TRANSLATION

Topics in Russian

Results: 10678, Time: 0.1141


See also:
CONTEXTS

Example sentences with topics

8. Experts from both developed and developing countries were invited to prepare technical papers on various census topics.

8. Экспертам из развитых и развивающихся стран было предложено подготовить технические документы по различным вопросам переписей.

13. OIOS proposes the following general criteria for selection of topics for thematic evaluations:

13. УСВН предлагает следующие общие критерии отбора тем для проведения тематических оценок:

Classification used for housing core topics- All countries One-digit

Использовавшаяся классификация основных жилищных признаков- все страны

44. Australia welcomed the Commission 's decision to include three new topics in its programme of work.

44. Австралия приветствует решение Комиссии включить три новые темы в ее программу работы.

Such consultations would also be useful in identifying regional experts on the topics of religious intolerance and freedom of religion or belief.

Подобные консультации будут также полезны для выявления региональных экспертов по вопросам религиозной нетерпимости и свободы религии или убеждений.

( d) User requirements for census topics and questions;

d) требования пользователей, касающиеся тем и вопросов переписи;

IV. Other topics

IV. Другие темы

( b) Future topics

b) будущие темы

It also covered topics such as the international tribunals and the International Criminal Court.

Он также охватил такие темы, как международные трибуналы и Международный уголовный суд.

Topics for the second session of the Trade and Development Commission

Темы для второй сессии Комиссии по торговле и развитию

Part II: Other topics requiring attention 18- 48

Часть II: Другие темы, требующие внимания 18- 48

Welcoming the developing cooperation between the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Sub-Commission on this and other topics of mutual interest,

приветствуя развивающееся сотрудничество между Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и Подкомиссией по этому вопросу и другим вопросам, представляющим взаимный интерес,

In recognition of the depth of knowledge and expertise in the Canadian academic and non-governmental organization community, Foreign Affairs Canada hosts annual consultations with civil society covering a range of topics, such as nuclear challenges and new non-proliferation mechanisms, missile proliferation, controls and defences, chemical and biological weapons, verification and compliance issues, the global partnership programme and space security.

В знак признания глубины знаний и богатства опыта канадских научных кругов и сообщества неправительственных организаций министерство иностранных дел Канады ежегодно проводит с гражданским обществом консультации по целому ряду тем, таких, как ядерные проблемы и новые механизмы нераспространения, распространение ракет, меры контроля и системы обороны, химическое и биологическое оружие, вопросы проверки и соблюдения обязательств, глобальная программа партнерства и безопасность космического пространства.

For definitions and classifications of the topics mentioned in paragraph see the section on Amenities and technical characteristics of housing units below.

615. Определения и классификации признаков, упомянутых в пункте 613, см. в разделе, посвященном удобствам и техническим характеристикам жилищных единиц.

The organization maintains contacts on topics of mutual concern with the International Labour Organization( ILO), the International Telecommunication Union, the United Nations World Tourism Organization, the World Health Organization( WHO) and the World Meteorological Organization( WMO).

Организация поддерживает контакты по представляющей взаимный интерес тематике с Международной организацией труда( МОТ), Международным союзом электросвязи, Всемирной туристской организацией Организации Объединенных Наций, Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Всемирной метеорологической организацией( ВМО).

The second working session was organized around five topics, namely, discrimination and multiple discrimination; the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; violence and abuse; social protection and the right to social security; and age and social exclusion.

Вторая рабочая сессия была посвящена пяти вопросам, а именно: дискриминации и множественной дискриминации; праву на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья; насилию и жестокому обращению; социальной защите и праву на социальное обеспечение; и возрасту и социальной изоляции.

Recalling also the role of Member States in submitting proposals for new topics for the consideration of the International Law Commission, and noting in this regard the recommendation of the Commission that such proposals be accompanied by a statement of reasons,

напоминая также о роли государств- членов в представлении предложений в отношении новых тем для рассмотрения Комиссией международного права и отмечая в этой связи рекомендацию Комиссии о том, чтобы такие предложения сопровождались изложением причин,

The main objectives of the CES Recommendations for the 2010 Round of Population and Housing Censuses are:( i) to provide guidance and assistance to countries that are members of the Conference of the European Statisticians in the planning and conducting of their population and housing census;( ii) to facilitate and improve the comparability of the data at regional level through the selection of a core set of census topics and the harmonization of definitions and classifications.

1. Основными целями Рекомендаций КЕС по проведению переписей населения жилищного фонда 2010 года являются: i) оказание помощи и содействия странам, являющимся членами Конференции европейских статистиков, в планировании и проведении их переписей населения и жилищного фонда; ii) содействие обеспечению и повышению сопоставимости данных на региональном уровне благодаря определению базового набора признаков переписи и согласованию определений и классификаций.

They included the preparation of:( a) conceptual documents on topics such as the political participation of women at the local level; the participation of indigenous women in local governments; and political parties and women 's participation; and( b) the preparation of diagnostic studies in the project countries of Central America, Mexico and the Andean region.

Сюда входят: a) подготовка концептуальных документов по такой тематике, как участие женщин в политической жизни на местном уровне, участие женщин- представительниц коренных народов в работе местных органов самоуправления и политические партии и участие женщин; и b) подготовка диагностических исследований в охваченных проектом странах Центральной Америки, в Мексике и в странах Андского региона.

