What is the translation of " FUTURE TOPICS " in Russian?

• будущие темы
• будущих тем
• будущим темам

Examples of using Future topics in English and their translations into Russian

Future topics.
Будущие темы.

Bureau's suggestions for future Conferences' seminars and possible future topics.
Предложения Бюро в отношении будущих семинаров и возможных будущих тем Конференции.

Future topics/activities.
Будущие темы/ мероприятия.

In General, a more detailed answer to your question would take too many words, of future topics on this site.
Вообще, более подробный ответ на ваш вопрос займет слишком много слов, которые появятся в будущих темах на этом сайте.

Future topics for in-depth evaluation.
Будущие темы для углубленной оценки.

The Commission's Working Group on the Long-term Programme of Work continued to consider further proposals for future topics.
Рабочая группа Комиссии по долгосрочной программе работы продолжает рассматривать дополнительные предложения по будущим темам.

It was agreed that the future topics should reflect the experiences of all ECE member countries.
Было высказано мнение о том, что будущие темы должны учитывать практический опыт всех стран- членов ЕЭК.

Mr. Schoefisch(Germany) said that he had understood that the colloquium and Working Group V should first discuss possible future topics.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что, насколько он понимает, коллоквиуму и Рабочей группе V следует в первую очередь обсудить возможные будущие темы.

Suggestions were made for future topics, among others, the impact of industrial restructuring on the labour structure.
Были внесены предложения по будущим темам, включая в том числе последствия промышленной реструктуризации для структуры рынка труда.

It was noted that it would be important to know in advance what the GoE would be discussing at the next meeting and what planned future topics for discussion would be.
Было отмечено, что необходимо знать заранее, какие темы будет обсуждать ГЭ в ходе следующего совещания и какой будет запланированная предстоящая тематика обсуждений.

As to the future topics to be discussed under the item, Finland refers to the comments submitted by Germany on behalf of the European Union.
Что касается будущих тем, которые будут обсуждаться в рамках этого пункта, то Финляндия отсылает к комментариям, представленным Германией от имени Европейского союза.

Topics relating to settlement of disputes listed as possible future topics under the long-term programme of work in 1996.
Темы, касающиеся урегулирования споров, которые были включены в список в качестве возможных будущих тем в долгосрочной программе работы в 1996 году.

Future topics: Mr. I. Brownlie(Chairman), Mr. R. I. Goco, Mr. Q. He, Mr. M. Herdocia Sacasa, Mr. V. Mikulka, Mr. D. Opertti-Badan, Mr. B. Sepúlveda and Mr. B. Simma.
По будущим темам: г-н Я. Броунли( Председатель), г-н Р. И. Гоко, г-н Ц. Хэ, г-н М. Эрдосия Сакаса, г-н В. Микулка, г-н Д. Оперти Бадан, г-н Б. Сепульведа и г-н Б. Симма.

UNCITRAL had requested the secretariat to compile further information about possible future topics in that area, including identity management and cloud computing.
ЮНСИТРАЛ просила Секретариат собрать дальнейшую информацию о возможных будущих темах в этой области, включая управление идентификационными данными и облачную обработку компьютерных данных.

Future topics for training courses offered at Headquarters should focus more on economic, financial, social and trade issues related to sustainable development.
Будущие темы учебных курсов, предлагаемых в Центральных учреждениях, должны быть в большей мере сфокусированы на экономических, финансовых, социальных и торговых вопросах, связанных с устойчивым развитием.

A key feature of such a support activities programme would be partnering with other relevant agencies, such as Unidroit and the multilateral development banks, to identify possible future topics for joint activities.
Основное внимание в рамках такой программы мероприятий по оказанию поддержки могло бы быть уделено налаживанию партнерства с другими соответствующими учреждениями, в частности УНИДРУА и многосторонними банками развития, в целях определения возможных будущих тем для совместной деятельности.

Other possible future topics should continue to be guided by the requirements of practical utility to Member States and the contemporary needs of the international community.
При работе над другими возможными в будущем темами необходимо продолжать руководствоваться требованиями практической пользы для государств- членов и текущими потребностями международного сообщества.

On the following day, Thursday, 11 June 1998, an additional colloquium will be held on current as well as possible future topics of work in the areas of electronic commerce, project and receivables financing as well as cross-border insolvency.
На следующий день, в четверг, 11 июня 1998 года, будет проведен дополнительный коллоквиум по нынешним и возможным будущим темам работы в областях электронной торговли, проектов и финансирования под дебиторскую задолженность, а также трансграничной несостоятельности.

They hoped that future topics would not be dealt with within a similar time frame and that Commission would move in the direction of more flexible action and more multifaceted topics..
Они выразили надежду на то, что в будущем темы не будут рассматриваться в такие сроки и что Комиссия будет применять более гибкий подход и рассматривать более многогранные темы..

It may also note that regulators of excluded forms of PPPs could draw on the core PPPs topics and guidance on them in a future UNCITRAL text and UNCITRAL could in due course decide to address other forms of PPPs, as separate future topics.
Коллоквиум может также отметить, что структуры, регулирующие исключенные типы ПЧП, могут опираться на темы и руководящие указания по основным типам ПЧП, которые будут содержаться в будущем тексте ЮНСИТРАЛ и ЮНСИТРАЛ могла бы в дальнейшем принять решение рассмотреть другие типы ПЧП в качестве отдельных будущих тем.

