

Progress in the direct talks between the parties was likely to be an influential factor in the deliberations to come regarding the future scope and character of the presence of the United Nations in Western Sahara.
Было признано, что прогресс в прямых переговорах между сторонами может стать влиятельным фактором в рамках предстоящих обсуждений, касающихся будущих масштабов и характера присутствия Организации Объединенных Наций в Западной Сахаре.

Additionally, the participants will discuss on the future scope of activities that should fall under the work of the Task Force, taking into account also the work of other Protocol bodies.
Кроме того, участники обсудят будущую сферу деятельности, которая должна быть включена в работу Целевой группы, с учетом работы других органов Протокола.

The purpose of this document is to review and analyse what has been learned through the EPR Programme in its first and second cycle and, based on that analysis, to define and recommend the future scope and direction of the Programme.
Цель настоящего документа состоит в обзоре и анализе того, какие уроки удалось извлечь в результате осуществления первого и второго циклов программы ОРЭД, и, основываясь на этом анализе, определить и рекомендовать будущий охват и направленность Программы.

To examine the future scope and role of the public and private sectors in the provision of port services, with a view to ensuring the adoption of the most efficient and cost-effective arrangements;
Изучить вопрос о масштабах и роли государственного и частного секторов в будущем в обеспечении портовых услуг, с тем чтобы обеспечить создание наиболее действенных и эффективных с точки зрения затрат механизмов;

In this context, it also decided to modify its name:"Working Party on Combined Transport(WP.24)" to"Working Party on Intermodal Transport and Logistics(WP.24)" which would better reflect the future scope of work and focus of attention.
В этом контексте она решила также изменить свое название" Рабочая группа по комбинированным перевозкам( WP. 24)" на" Рабочая группа по интермодальным перевозкам и логистике( WP. 24)", что будет лучше отражать будущую сферу деятельности и ориентацию усилий.

The amendment process has entailed extensive discussions on the future scope of the London Convention, including its extension to internal waters, artificial reefs, abandoned cables and offshore oil and gas operations.
Процесс внесения поправок вызвал обстоятельные обсуждения по поводу будущей сферы действия Лондонской конвенции, включая ее распространение на внутренние воды, искусственные рифы, брошенные кабели и морские нефте- и газопромыслы.

The general purposes of this document are to review and analyse what has been learned through the Environmental Performance Review programme and to use this analysis to recommend the future scope and direction of the Programme.
Общие цели настоящего документа заключаются в обзоре и анализе уроков, извлеченных за время осуществления программы проведения обзоров результативности экологической деятельности, и использовании этого анализа в целях вынесения рекомендаций относительно будущей сферы охвата и направленности данной программы.

ICG considered the future scope of its work and organizational structure, and ways and means to enhance user input and the visibility of ICG, and other proposals to increase the effective implementation of its recommendations.
МКГ рассмотрел вопрос о будущей сфере своей деятельности и организационной структуре, а также о путях и способах привлечения большего объема информации со стороны пользователей и повышения значимости МКГ и другие предложения, направленные на эффективное осуществление его рекомендаций.

In relation to the question of anti-vehicle mines, he noted that stark divergences remained on key issues, beginning with the definition of that expression, which would define the future scope and parameters of the deliberations among the States parties.
Что касается вопроса о противотранспортных минах, то, как констатирует представитель Пакистана, сохраняются значительные расхождения по ключевым пунктам, начиная с дефиниции этого понятия, которая будет определять сферу охвата и будущие параметры дебатов государств- участников.

The future scope and benefits of the Global Observing System(GOS) will encompass the fields of meteorology, monitoring of climate in the oceanic and terrestrial domains, hydrological and environmental services and related disaster detection and monitoring.
Глобальная система наблюдений( ГСН) в будущем будет охватывать и вносить вклад в такие области, как метеорология, климатический мониторинг океанов и суши, гидрологические и природоохранные службы, а также сопутствующую деятельность по обнаружению и мониторингу бедствий.

Setting priorities in UNCITRAL's work programme requires a consideration of not only its current and likely future scope(in terms of the resources available for its activities), but also the role and relevance of UNCITRAL both within the United Nations and in the field of international trade and commerce.
Задача определения приоритетов в программе работы ЮНСИТРАЛ требует рассмотрения не только ее текущей и вероятной будущей сферы охвата( с точки зрения имеющихся ресурсов для ее деятельности), но и роли и востребованности ЮНСИТРАЛ как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и в сфере международной торговли и коммерции.