Courses and seminars on topics of international law at the following sessions of the External Programme of The Hague Academy of International Law: Buenos Aires( 1972 and 1986); Mexico, 1979; Brasilia, 1984; and Bogotá, 1989.

Курсы и семинары по вопросам международного права на следующих сессиях зарубежной программы Гаагской академии международного права: Буэнос-Айрес( 1972 и 1986 годы); Мехико, 1979 год; Бразилиа, 1984 год; Богота, 1989 год.

79. His delegation warmly welcomed the inclusion of the new topics of shared natural resources( beginning with groundwater), fragmentation of international law and responsibility of international organizations.

79. Делегация его страны с интересом приветствовала включение новых тем об общих природных ресурсах( начиная с грунтовых вод), фрагментации международного права и ответственности международных организаций.

18. There will be also two Implementing Regulations currently under preparation by Eurostat with the support of the Task Force on the Implementation of Population and Housing Censuses in the EU: 1) the Regulation on the breakdowns of the core topics and the technical specifications and 2) the Regulation on the statistical dissemination programme and the metadata that all the Member States will have to provide to Eurostat by March 2014.

18. Евростат при поддержке Целевой группы по проведению переписей населения и жилищного фонда ЕС в настоящее время занимается подготовкой двух имплементационных постановлений: 1) постановления о разбивках основных признаков и технических спецификациях и 2) постановления о программе распространения статистических данных и метаданных, которые государства- члены должны представить в Евростат к марту 2014 года.

VIDES participated to the discussions over the following topics: Civil and Political Rights( item 11), Integration of Women 's Human Rights( item 12), Children 's Rights( item 13) and Special Groups' Rights( item 14).

ВИДЕС участвовала в дискуссиях по следующей тематике:<< Гражданские и политические права>>( пункт 11),<< Интеграция прав человека женщин>>( пункт 12),<< Права детей>>( пункт 13) и<< Права особых групп>>( пункт 14).

Recommendations on these and other topics have been addressed to States, United Nations agencies and bodies, indigenous peoples and civil society.

Рекомендации по этим и другим вопросам адресуются государствам, учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, коренным народам и организациям гражданского общества.

12. In addition, at the invitation of the Chairman, in recognition of the special nature of the topics under consideration at this Meeting and without creating a precedent, four scientific, professional, commercial and academic organizations and experts participated in informal exchanges in the open sessions as guests of the Meeting of Experts: Developing Countries Vaccine Manufacturers Network( DCVMN), Global Network of Science Academies( IAP), MIT Center for International Studies and the Biotechnology Industry Organization( BIO).

12. Кроме того, по приглашению Председателя, в знак признания особого характера тем, находящихся на рассмотрении на этом Совещании, и без создания прецедента в неофициальных обменах на открытых заседаниях в качестве гостей Совещания экспертов участвовали четыре научных, профессиональных, коммерческих и академических организации и эксперты: Биотехнологическая отраслевая организация( БИО), Глобальная сеть академий наук( МАГ), Сеть изготовителей вакцин в развивающихся странах( СИВРС) и Центр международных исследований МТИ.

The Conference recognised the two main objectives of the CES Recommendations: to guide countries in the planning and conducting of their population and housing census, and to improve the comparability of the data through the selection of a core set of census topics and the harmonization of definitions and classifications.

44. Конференция признала две основные цели Рекомендаций КЕС: служить руководством для стран в области планирования и проведения их переписей населения и жилищного фонда и содействовать повышению сопоставимости данных за счет определения базового набора переписных признаков и согласования определений и классификаций.

The Society 's interest group on the Decade of International Law had held a forum in 1994 at which papers had been presented on such topics as an international criminal court and transitional dispute resolution centres.

Группа Общества по Десятилетию международного права провела в 1994 году форум, на котором были представлены доклады по такой тематике, как международный уголовный суд и временные центры по урегулированию споров.

In particular, participants are expected to address improvements in the gender analysis of topics such as family, education, social protection and migration.

В частности, ожидается, что участники рассмотрят вопрос об усовершенствовании гендерного анализа таких признаков, как семья, образование, социальная защита и миграция.

( iii) In addition to the documents prepared for the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the alternative reports prepared for the treaty-monitoring committees( from 15 to 30, depending on the year), the Secretariat regularly draws up substantive documents on specific topics.

4.( iii) Помимо документов, готовящихся для Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, альтернативных докладов для профильных комитетов( от 15 до 30 в зависимости от года), секретариат достаточно регулярно готовит аналитические документы по конкретной тематике.

Preparation of model refugee and statelessness legislation, guidelines on minimum standards in national legislation and assistance in policy development, including dissemination through the global network of UNHCR field offices and via the Internet( www.unhcr.org) protection guidelines and training modules on a variety of topics including refugee status determination; protection of internally displaced persons; statelessness issues; protection needs of women and girls; and human rights and refugee protection.

Подготовка типового законодательства о беженцах и безгражданстве, руководящих принципов по минимальным стандартам в национальном законодательстве и оказание помощи в разработке политики, включая распространение через глобальную сеть полевых отделений УВКБ и через Интернет( www. unher. org) руководящих принципов защиты и учебных модулей по различной тематике, включая определение статуса беженца, защиту внутренне перемещенных лиц, вопросы безгражданства, потребности в защите женщин и девочек; и защиту прав человека и беженцев.

OTHER PHRASES
arrow_upward