What is the translation of " GENDER EQUALITY PROGRAMMING " in Russian?

• программ обеспечения гендерного равенства
• составлению программ в достижения гендерного равенства

Examples of using Gender equality programming in English and their translations into Russian

Financial resources for gender equality programming.
Финансовые ресурсы для осуществления программ в области достижения гендерного равенства.

Humanitarian organizations continue to provide capacity-building to partners to strengthen gender equality programming.
Гуманитарные организации продолжают заниматься наращиванием потенциала партнеров в целях укрепления программ гендерного равенства.

Alignment of gender equality programming with national priorities.
Увязка программ в области достижения гендерного равенства с национальными приоритетами.

Human and financial resources for gender equality programming.
Кадровые и финансовые ресурсы для осуществления программ в области достижения гендерного равенства.

Strengthening gender equality programming in humanitarian action cross-cutting.
Укрепление программ по обеспечению гендерного равенства в контексте гуманитарной деятельности все приоритетные области деятельности.

Monitoring, evaluation and accountability for gender equality programming work.
Контроль, оценка и подотчетность в работе над программами по обеспечению гендерного равенства.

Conversely, with the appropriate use of gender equality programming, humanitarian crises can present opportunities for new and more progressive gender roles and relationships to emerge.
И наоборот, при надлежащем применении программ обеспечения гендерного равенства гуманитарные кризисы могут приводить к созданию условий, способствующих формированию новых и более прогрессивных гендерных функций и отношений.

Technical support and advisory services that link innovation in gender equality programming to United Nations reform.
Техническая поддержка и консультативные услуги, обеспечивающие увязку новшеств в области разработки программ обеспечения равенства муж- чин и женщин с реформой Организации Объединенных Наций.

Continue to work to better align gender equality programming with national priorities, with the aim of mainstreaming a gender perspective into legislation, policies and programmes;
Продолжить работу по более тесной увязке мероприятий по разработке программ, направленных на обеспечение гендерного равенства, с национальными приоритетами в целях всестороннего учета гендерной проблематики в законодательстве, стратегиях и программах;.

The Inter-Agency Standing Committee also produced an online e-learning course for all humanitarian actors to build their skills in gender equality programming.
Межучрежденческий постоянный комитет также разработал электронный курс обучения для всех гуманитарных структур, с тем чтобы они могли усовершенствовать свои навыки по составлению программ в области гендерного равенства.

UNIFEM to execute UNDP's gender equality programming in areas of comparative advantage.
Осуществление ЮНИФЕМ программ ПРООН по вопросам обеспечения гендерного равенства в тех областях деятельности, в которых он имеет сравнительные преимущества.

UNIFEM has also relied on a broader range of partnerships to enhance its ability to support gender mainstreaming and leverage more funds for gender equality programming.
ЮНИФЕМ увеличил также круг своих партнеров с целью расширения своих возможностей в плане содействия внедрению гендерного подхода и мобилизации дополнительных ресурсов для программ в области равноправия мужчин и женщин.

Continue to better align gender equality programming with national priorities across sectors, with the aim of mainstreaming gender perspectives into all legislation, policies and programmes;
Продолжать добиваться более тесной увязки программ в области обеспечения гендерного равенства с национальными приоритетами стран во всех секторах деятельности в целях учета гендерных аспектов во всех стратегиях, законодательстве и программах;.

The annual reports of resident coordinators for 2012 highlighted that the lack of adequate, predictable and sustained funding continues to challenge gender equality programming work.
В годовых докладах координаторов- резидентов за 2012 год указывается на то, что отсутствие надлежащего, предсказуемого и устойчивого финансирования снижает эффективность работы в области достижения гендерного равенства.

The policy review had called for enhanced coordination among humanitarian actors in gender equality programming and the equal participation of women, girls, boys and men in all aspects of humanitarian response.
В обзоре по вопросам политики был сформулирован призыв повышать уровень координации всех гуманитарных структур в рамках разработки программ по вопросам гендерного равенства, а также обеспечивать равное участие женщин, девочек, мальчиков и мужчин во всех областях гуманитарного реагирования.

While highlighting numerous institutional weaknesses, the findings also showed that UNICEF had generated many good practices in gender equality programming..
Хотя сделанные выводы свидетельствовали о многочисленных проблемах в деятельности ЮНИСЕФ в этой области, они также свидетельствовали и о том, что ЮНИСЕФ разработал много передовых практических методов подготовки и осуществления программ, направленных на обеспечение равенства полов.

In Viet Nam, the 2012-2016 plan included $40 million for gender equality programming(10 per cent of the budget), tracked through a gender marker, representing a doubling over the previous plan.
План на 2012- 2016 годы для Вьетнама предусматривает выделение 40 млн. долл. США на программы обеспечения гендерного равенства( 10 процентов от всего бюджета), что в два раза больше по сравнению с предыдущим планом, а расходование этих средств отслеживается с помощью специальных гендерных показателей.

Advisers from the Gender Standby Capacity roster have been deployed to 28 humanitarian situations to support humanitarian country teams in applying gender equality programming in humanitarian action.
Советники из кадрового резерва специалистов по гендерной проблематике используются в 28 гуманитарных ситуациях для оказания поддержки гуманитарным страновым группам в применении программ гендерного равенства в рамках гуманитарной деятельности.

