What is the translation of " GENDER ENTITY " in Russian?

• гендерной структуры
• подразделение по гендерным вопросам
• гендерная структура
• гендерную структуру
• органа по гендерной проблематике

Examples of using Gender entity in English and their translations into Russian

Proposed new United Nations gender entity.
Предлагаемая новая гендерная структура Организации Объединенных Наций.

To be effective in this role, the gender entity needs adequate, stable and predictable funding.
Для эффективного выполнения этих функций подразделению по гендерным вопросам необходимо адекватное, стабильное и предсказуемое финансирование.

Women in the field have been eagerly waiting for such a gender entity.
Женщины повсюду уже давно с нетерпением ждут такой гендерной структуры.

His Government hoped to see the new composite gender entity operational by the summer of 2010.
Его правительство надеется, что новая объединенная структура по гендерным вопросам начнет свою работу к лету 2010 года.

Establishing a strong, operational, well-resourced United Nations gender entity.
Создание эффективной, работоспособной, финансово обеспеченной гендерной структуры Организации Объединенных Наций.

The gender entity will facilitate the acceleration of progress towards the achievement of gender equality throughout the world.
Эта гендерная структура будет способствовать ускорению прогресса в обеспечении гендерного равенства во всем мире.

In that regard, we welcome the beginning of the operation of the recently created gender entity, UNWomen.
B этой связи мы приветствуем начало деятельности недавно созданного гендерного учреждения<< ООН- женщины.

These areas included governance, the gender entity, funding, evaluation/delivering as one, and common country programmes.
Они включают такие вопросы, как укрепление руководства, создание гендерной структуры, финансирование, оценка/ единство действий и общие страновые программы.

In particular, my delegation welcomes the establishment of UN Women, a singular synergistic gender entity.
В частности, наша делегация приветствует создание структуры<< ООНженщины>>-- единой объединенной гендерной структуры.

Here in New York, we welcome the decision to establish a new and enhanced gender entity and hope to see it operational as soon as possible.
Мы приветствуем решение о создании здесь, в Нью-Йорке, сводного подразделения по гендерным вопросам и надеемся, что оно начнет работать в кратчайшие сроки.

Governance The gender entity would consolidate three of the United Nations existing entities under two organizational divisions.
Подразделение по гендерным вопросам объединит в себе три существующих гендерных подразделения системы Организации Объединенных Наций и будет иметь в своей структуре два отдела.

It is essential to find sustainable formats for this important dialogue to continue once the gender entity is operational.
Важно найти устойчивые форматы для продолжения этого важного диалога и после того, как начнет действовать эта гендерная структура.

The setting up of a new United Nations gender entity provides an opportunity to place greater focus on gender and ageing from the outset.
Создание в рамках Организации Объединенных Наций нового органа по гендерной проблематике дает возможность с самого начала сконцентрировать усилия на решении проблем гендерных отношений и старения.

The Nordic countries welcome today's long-awaited unanimous decision to create a new and consolidated gender entity of the United Nations.
Страны Северной Европы приветствуют сегодняшнее долгожданное единогласное решение создать новую объединенную гендерную структуру Организации Объединенных Наций.

Concerning the gender entity, she noted that UNFPA would continue to be engaged and was part of the task force that provided support to the Deputy Secretary-General.
Касаясь вопроса о гендерной структуре, она отметила, что ЮНФПА будет и далее участвовать в этих усилиях, входя в состав целевой группы, оказывающей поддержку заместителю Генерального секретаря.

After four years of negotiations, the merger of several bodies into one, new strengthened gender entity is a new milestone in the reform of the United Nations.
После четырех лет переговоров объединение нескольких органов в одну новую укрепленную структуру по гендерным вопросам является новым важным этапом в реформе Организации Объединенных Наций.

The gender entity would be entrusted with a dual mandate combining normative, analytical and monitoring functions with policy advisory and targeted programming functions.
На подразделение по гендерным вопросам был бы возложен двойной мандат, сочетающий нормативные, аналитические и контрольные функции с функциями вынесения стратегических рекомендаций и целевого программирования.

We are confident that the establishment of this singular, synergistic gender entity will go a long way towards fostering women's empowerment throughout all parts of the United Nations system.
Мы уверены в том, что создание этой исключительной, объединяющей гендерной структуры внесет большой вклад в содействие расширению прав и возможностей женщин во всей системе Организации Объединенных Наций.

