What is the translation of " GENDER-ORIENTED " in Russian?

• гендерного
• с учетом гендерной проблематики

Examples of using Gender-oriented in English and their translations into Russian

Gender-oriented evaluation systems;
Системы оценки с учетом гендерной проблематики;

Strengthening the capacity of the institution to analyse and introduce a gender-oriented approach;
Организационное укрепление мероприятий по анализу и внедрению гендерной проблематики;

Women and gender-oriented organizations- 8 per cent;
Женские и гендерные организации- 8.

In 24 per cent of them the research and teaching staff formulated a number of gender-oriented programmes.
В частности, в 24 процентах высших учебных заведений научно- педагогическими работниками был подготовлен ряд гендерных программ.

Gender-oriented pedagogy should become a key component of general pedagogical education.
И именно гендерная педагогика должна стать основным компонентом общепедагогического образования.

An ECLAC/GTZ project entitled"Gender-Oriented Labour Market Policies.
Проект ЭКЛАК/ Германского агентства по техническому сотрудничеству" Politicas laborales con enfoque de género"<< Политика в отношении трудовых ресурсов с учетом гендерных факторов.

The gender-oriented pedagogy focuses not on getting knowledge, but on education of the individual.
Гендерная педагогика ставит на первое место не получение знаний, а воспитание личности.

Peculiarities of professional excellence of contemporary teachers in the gender-oriented education of students(sen. teacher A. Zheleznyak);
Закономерности становления профессиональной компетентности современного педагога по гендерному воспитанию учащихся( ст. преп. А. В. Железняк);

A series of gender-oriented teaching aids for children and adolescents have been prepared with the support of UNDP.
При поддержке ПРООН была подготовлена серия методических пособий гендерного содержания для детей и юношества.

However, various challenges remain to be tackled in order to meet the requirements of a human rights-based and gender-oriented approach.
Тем не менее еще сохраняются различные проблемы, которые предстоит решить в целях удовлетворения требований гендерного подхода, основанного на соблюдении прав человека.

The achievement of gender-oriented social change is dependent on women becoming effective at cross-cultural communication.
Достижение социальных изменений с учетом гендерных факторов зависит от приобретения женщинами эффективных навыков межкультурной коммуникации.

The Framework Act on Autonomous Entities and Decentralization establishes a substantial policy framework for the development of gender-oriented planning and budgeting.
В Рамочном законе об автономии и децентрализации( далее РЗАД) определяются нормативные основы процесса планирования и формирования бюджета с применением гендерного подхода.

Ensuring that a gender-oriented approach is maintained in plans, programmes and projects through participation in various commissions.
Обеспечение учета гендерного подхода при разработке и выполнении планов, программ и проектов путем участия в различных комиссиях.

Providing medical schools with technical assistance to develop gender-oriented curricula and domestic violence differential diagnosis training.
Оказать медицинским учебным заведениям техническую помощь в деле разработки учебных программ с учетом гендерных аспектов и подготовки по вопросам дифференцированной диагностики насилия в семье;

Integration of the Gender-Oriented Approach into the Modern Science and Education: the results and perspectives of the scientific research carried out: international scientific conference.
Интеграция гендерного подхода в современную науку и образование: итоги и перспективы: материалы междунар. науч.

Conversely, women's status and career advancement in an organization should be facilitated if that organization is already gender-aware and gender-oriented in its substantive programmes.
С другой стороны, положение женщин и их служебный рост облегчались бы в тех организациях, которые в своих основных программах учитывают гендерный аспект и ориентированы на решение гендерной проблемы.

Promotes gender-oriented training workshops for teachers in the first through fourth grades of primary school.
Министерство образования поощряет создание центров профессиональной подготовки преподавательского состава для работы с первого по четвертый классы начальной школы, основанной на гендерном подходе.

Another law has also been passed, but not yet signed by the President, which will establish new gender-oriented publicawareness, prevention, protection and specialist care measures.
Кроме того, был принят еще один закон, хотя он еще не подписан Президентом, предусматривающий новые меры по расширению осведомленности, предупреждению, защите и специальному обслуживанию с учетом гендерного фактора.