Gender equality programming must be explicitly incorporated in and accounted for in each phase of an emergency-- in preparedness, response and post-crisis recovery-- and should cut across sectoral areas.
Вопросы разработки программ с учетом аспектов гендерного равенства должны четко предусматриваться и обеспечиваться на каждом этапе чрезвычайной ситуации-- в рамках обеспечения готовности, принятия мер реагирования и обеспечения восстановления в период после кризиса-- и должны охватывать различные сектора.

Advisers from the roster of the Gender Standby Capacity have been deployed to 28 locations to help humanitarian country teams apply gender equality programming in humanitarian action.
Советники из кадрового резерва специалистов по гендерной проблематике используются в 28 гуманитарных ситуациях для оказания поддержки гуманитарным страновым группам в применении программ гендерного равенства в рамках гуманитарной деятельности.

Greater coordination among humanitarian actors in gender equality programming is needed, including ensuring the equal participation of women and girls in all aspects of humanitarian response and their access to capacity-building and employment.
Требуется более эффективная координация деятельности гуманитарных структур в рамках программ по обеспечению гендерного равенства, включая обеспечение равноправного участия женщин и девочек во всех областях гуманитарного реагирования и их доступ к созданию потенциала и занятости.

Administrator to work through UNDG to enable UNIFEM to offer its technical expertise and coordination capacities to enhance gender equality programming building on OHCHR model for Action 2.
Сотрудничество Администратора с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), чтобы ЮНИФЕМ мог предложить свой технический опыт и возможности по координации для укрепления деятельности по составлению программ в области достижения гендерного равенства использование модели УВКПЧ для мероприятия 2.

Continuing to better align gender equality programming with national priorities across sectors, as requested by the Member State concerned, with the aim of mainstreaming gender perspectives into all legislation, policies and programmes;
Дальнейшего налаживания более тесной связи между программами в области обеспечения гендерного равенства и национальными приоритетами во всех секторах по просьбе заинтересованных государств- членов в целях обеспечения учета гендерных аспектов во всех законах, стратегиях и программах;.

As a catalyst and innovator in the United Nations system, UNIFEM has a unique opportunity and responsibility to advocate for United Nations funds, programmes and specialized agencies to strengthen their gender equality programming.
Являясь катализатором и новатором в системе Организации Объединенных Наций, ЮНИФЕМ располагает уникальными возможностями и обязанностями в плане содействия укреплению процесса программирования по вопросам равенства женщин и мужчин в фондах, программах и специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The policy review called for enhanced coordination among humanitarian actors in gender equality programming, including ensuring the equal participation of women, girls, boys and men in all aspects of humanitarian response.
По итогам обзора политики предлагалось укрепить координацию между участниками гуманитарной деятельности по вопросам разработки программ в области обеспечения гендерного равенства, включая обеспечение равного участия женщин, девочек, мальчиков и мужчин в деятельности по всем аспектам гуманитарной помощи.

The training will be based on the handbook entitled"Women, girls, boys and men: different needs: equal opportunities", which is a sector-by-sector guide on how to ensure gender equality programming in humanitarian situations.
Эта подготовка будет вестись на основе руководства<< Женщины, девочки, мальчики и мужчины: разные потребности-- равные возможности>>, которое представляет собой рассчитанное на разные сектора руководство по вопросам обеспечения гендерного равенства в ходе разработки программ в условиях гуманитарных кризисов.

UNFPA will strengthen gender equality programming across all three goals of the strategic plan and will work to ensure that girls and women are able to benefit equally and fully and have access to the opportunities and resources made available through UNFPA-supported interventions.
ЮНФПА будет усиливать отражение в программах гендерного аспекта по всем трем целям стратегического плана и добиваться обеспечения того, чтобы девочки и женщины имели возможность на равной основе и в полном объеме иметь доступ к возможностям и ресурсам, предоставляемым благодаря мероприятиям, осуществляемым при поддержке ЮНФПА.

UNDP to allocate an agreed-upon sum annually(based on joint program planning and budgeting) to contract UNIFEM to expand scope and quality of gender equality programming in Country Offices and in UNCTs.
Выделение ПРООН согласованной ежегодной суммы( рассчитанной на основе совместного планирования программ и составления бюджета) для привлечения ЮНИФЕМ на контрактной основе к расширению охвата и повышению качества деятельности по составлению программ в области достижения гендерного равенства в страновых отделениях и в СГООН.

Continuing to work to better align gender equality programming with national priorities, as requested by the Member State concerned, with the aim of integrating gender mainstreaming into policies, legislation and programmes;
Продолжения работы по обеспечению более тесной увязки мероприятий по разработке программ, направленных на обеспечение гендерного равенства, с национальными приоритетами по просьбе соответствующих государств- членов в целях обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики в стратегиях, законодательстве и программах;.

It will continue to work closely with the United Nations Evaluation Group(UNEG) and hopes to foster joint initiatives and peer evaluations on gender equality programming, towards the longer term objective of greatly expanding knowledge on the"how to" of achieving gender equality..
Он будет по-прежнему тесно сотрудничать с Группой Организации Объединенных Наций по оценке( ЮНЕГ) и надеется поощрять совместные инициативы и коллегиальные мероприятия по оценке по программам гендерного равенства для достижения более долгосрочной цели существенного расширения знаний о том, как добиваться гендерного равенства..