The Bureau discussed the suggestions for future topics for policy briefs and the importance of translating policy briefs into languages other than English, and agreed on the proposal to include contact details of focal points in the good practice examples.
Бюро обсудило предложения по будущим темам программных справок и важность перевода аналитических записок с английского на другие языки, а также одобрило предложение указать контактные данные координационных центров в примерах передового опыты.

In the Strategic Direction paper, certain factors were set out to assist the Commission when considering possible future work, particularly in choosing between topics where resources are insufficient to address all current and possible future topics A/CN.9/752, paras. 20 and 21.
В документе по стратегическому направлению развития были изложены некоторые факторы для оказания Комиссии помощи при рассмотрении возможной будущей работы, в частности при выборе тем, когда ресурсов не хватает для рассмотрения всей текущей и возможной будущей тематики A/ CN. 9/ 752, пункты 20 и 21.

With regard to the topics that had already been presented as possible future topics, some support was expressed for work on regulations on registration of security rights and a model law on secured transactions based on the recommendations of the Guide.
Что касается тем, которые уже были представлены в качестве возможных будущих тем, то была выражена некоторая поддержка работы по положениям о регистрации обеспечительных прав и типовому закону об обеспеченных сделках, основывающимся на рекомендациях Руководства.

Topics for consideration could include, without limiting other suggestions, the contribution of the United Nations to international law; more effective means of implementing the rules of international law; merits or otherwise of treaties and other forms of instruments such as resolutions, declarations and so on; future topics for the International Law Commission; and the role of the International Court of Justice in the settlement of disputes and advisory opinions.
В число предлагаемых к рассмотрению тем- без ущерба для других предложений- можно было бы включить следующие: вклад Организации Объединенных Наций в международное право; более эффективные средства обеспечения соблюдения норм международного права; достоинства или недостатки договоров и других видов документов, таких, как резолюции, декларации и т. д.; будущие темы для Комиссии международного права; и роль Международного Суда в разрешении споров и консультативные заключения.

In that respect, the Commission's Planning Group should not only examine future topics and parts of the Commission's working routines, but also present its vision of how the Commission should function in future, since it could produce documents of immense importance to international law and order.
В этом отношении группе по планированию Комиссии следует не только рассматривать будущие темы и части текущих дел Комиссии, но также предлагать свое видение того, каким образом Комиссия должна функционировать в будущем, поскольку она может производить документы, имеющие огромную важность для международного правопорядка.

The theme of the seminar was“ The International Law Commission fifty years after: An evaluation”, and the following topics were considered:( a) overview of the work of the International Law Commission 1948-1998;( b) international responsibility and liability: comments on the Commission 's approach;( c) State immunities: current problems inherited from the past?;( d) law of treaties: questions remain open;( e) future topics and problems of the international legislative process; and( f) uses and perils of codification.
Семинар проводился по теме" Комиссия международного права 50 лет спустя: оценка", и в рамках этой темы были рассмотрены следующие подтемы: a обзор деятельности Комиссии международного права за 1948- 1998 годы; b международная ответственность и обязательства: замечания в отношении подхода, применяемого Комиссией; c государственные иммунитеты: нынешние проблемы унаследованы от прошлого?; d право договоров: вопрос остается открытым; e будущие темы и проблемы процесса международного правотворчества; и f сферы применения и трудности кодификации.

One solution would be to separate the two parts altogether, complete work on the first part and refer the second part to the Working Group on future topics, in which context the Commission could evaluate the framework for the question and the extent of its usefulness or urgency compared to the other new topics proposed.
В качестве одного из вариантов можно было бы полностью разграничить две части, завершить работу над первой частью, а вторую часть передать на рассмотрение Рабочей группы по будущим темам, при этом Комиссия смогла бы определить рамки вопроса и оценить степень его важности или срочности в сравнении с другими новыми предлагаемыми темами..

The theme of the seminar was the critical evaluation of the Commission 's work and lessons learned for its future, which was discussed by five panels focusing upon the following topics:( a) overview of the work of the International Law Commission 1948-1998: international responsibility and liability- comments on the Commission 's approach;( b) State immunities: current problems inherited from the past?;( c) law of treaties: questions remain open;( d) future topics;( e) problems of the international legislative process and uses and perils of codification.
Семинар был посвящен критической оценке деятельности Комиссии и извлечению уроков на будущее; обсуждения велись в рамках пяти групп по следующей тематике: a обзор работы Комиссии международного права за 1948- 1998 годы: международная ответственность и материальная ответственность- замечания относительно подхода Комиссии; b государственные иммунитеты: нынешние проблемы, унаследованные с прошлых времен?; c договорное право: вопросы остаются открытыми; d будущие темы; e проблемы международного нормотворческого процесса и полезность и опасности кодификации.

The present report contains a review of the work on in-depth and self-evaluations during 1994-1995, information pertinent to General Assembly decisions on future topics for in-depth evaluations, and on strengthening programme oversight in departments and offices and, in this context, strengthening the link between the programme performance monitoring and self-evaluation systems.
Настоящий доклад содержит обзор работы по проведению в 1994- 1995 годах углубленных оценок и самооценок, информацию о решениях Генеральной Ассамблеи в отношении будущих вопросов для углубленных оценок и информацию об усилении надзора за программами в департаментах и управлениях и в этом контексте- об укреплении связи между контролем за выполнением программ и системами самооценки.

The domestic resolution of disputes was therefore a legitimate future topic for the Commission; however, it should not be considered in isolation, but in conjunction with work on PFIPs and PPPs.
Внутреннее урегулирование споров таким образом становится вполне обоснованной будущей темой для Комиссии, но данную тему следует рассматривать не изолированно, а в увязке с работой по ПИФЧИ и ПЧП.