What is the translation of " GENERALLY FOUND " in Russian?

• в целом сочтен
• обычно находится
• в целом признано

Examples of using Generally found in English and their translations into Russian

The substance of the purpose clause was generally found to be acceptable.
Содержание положения о цели было в целом сочтено приемлемым.

Pelagic armourhead, generally found in the South-West Atlantic and Indo-Pacific, was fished to commercial extinction within 10 years on the north Hawaiian ridge.
Запасы рыбыкабана, обитающей обычно на юго-западе Атлантики и в Индийском/ Тихом океане, в течение 10 лет были настолько переловлены к северу от Гавайского хребта, что с коммерческой точки зрения ее можно считать вымершей.

The listing in subparagraph(a) of article 2 was generally found acceptable.
Перечень в подпункте а статьи 2 был в целом сочтен приемлемым.

The substance of recommendation(151) was generally found to be acceptable with the deletion of the words after“specified time”.
Содержание рекомендации 151 было сочтено в целом приемлемым при условии исключения текста, следующего за словами" оговоренного срока.

Although one concern was expressed regarding the use of the word"revoke" in paragraph(3), that paragraph was generally found acceptable.
Хотя и прозвучало опасение в отношении использования слова" отозвать" в пункте 3, этот пункт был в целом сочтен приемлемым.

The concerns apply to both neritic sharks, generally found at depths of less than 200 metres around the continental shelf or its edge, and oceanic sharks.
Эта обеспокоенность применима как к неритическим акулам, обитающим, как правило, на глубине менее 200 метров близ континентального шельфа или его окраины, так и к океаническим акулам.

The substance of recommendations(153) and(154) was generally found to be satisfactory.
Содержание рекомендаций 153 и 154 было сочтено в целом приемлемым.

Bisphenol A(BPA) is another hormone disrupting chemical generally found in hard plastic products such as baby and water bottles, canned food linings and medical tubes. A report in the December issue of the journal Environmental Health Perspectives raises alarm about the effect of BPA in young girls.
Бисфенол А( BPA) является другой гормон нарушая химический обычно находится в жестких пластиковых изделий, таких как ребенка, и бутылки с водой, консервированные накладки питания и медицинских трубок.

The substance of the material in the commentary was generally found to be acceptable.
Содержание материала в комментарии было в целом сочтено приемлемым.

As far as the recommendations were concerned, CEB members generally found them acceptable, although they expressed reservations regarding parts of Recommendations 1(a) and 10, and stated that further clarification was needed before a decision was taken on Recommendations 1(b) and 6.
Что касается рекомендаций, то члены КСР, как правило, находят их приемлемыми, хотя они высказывают оговорки в отношении некоторых частей рекомендаций 1( а) и 10 и заявляют, что необходимо получить дополнительные разъяснения до принятия решения по рекомендациям 1( b) и 6.

A further question which arises in the context of electronic communication is the incorporation of general terms and conditions of underlying contracts generally found on the reverse side of paper documents, such as bills of lading and other standard form contracts.
Еще один вопрос, возникающий в связи с электронной передачей данных, касается включения общих положений и условий контрактов, которые, как правило, приводятся на оборотной стороне бумажных документов, таких, как коносаменты и другие стандартные формы контрактов.

The participants were introduced to software and/or tools designed for mitigation assessment in the energy sector at the national level and that are widely applied in a variety of international settings and have been thoroughly tested and generally found to be credible.
Участники были ознакомлены с программными средствами и/ или инструментами, разработанными для целей проведения оценки предотвращения изменения климата в энергетическом секторе на национальном уровне, которые широко применяются в разнообразных международных контекстах и которые были тщательно испытаны и признаны в целом надежными.

Bisphenol A(BPA) is another hormone disrupting chemical generally found in hard plastic products such as baby and water bottles, canned food linings and medical tubes.
Бисфенол А( BPA) является другой гормон нарушая химический обычно находится в жестких пластиковых изделий, таких как ребенка, и бутылки с водой, консервированные накладки питания и медицинских трубок.

At the end of the first Decade it was generally found that, while indigenous peoples had been effective in utilizing the United Nations system for dialogue and awareness-raising, they had achieved only sporadic impact on the policies of United Nations agencies and affiliated institutions and on the actual implementation of programmes and projects.
В конце первого Десятилетия было в целом признано, что, несмотря на успешное использование коренными народами системы Организации Объединенных Наций для поддержания диалога и привлечения внимания к своим проблемам, им удалось оказать лишь ограниченное воздействие на политику учреждений Организации Объединенных Наций и связанных с ней учреждений, а также на реальный процесс осуществления программ и проектов.

He also presented a case study on Bolivia, based on his mission to that country in 2002, which generally found that, despite efforts by the international institutions and national Governments and a few tentative success stories, the fragility of the sustainability of the debt burden of concerned countries seemed to have undermined the significance or sustainability of perceived positive impact on poverty.
Он представил также тематическое исследование по Боливии, подготовленное на основе его поездки в эту страну в 2002 году, общий вывод которого сводится к тому, что, несмотря на усилия международных учреждений и правительств, а также ряд предварительных успешных примеров, недостаточная приемлемость бремени задолженности соответствующих стран, по всей видимости, подрывает значимость или стабильность ощущаемого позитивного влияния на масштабы нищеты.