The gender entity would continue to work closely with Governments and civil society organizations, strengthening networks already established at the global, national and local levels.
Подразделение по гендерным вопросам продолжало бы работать в тесном сотрудничестве с правительствами и организациями гражданского общества, укрепляя уже созданные на глобальном, национальном и местном уровнях механизмы взаимодействия.

Given the fact that gender issues are relevant to the founding resolutions of the Commission, we hope that there will be close cooperation with the recently created gender entity, UN Women.
С учетом того, что гендерные вопросы занимают важное место в резолюциях об учреждении этой Комиссии, мы выражаем надежду на установление тесного сотрудничества с недавно созданной структурой по гендерным вопросам<< ООН- женщины.

With a strong and efficient new gender entity in place, we must all commit to the ambitious goal of increasing voluntary funding to the entity in the years to come.
Создав сильную и эффективную гендерную структуру, всем нам необходимо будет проявить приверженность достижению амбициозной цели по увеличению добровольного финансирования этой структуры в последующие годы.

A few delegations emphasized that they looked to the Administrator as Head of UNDP and Chair of the United Nations Development Group to contribute towards a strong new gender entity.
Ряд делегаций выразили надежду, что Администратор в качестве главы ПРООН и председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития сможет внести свой вклад в повышение эффективности работы нового органа по гендерным вопросам.

The proposed new United Nations gender entity is vital for advancing the implementation of the Beijing Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals.
Предлагаемая новая гендерная структура Организации Объединенных Наций имеет принципиально важное значение для содействия осуществлению Пекинской платформы действий и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

I also wish to thank Ambassador Hardeep Singh Puri of India for his able facilitation of the meetings of ambassadors at the last stages of the process, where some critical issues relating to the gender entity were resolved.
Хочу также поблагодарить посла Индии гна Хардипа Сингха Пури за его умелое посредничество на совещаниях послов на заключительных этапах этого процесса, на которых решались некоторые важнейшие вопросы, касающиеся гендерной структуры.

She underscored that UNFPA would work with the gender entity as a full partner and noted that each agency would still need to deliver on its mandate, including relating to gender..
Она подчеркнула, что ЮНФПА будет работать с подразделением по гендерным вопросам как с равноправным партнером, и отметила, что при этом каждое учреждение должно выполнять свой мандат, в том числе в области гендерной проблематики.

In closing, he expressed confidence that the designation of Michelle Bachelet, a woman from Latin America, as the head of the newly created gender entity, UN Women, would contribute to improving the status of women around the world.
В заключение он выражает уверенность в том, что назначение Мишель Башле- женщины из Латинской Америки- руководителем вновь созданной Структуры по гендерным вопросам<< ООН- женщины>> будет способствовать улучшению положения женщин в мире.

The gender entity would be a full member of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) and the proposed Development Policy and Operations Group see chap. III.A.
Это подразделение по гендерным вопросам являлось бы полноправным членом Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) и предлагаемой группы по вопросам политики и оперативной деятельности в области развития см. главу III. A.

I would add that in that context, the unanimous decision of the General Assembly to create a new United Nations composite gender entity, to be headed by a special Under-Secretary-General(resolution 63/311), was also very helpful.
В этом контексте я хотел бы добавить, что единогласное решение Генеральной Ассамблеи создать единую гендерную структуру Организации Объединенных Наций под руководством Генерального секретаря( резолюция 63/ 311) также оказалось весьма полезным.

A new and well-funded gender entity will allow the United Nations system to better support Member States to achieve gender equality and the empowerment of women and girls.
Новая и адекватно финансируемая структура по гендерным вопросам поможет системе Организации Объединенных Наций оказывать более эффективную поддержку государствам- членам по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин и девочек.

We ask that the selection of an Under-Secretary-General take place before the intergovernmental negotiations in March 2010, in accordance with the selection criteria developed by the Gender Entity Architecture Reform(GEAR) Campaign for that post.
Мы просим провести выборы на должность заместителя Генерального секретаря до межправительственных переговоров в марте 2010 года в соответствии с критериями отбора, разработанными кампанией в поддержку реформы структуры обеспечения гендерного равенства для этой должности.