What is the translation of " GENERALLY PREFER " in Russian?

• обычно предпочитают
• как правило предпочитают

Examples of using Generally prefer in English and their translations into Russian

Cause I generally prefer blondes.
Потому что я обычно предпочитаю блондинок.

The police profession was not well paid and women generally preferred the civil service.
Полицейские не имеют высоких окладов, и женщины, как правило, предпочитают гражданскую службу.

Ladies for 40 generally prefer naturalness and naturalness.
Леди за 40 в основном предпочитают натуральность и естественность.

Most drivers will be insured and the insurance companies generally prefer settling out of Court.
Большинство водителей будут застрахованы и страховые компании обычно предпочитают урегулирования во внесудебном порядке.

In the EM sphere, we generally prefer Asia and avoid Russia and Latin America.
В сфере развивающихся рынков мы в основном отдаем предпочтение Азии и избегаем России и Латинской Америки.

Demand for children today is also influenced by age: the younger generation generally prefers fewer children than their parents did.
Спрос на детей сегодня зависит также от возраста- представители младших поколений, как правило, предпочитают иметь меньше детей, чем было у их родителей.

Yet although we generally prefer long term arrangements, every partnership has a limited time span.
Тем не менее, хотя мы обычно предпочитаем долгосрочные договоренности, каждое партнерство имеет ограниченный срок времени.

A re-examination of State practice would perhaps show that States generally preferred to invoke norms based on classical concepts.
Обзор юридической практики в этой области, возможно, покажет, что государства в целом предпочитают ссылаться на нормы, основанные на этих концепциях.

His Government generally preferred the adoption of a convention open to signature or subsequent accession by States.
Его правительство в целом предпочло бы принятие конвенции, открытой для подписания или последующего присоединения государств.

The dilemma is that political bodies generally prefer not to deal with patent policy.
Однако дилемма состоит в том, что политические органы, как правило, предпочитают не заниматься вопросами патентования.

Global investors generally prefer countries with greater wealth and better-developed human capital, infrastructure and institutions, which ensure lower investment risk.
Глобальные инвесторы, как правило, предпочитают страны, отличающиеся более высоким уровнем благосостояния и более развитыми человеческим капиталом, инфраструктурой и организационной базой, что гарантирует меньший инвестиционный риск.

This refutes the idea that users generally prefer that their devices be locked.
Это опровергает мысль о том, что пользователи вообще предпочитают, чтобы их устройства были заблокированы.

In many countries, national legislation provides only for limited alternatives to imprisonment; where such alternatives exist, courts are often reluctant to use them, generally preferring imprisonment.
Во многих странах внутреннее законодательство предусматривает лишь ограниченное число альтернатив тюремному заключению, а там, где такие альтернативы существуют, суды зачастую не склонны их применять, как правило, предпочитая тюремное заключение.

Surveys show that passengers generally prefer to have Internet access than to eat better.
Исследования показывают, что авиапассажиры, обычно предпочитают иметь доступ в Интернет, чем лучше питаться.

Exporters generally prefer to deal with countries with good credit ratings, where the cost of credit risk insurance is not high or where they are able to deal with credible financial institutions to facilitate payment.
Экспортеры, как правило, предпочитают иметь дело со странами с хорошим кредитным рейтингом, где стоимость страхования кредитного риска является невысокой или где в целях ускорения расчетов они имеют возможность иметь дело с финансовыми учреждениями, пользующимися хорошей репутацией.

They move rapidly and, although they generally prefer flight to fight, may attack when cornered.
Они быстро двигаются и, хотя они обычно предпочитают атаковать в свободных условиях, могут атаковать.

The project approach is generally preferred by the organizations, insofar as it allows greater visibility of the action undertaken.
Наиболее широко используется организациями проектный подход, поскольку он позволяет привлечь значительное внимание к осуществляемым действиям.

Debts in their countries of origin put heavy pressure on migrant domestic workers, who generally prefer not to report abuses for fear of being dismissed and repatriated.
Наличие долга в стране происхождения оказывает серьезное воздействие на ТМДП, которые, как правило, предпочитают не поднимать вопрос о тех или иных злоупотреблениях из опасения подвергнуться увольнению и репатриации.

Private-sector employers generally prefer to provide a voucher enabling the mother to hire a private day-care service.
В частном секторе работодатели обычно предпочитают выплачивать бонусы, для того чтобы мать могла прибегнуть к частным услугам по уходу за ребенком.

