What is the translation of " GENERALLY REQUIRED " in Russian?

• обычно требуется
• обычно требует
• в целом требовали
• как правило требуемая

Examples of using Generally required in English and their translations into Russian

Generally required documents from your home country.
Обще запрашиваемые документы из Вашей страны.

To enable such investment Government support is generally required.
Для того чтобы такие инвестиции были возможны, обычно необходима государственная поддержка.

Civil-law systems generally required an explicit legislative authorization.
Относящихся к системе гражданского права, обычно требуется наличие четких законодательных норм.

Many underground networks operated on a small budget, and although they required more specialized equipment, they generally required far fewer resources than mass movements.
Многие подпольные сети работали почти без финансирования: хотя им требовалось спецоборудование, они обычно требовали намного меньше ресурсов, чем массовые движения.

To put in a blind bet, generally required when you first sit down in a cardroom game.
Чтобы поместить в блайнд, как правило, требуется, когда вы впервые садитесь в загрузит игру.

The Chairperson requested clarification on the rights of Paraguayan migrant workers to a retirement pension if they had not paid the 40 years of contributions generally required.
Председатель просит разъяснить права парагвайских трудящихся- мигрантов на получение пенсии по старости в случаях, если они не накопили обычно требуемого стажа уплаты взносов, составляющего 40 лет.

Generally required safety measure(basis for rescue service actions) Recommended as a standard measure O-31.
Как правило, требуемая мера безопасности основа для действий спасателей.

It was particularly important for draft resolutions, which generally required lengthy negotiations, to be prepared by the principal sponsors as early as possible.
Это особенно важно для проектов резолюций, требующих, как правило, продолжительного времени обсуждения, которые будут подготовлены основными авторами в ближайшее время.

That article entails the adoption of special measures to protect the personal liberty and security of every child, in addition to the measures generally required by article 9 for everyone.
Эта статья требует принятия специальных мер для защиты личной свободы и неприкосновенности каждого ребенка, в дополнение к мерам, в целом требуемым статьей 9 в отношении каждого человека.

Nevertheless its policies generally required some tightening of the existing macroeconomic policy of the recipient country.
Однако его стратегии в целом требовали некоторого ужесточения существующей макроэкономической политики страны- бенефициара.

It is interesting to note that the procedure for formulating reservations does not necessarily follow the one generally required for the expression of the State's consent to be bound.
Интересно отметить, что процедура формулирования оговорок необязательно идентична процедуре, которой в целом необходимо следовать при выражении согласия государства на обязательность договора.

Nevertheless its policies generally required some tightening of the existing macroeconomic policy of the recipient country.
В то же время его политика в целом требовала определенного ужесточения макроэкономической политики принимающих стран.

The procedure for formulating reservations at the internal level did not necessarily follow the procedure generally required for the expression of a State's consent to be bound by a treaty.
Процедура формулирования оговорок на внутреннем уровне необязательно совпадает с процедурой, которая обычно требуется для выражения государством согласия на обязательность для себя международного договора.

The specific identification, generally required, is transposed from the individual items to an aggregate, which in turn has to be generally identified.
Конкретное определение активов, которое, как правило, предусмотрено, переносится с отдельных позиций активов на их совокупность, которую, в свою очередь, следует определить в целом.

The subsequent period to be specified when determining workers' availability to work additional hours should be chosen in light of national circumstances and comprise the period generally required for workers to leave one job in order to start another;
Оговоренный последующий период для определения готовности работников увеличить продолжительность своего рабочего времени должен определяться с учетом национальных условий и охватывать период, обычно необходимый работникам для перехода с одного места работы на другое;

The Administration explained that open tendering generally required significant lead times, was costly and should, therefore, be used on a selective basis.
Администрация пояснила, что открытые торги, как правило, требуют значительного времени для подготовки, сопряжены со значительными затратами и поэтому должны проводиться избирательно.