Such an approach was generally found to be consistent with the approach followed in draft article 12, according to which any liability existing under the law applicable outside the draft Convention for the violation of an anti-assignment clause by the assignor should not be extended to the assignee, since that could render the assignment of no value to the assignee.
Такой подход был в целом признан соответствующим закрепленному в статье 12 подходу, согласно которому любая ответственность, существующая в соответствии с правом, применимым за рамками проекта конвенции, в связи с нарушением цедентом положения об ограничении уступки, не должна распространяться на цессионария, поскольку это полностью бы обесценило уступку для цессионария.

If you are connecting the headset to an airplane jack(generally found on the armrest of a seat) as seen in Figure 1.9, connect the headset splitter cable to the airplane adapter(letter L on page 4) that came with your headset and plug the airplane adapter into the audio jack found on the armrest of your seat.
При подключении гарнитуры к разъему в самолете( обычно находящемуся на подлокотнике сиденья), как показано на рисунке 1. 9, подключите разделительный кабель гарнитуры к самолетному адаптеру( буква L на стр. 4), поставляемому с гарнитурой, и вставьте самолетный адаптер в аудиоразъем подлокотника сиденья.

We generally find Sally's quite amenable to reason.
Мы, как правило, считали, что Салли прислушивается к голосу разума.

Small-scale sector enterprises generally find their export niches in activities where significant intra-firm economies of scale are of secondary importance.
Мелкие предприятия, как правило, находят рыночные ниши в тех областях экспортной деятельности, где внутрифирменный эффект масштаба имеет второстепенное значение.

Erosion generally find gynecologists purely by chance at the next inspection with the help of mirrors.
Эрозию в основном обнаруживают гинекологи чисто случайно на очередном осмотре с помощью зеркал.

Bona fide and frequent travellers generally find that their chances of speeding up the processing of a Schengen visa application are limited.
Добросовестные и частые путешественники, как правило, обнаруживают, что их шансы на ускорение рассмотрения заявлений о выдаче шенгенской визы ограничены.

This type of shop is problematic because we generally find dodgy, virus-infected applications some of which can harm our telephone.
Этот тип магазина является проблематичным, поскольку мы обычно находим изворотливые, зараженные вирусом приложения некоторые из которых могут нанести вред нашему телефону.

Male users generally find that a daily intake of 50-100 mg over a four to six week period will bring testosterone production back to an acceptable level.
Мужские потребители вообще находят что ежедневный вход мг 50- 100 над 4 до 6 периодами недели принесет продукцию тестостерона назад к допустимому уровню.

Male users generally find that a daily intake of 50-100 mg(1-2 tablets) over a four to six week.
Мужская потребителей находка вообще эта ежедневный вход мг 50- 100( 1- 2 планшетов) над 4 до 6 неделями.

For a wager on them winning the World Cup, we generally find odds ranging from 18.00 to 20.00.
Для ставки на то, что Англия завоюет звание чемпиона мира, мы, как правило, видим коэффициенты от 18. 00 до 20. 00.

Nausea or vomiting, loss of appetite and also decrease in libido, although ladies generally find that Anavar triggers an obvious boost in sex drive.
Тошнота, потеря аппетита и свести к минимуму полового влечения, хотя дамы обычно считают, что Анавар вызывает очевидное повышение полового влечения.

Queasiness, anorexia nervosa and also minimize in libido, although ladies generally find that Anavar causes a recognizable increase in libido.
Тошнота, анорексия и свести к минимуму либидо, хотя женщины обычно считают, что Анавар вызывает узнаваемый повышение полового влечения.

Nausea, loss of appetite and minimize in libido, although ladies generally find that Anavar creates a noticeable boost in sex drive.
Тошнота, анорексия, а также свести к минимуму полового влечения, хотя дамы обычно обнаруживают, что Анавар создает видимое увеличение полового влечения.

By allowing voices that have been marginalized and perspectives that generally find little expression to come to the fore, such initiatives play a vital role in fostering debate and greater understanding in society.
Позволяя звучать голосам, которые находились в социальной изоляции, и появляться мнениям, которые обычно находят слабое отражение в новостях первого плана, такие инициативы играют жизненно важную роль в развитии дискуссии и находят больше тесного взаимопонимания в обществе.

For instance, United States courts generally find that parties waive their right to arbitrate when they"substantially" participate in litigation, or when they seek to invalidate the arbitration agreement before the courts of another country.
Например, суды США, как правило, признают отказ сторон от права на арбитражное разбирательство в случаях, когда они" существенным образом" участвуют в разбирательстве или же когда они стремятся добиться признания недействительности арбитражного соглашения в судах другой страны.