Young men generally opt for vocational training, while young women generally prefer to pursue their education at a secondary school(gymnase) or in a diploma-granting school.
Молодые мужчины в большинстве стремятся получить профессиональное образование, в то время как молодые женщины, как правило, предпочитают продолжить свое обучение в гимназии или в школе, выдающей диплом.

While the term"transport document" was generally preferred for reasons of consistency in terminology, it was acknowledged that, since not all transport documents as defined under paragraph 1.20 served the function of evidencing receipt of the goods by the carrier, it was important to make it abundantly clear that, under subparagraph 8.1(i), the transport document should serve the receipt function.
Хотя по причине обеспечения последовательности в использовании терминологии общее предпочтение было отдано термину" транспортный документ", было признано, что, поскольку не все транспортные документы, как они определяются в пункте 1. 20, выполняют функцию доказывания получения груза перевозчиком, важно с полной ясностью обеспечить понимание того, что в соответствии с подпунктом 8. 1( i) транспортный документ должен выполнять функцию квитанции.

Where such incentive systems exist, foreign investors generally prefer to use them and avoid taking the simpler but less attractive route of free entry, without special promises.
Там, где такие системы стимулов существуют, иностранные инвесторы обычно предпочитают использовать их, отказываясь от более простого, но и менее привлекательного пути свободного ввоза капиталовложений без особых обещаний.

However, it was also said that in current trade practice, small shippers generally preferred to resort to rate agreements, which were not contracts of carriage but which guaranteed a maximum rate without specifying volume, rather than committing to volume contracts, and that the attractiveness of rate agreements combined with market forces would minimize any potential exposure to abuses by carriers under the proposed OLSA regime.
В то же время было также указано на то, что в современной отраслевой практике мелкие грузоотправители обычно предпочитают заключать тарифные соглашения, которые не представляют собой договоров перевозки, однако гарантируют непревышение максимального тарифа, не оговаривая при этом объемы перевозок, а не заключают договоры об организации перевозок, при том что привлекательность тарифных соглашений в условиях действия рыночных сил сведет к минимуму любой потенциальный риск злоупотреблений со стороны перевозчиков в рамках предлагаемого режима СМЛП.

Nurses and other medical professionals who remain in the Philippines generally prefer to work in cities, still leaving a gap in the rural areas with the poorest access to health care.
Медицинские сестры и другие медицинские работники, остающиеся на Филиппинах, обычно предпочитают работать в городах, а в сельских районах, где доступ к услугам здравоохранения ограничен в наибольшей степени, все еще ощущается нехватка таких специалистов.

The Special Rapporteur was told that people generally preferred to stay at home and ventured outside only if they have a specific errand to run or task to accomplish.
Специальному докладчику говорили, что люди, как правило, предпочитают оставаться дома и выходят на улицу лишь в случае насущной потребности или конкретной цели.

Nurses and other medical professionals who remain in the Philippines generally prefer to work in cities, leaving a gap in the rural areas, which have the poorest access to health care.9.
Медсестры и другие медицинские работники, которые остаются на Филиппинах, обычно предпочитают работать в городах, в результате чего возникает недостаток специалистов в сельских районах, в которых доступ к услугам здравоохранения находится на самом низком уровне9.

Experience had shown that those countries generally preferred to state their views on draft articles prepared by the Commission in the framework of the Sixth Committee.
Опыт показывает, что эти страны, как правило, предпочитают излагать свое мнение по поводу подготавливаемых Комиссией проектов статей в рамках Шестого комитета.

To minimize this cost, lead companies generally prefer delocalizing the last blocks of GSCs in countries with duty-free or preferential access to final markets.
Для минимизации этих издержек ведущие компании, как правило, предпочитают перемещать последние звенья ГПСЦ в страны, где существует беспошлинный или преференциальный доступ к конечным рынкам.

This leads to concerns that buyers may choose among their suppliers, generally preferring those with whom they have an established relationship, with potential new entrants facing insuperable obstacles.
Это приводит к проблеме, когда покупатели могут выбирать между своими поставщиками, отдавая предпочтение, как правило, тем из них, с которыми у них налажены отношения, и создавая перед новыми потенциальными участниками непреодолимые препятствия.

In order to address that type of liability, States generally preferred civil liability regimes that were sectoral in nature; however, the merit of having a strict liability regime could not be overemphasized.
Для рассмотрения такого типа ответственности государства, как правило, предпочитают использовать режим гражданской ответственности секторального характера; тем не менее нет сомнения в том, что представляется целесообразным иметь режим причинно-следственной ответственности.