On 7 September 2011, the Secretary-General, in a letter to the Security Council(S/2011/542), requested the establishment of an integrated United Nations Support Mission in Libya(UNSMIL) to provide urgent advice and assistance in the areas of priority identified by the Libyan authorities, coordinate internal assistance and undertake further consultations and assessments on the future scope of longer-term United Nations assistance in Libya.
В своем письме Совету Безопасности от 7 сентября 2011 года( S/ 2011/ 542) Генеральный секретарь просил учредить комплексную Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ) для оказания срочной консультативной и прочей помощи в приоритетных областях, указанных ливийскими властями, координирования внутренней помощи и проведения дальнейших консультаций и оценок по будущим рамкам оказания Организацией Объединенных Наций помощи в Ливии в более долгосрочной перспективе.

When there are competing proposals, setting priorities in UNCITRAL's work programme requires a consideration not only of its current and likely future scope and its relevance in the field of international trade and commerce, but also of the impact which this topic may have on the development of international law.
В случае поступления нескольких альтернативных предложений определять приоритеты в программе работы ЮНСИТРАЛ следует не только с учетом текущей и возможной будущей тематики работы и ее актуальности для международной торговли и коммерции, но и исходя из того, какое значение соответствующая тема может иметь для развития международного права в целом.

Irrespective of what will be the future scope of the treaty, the commitments of the weapon states will include:(a) not to operate undeclared and unsafeguarded enrichment or reprocessing facilities; and(b) not to divert freshly produced HEU from naval fuel cycles, provided the scope of a FMCT will permit such production.
Вне зависимости от того, какой станет будущая сфера охвата договора, обязательства государств, обладающих ядерным оружием, будут включать: а неэксплуатацию незаявленных и неподгарантийных обогатительных или перерабатывающих объектов и b неперенаправление свежепроизведенного ВОУ из военно-морских топливных циклов при условии, что сфера охвата ДЗПРМ будет позволять такое производство.

In the Strategic Direction paper, it is noted that setting priorities in UNCITRAL's work programme requires a consideration of not only the current and likely future scope of that programme(in terms of the resources available for its activities), but also the role and relevance of UNCITRAL both within the United Nations and in the field of international trade and commerce A/CN.9/752/Add.1, para. 24.
В документе по стратегическому направлению развития отмечается, что задача определения приоритетов в программе работы ЮНСИТРАЛ требует рассмотрения не только ее текущей и вероятной будущей сферы охвата( с точки зрения имеющихся ресурсов для ее деятельности), но и роли и востребованности ЮНСИТРАЛ как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и в сфере международной торговли и коммерции A/ CN. 9/ 752/ Add. 1, пункт 24.

A test plan is a special technical document which describes all future scope of work for testing a developed product, from documenting the object itself, used at the beginning of development strategy, criteria of finding the bugs and also a logic of finishing the work with obligatory evaluation of risks and also variants of their solving.
Тест план- это специализированный технический документ, внутри которого описывается весь будущий фронт работ по тестированию разрабатываемого продукта, начиная с документирования самого объекта, использованного в начале стратегии разработки, критериев нахождения ошибок а также логика окончания проводимых работ с обязательной оценкой рисков, а также вариантами их эффективного разрешения.

The fiftieth anniversary celebration provides an opportunity to reflect on the future scope and nature of the operational activities for development within the United Nations system and to give further impetus to the reform process already under way, particularly in the interconnected areas of governance and resources- carried out within the framework of General Assembly resolution 48/162- and enhanced coherence, efficiency and effectiveness- promoted by General Assembly resolution 47/199.
Празднование пятидесятой годовщины предоставляет возможность для того, чтобы поразмыслить о будущих масштабах и характере оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и придать дополнительный импульс уже начатому процессу реформ, особенно во взаимосвязанных областях управления на самом высоком уровне и рационального использования ресурсов, который осуществляется в соответствии с резолюцией 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, а также повысить степень последовательности, действенности и эффективности, как это предусматривается в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.

Scope of future agreements.
Сфера применения будущих соглашений.

Scope of future work.
Масштабы будущей работы.

IV. Scope of future reforms.
IV. Масштабы будущих реформ.