Gender-oriented estimates also report that a global(not only Italian)"feminisation of the elder population" is underway, whose causes and consequences are manifold.
Оценки с разбивкой по полу также свидетельствуют о том, что происходит глобальная( а не только в Италии)" феминизация пожилого населения", причины и следствия которой носят многообразный характер.

The differences are partly explained by the sharply gender-oriented labour markets, which is a phenomenon typical of Finland and also noticed by the Committee.
Такое различие частично объясняется четкой гендерной направленностью рынков труда, что является характерным для Финляндии явлением, как это было отмечено и самим Комитетом.

The WTO secretariat is more and more engaged in gender-related trade issues, including through participation at senior management level in gender-oriented round tables.
Секретариат ВТО принимает все более активное участие в рассмотрении связанных с гендерными факторами вопросов торговли, в том числе над основе участия в круглых столах на уровне старшего руководства по гендерным вопросам.

Gender mainstreaming together with specific gender-oriented measures constitute grounds for proper implementation of the principle of equal opportunities of women and men.
Актуализация гендерной проблематики вместе со специальными гендерно ориентированными мерами создает основу для надлежащего осуществления принципа равных возможностей женщин и мужчин.

Then again, it is a challenge for the State to develop mechanisms involving civil society that can serve to monitor appropriate gender-oriented participatory budgeting in the public arena.
Кроме того, перед государством стоит задача по созданию механизмов надзора с участием гражданского общества, которые позволяли бы вести наблюдение за адекватным выделением государственными учреждениями средств бюджетов, принятых при участии общественности с учетом гендерного подхода.

Implement specific gender-oriented programmes for the eradication of poverty and literacy and other areas see para. 5 of Council resolution 98/26.
Осуществить конкретные программы в интересах женщин в целях искоренения нищеты и ликвидации неграмотности и в других областях см. пункт 5 резолюции 98/ 26 Экономического и Социального Совета.

The upgrading does not only mean that the women of Namibia now have a representative at Cabinet level with a vote, but it will also serve as an effective platform for advancing gender-oriented activities.
Такое повышение означает не только то, что женщины Намибии теперь имеют представителя на уровне кабинета министров с правом голоса, но и то, что оно будет также служить эффективной платформой для улучшения деятельности, ориентированной на решение гендерных вопросов.

Specific gender-oriented policies and programmes have ensured greater participation of women in labour markets and in public life and heightened awareness of women's rights.
Проведение конкретных политики и программ с учетом гендерной проблематики обеспечило более активное участие женщин в трудовой деятельности и жизни общества и способствовало росту осведомленности о правах женщин.

Out of 133 subprogrammes, 52(or 39 per cent) referred explicitly to gender perspectives in the form of at least one expected accomplishment, and 14 per cent of 470 expected accomplishments defined in 26 programmes were gender-oriented.
В 52 из 133 подпрограмм( или 39 процентов) содержалась прямая ссылка на гендерную проблематику в виде как минимум одного ожидаемого достижения, и 14 процентов от 470 ожидаемых достижений, определенных в рамках 26 программ, имели гендерную направленность.

During the project implementation, the bank officers gained the skills of using gender-oriented tools in lending, the project expert developed recommendations for the bank regarding the introduction of mobile banking and poverty assessment methodology.
В ходе реализации проекта специалисты банка были обучены навыкам использования гендерных инструментов в кредитовании, эксперт проекта разработал рекомендации для банка по внедрению мобильного банкинга и методологии оценки бедности.

The project was designed to build a national and regional shared knowledge base on gender equality issues, policies and related actions; to enhance dialogue among the countries of the Mediterranean region; and to contribute to the adoption of national gender-oriented policies and other related instruments.
Проект был предназначен для создания национальной и региональной базы совместных знаний по вопросам гендерного равенства, политике и соответствующим практическим действиям; активизации диалога между странами Средиземноморского региона; и содействия принятию национальной гендерной политики и других соответствующих инструментов.

In general, based on current jurisprudence and practice and in view of the relevant treaties, only gender-oriented discrimination could, under certain circumstances, be deemed acceptable owing to the inherent requirements of a particular line of work.
В целом, если основываться на современной юриспруденции и практике и руководствоваться положениями соответствующих договоров, то при определенных обстоятельствах лишь дискриминация по признаку пола может рассматриваться как приемлемая с учетом требований, предъявляемых к конкретным видам работ.