Examples of using General debates in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Viii. general debates and statements 490- 491 100.
It was also proposed that mandate holders be provided an opportunity to participate in general debates.
It also decided to hold general debates at its future sessions on various issues of interest.
Он также постановил провести на своих будущих сессиях общие прения по различным вопросам, представляющим интерес.The inaugural meeting on the morning of the first day followed by the general debates.
Утром первого дня состоится заседание, посвященное открытию Конференции, а за ним последуют общие прения.The thematic issues considered during its general debates had highlighted the situation of the girl child.
При рассмотрении в ходе общих прений тематических вопросов особое внимание уделялось положению девочек.
The position of the Republic of Korea on Security Council reform has been stated many times in the Open-ended Working Group and in general debates.
Республика Корея неоднократно излагала свою позицию в отношении реформы Совета Безопасности в Рабочей группе открытого состава и в рамках общих прений.Perhaps more thought could be given to the question whether general debates in the Committees are really necessary.
Возможно, следует более тщательно изучить вопрос о том, нужны ли вообще комитетам общие прения.The NGO Group was encouraged to keep those topics under consideration andto continue to promote a follow-up to the recommendations adopted by the Committee during its general debates.
Группе НПО было предложено продолжать изучение этих тем исодействовать осуществлению рекомендаций, принятых Комитетом в ходе общих прений.The Committee's most recent general debates focused on the right to education and the right to food.
В ходе последней общей дискуссии Комитета основное внимание было уделено праву на образование и праву на питание.Additional working days are anticipated prior to and during the general debates and other high-level meetings.
Ожидается, что накануне и в ходе общих прений и других заседаний высокого уровня потребуются дополнительные рабочие дни.Some Committees that have general debates also expressed their desire for more interactive debates. .
Некоторые комитеты, в которых проводятся общие прения, также высказались за организацию более интерактивных The CHAIRMAN said that he did not see any need to mention forthcoming general debates in the report to the General Assembly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он не видит никакой необходимости упоминать предстоящие общие дискуссии в докладе Генеральной Ассамблее.Some Commissions hold short general debates, sometimes with a recommended focus, to highlight national experience.
Некоторые комиссии проводят краткие общие прения, иногда с уделением особого внимания рекомендованным вопросам, посвященные рассмотрению национального опыта.
Institutions were very active before and during the session,presenting statements, participating in general debates and interacting with the special rapporteurs.
Они выступали с заявлениями,участвовали в общей дискуссии и взаимодействовали со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций.General Debates(GD): A general debate is a relatively open format where a large range of topics related to the item under consideration can be discussed.
Общие Дискуссии( ОП): Общие Дискуссии имеют относительно открытый формат, где может обсуждаться большое количество тем, связанных с определенным пунктом.The Commission began the practice of holding general debates in 1992 but the result has fallen short of expectations.
Комиссия в 1992 году ввела в практику проведение общих прений, однако эта мера надежд не оправдала.Japan suggested that the dialogue could take place at the beginning of the session of the Second Committee, in this case,replacing the general debates on macroeconomic issues.
Япония предложила проводить диалог в начале сессии Второго комитета, ив этом случае он заменит общие прения по макроэкономическим вопросам.It is not, however, productive to conduct general debates on whether or not existing stocks should be included in an FMCT.
Однако не было бы продуктивно вести общие дебаты о том, включать или нет в ДЗПРМ существующие запасы.New impetus should be given to the consideration of thematic matters through rejuvenated procedures,such as the holding of panel discussions and general debates.
Необходимо придать ускорение процессу рассмотрения тематических вопросов посредством таких обновленных процедур, какпроведение дискуссий в группах и общих обсуждений.At its sixtyfifth session, the Committee decided to hold general debates at its future sessions on various issues of interest.
На своей шестьдесят пятой сессии Комитет постановил провести на своих будущих сессиях общие прения по различным представляющим интерес вопросам.He had meetings with high-level officials of these andother countries on the sidelines of the Millennium Summit and the general debates in the General Assembly.
Он встречался с высокопоставленными должностными лицами этих и других стран<<за рамками>> Саммита тысячелетия и общих прений Генеральной Ассамблеи.The reason behind this proposal is that, usually, general debates take five to six meetings during the first week of the substantive session.
Это предложение связано с тем, что обычно общие прения занимают от пяти до шести заседаний в течение первой недели основной сессии.They were very active before and during the sessions, presenting statements, submitting written documentation,participating in general debates and interacting with the Special Rapporteurs.
Они были весьма активными на этапе подготовки и во время сессий, выступая с заявлениями, представляя документы,участвуя в общей дискуссии и взаимодействуя со специальными докладчиками.The participation of Central andEastern Europe in general debates was very useful for further development and harmonisation of the statistical systems in the ECE region.
Участие стран Центральной иВосточной Европы в общих дискуссиях вносит весьма полезный вклад в дальнейшее совершенствование и согласование статистических систем в регионе ЕЭК.From the forty-fourth to the forty-seventh session, the participation of Heads of State and Government in the general debates of the General Assembly increased from 14 to 21 per cent.
В период с сорок четвертой по сорок седьмую сессию участие глав государств и правительств в общих прениях на Генеральной Ассамблее расширилось с 14 до 21 процента.Group discussions and the ensuing general debates provided forums for addressing national and regional practices relevant to the topics under consideration.
Состоявшиеся в тематических группах дискуссии и последовавшие общие прения позволили проанализировать складывающуюся в отдельных странах и регионах практику, имеющую отношение к рассматривавшимся вопросам.The Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation formally put the idea forward during the general debates at the sixty-second session of the General Assembly.
Министр иностранных дел Российской Федерации официально выдвинул эту идею в ходе общих прений на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.A new Chapter VIII on general debates and Chapter XII on the reform of the human rights treaty body system would be added, and the numbering of other chapters adjusted accordingly.
Будут добавлены Глава VIII, посвященная общим дискуссиям, и глава ХII по вопросу реформы системы договорных органов по правам человека и нумерация других глав изменена соответствующим образом.We have stated our support for various proposals in past general debates, and we have been involved in the working groups.
Мы заявили о нашей поддержке различных предложений в ходе ранее состоявшихся общих прений и продолжаем принимать участие в заседаниях рабочих групп.During the general debates at the Human Rights Council sessions, a number of NHRIs interacted with special procedures and also submitted written contributions regarding reports of special procedure mandate holders.
В ходе общих прений на сессиях Совета по правам человека ряд НПЗУ взаимодействовали с мандатариями специальных процедур, а также представили письменные материалы по докладам мандатариев специальных процедур.