Even if consent is not strictly required, other safeguards apply and any impact that imposes a restriction on indigenous rights must, at a minimum, comply with standards of necessity and proportionality with regard to a valid public purpose, as generally required by international human rights law when restrictions on human rights are permissible.
Даже в отсутствии строгого требования в отношении согласия применяются другие гарантии, а любое воздействие, приводящее к ограничению прав коренных народов должно, как минимум, соответствовать нормам необходимости и соразмерности с учетом обоснованной общественной цели, как это обычно требуется международным правом прав человека при допущении ограничений на права человека.

In order for such responsibility to exist, it is generally required that the substantive provisions give rise to an obligation to act on the part of the person who has omitted to act.
Для установления такой ответственности обычно требуется, чтобы в материальных нормах было установлено обязательство принимать меры со стороны лица, которое бездействовало.

These measures generally required members to prohibit the entry of listed illegal, unreported and unregulated fishing vessels into ports, restrict their activities while in areas under their jurisdiction, and prohibit supplying or fuelling, trans-shipping with or chartering listed illegal.
Эти меры в целом требуют, чтобы члены запрещали занесенным в такие списки судам, замеченным в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле, доступ в порты, ограничивали их деятельность при их нахождении в районах под их юрисдикцией и запрещали их снабжение, заправку топливом, перевалку их груза или их фрахт.

With regard to the candidate selection process, several agencies had focused on the qualifications generally required, indicating that an emphasis on development work experience limited the ability of candidates from some of the normative organizations to compete.
Что касается процедуры отбора кандидатов, то несколько учреждений сосредоточили свое внимание на необходимых, как правило, квалификациях, указывая на то, что упор на опыт работы в сфере развития ограничивает возможности конкуренции кандидатов от некоторых профильных организаций.

Such staff members were generally required to obtain clearance from the Jordanian authorities prior to their travel until 25 May 2005, when the Jordanian authorities rescinded the requirement.
Такие сотрудники, как правило, должны были получать разрешение иорданских властей перед своей поездкой вплоть до 25 мая 2005 года, когда иорданские власти отменили это требование.

The ability to perform this final process generally required a PhD or MSc-level education, which could be provided only by experts on all aspects of GNSS.
Для того чтобы осуществить этот заключительный этап процесса, обычно требуются специалисты, знакомые со всеми аспектами ГНСС, имеющие ученую степень доктора философии( PhD) или степень магистра точных наук MSc.

A symbolic kidnapping ritual generally required the mutual consent of both the bride and the groom and was followed by registration of the marriage, thereby ensuring the protection of the bride's rights.
Для проведения символического ритуала похищения обычно требуется взаимное согласие жениха и невесты, а за похищением следует регистрация брака, тем самым обеспечивается защита прав невесты.

Mr. Appreku(Ghana) noted that international law generally required some connection of territory or nationality in order to trigger the exercise by a forum State of criminal jurisdiction.
Г-н Апреку( Гана) отмечает, что международное право обычно требует определенной связи с территорией или гражданством, с тем чтобы государство суда приступило к осуществлению уголовной юрисдикции.

The producing country generally required the financial resources and technical expertise of the multinational corporation, but it naturally also wished to maintain sovereignty over its natural resources and to develop its own technology.
От многонациональной корпорации добывающей стране обычно требуются финансовые ресурсы и технические знания, однако она, естественно, стремится также сохранить суверенитет над своими природными ресурсами и развивать свои собственные технологии.

It was particularly important for draft resolutions, which generally required lengthy negotiations, to be prepared by the principal sponsors as early as possible and for all deadlines to be scrupulously observed.
Особенно важно, чтобы проекты резолюций, которые обычно нуждаются в длительных обсуждениях, были подготовлены основными авторами как можно раньше и чтобы все сроки неукоснительно соблюдались.

The prohibition against the use of defeat strategies generally required that the engine could not operate differently in-use in a manner which reduced the effectiveness of the engine's emission control system.
Запрет на использование неэффективных функций, как правило, предусматривал, что двигатель не может работать в условиях эксплуатации таким образом, что это может привести к снижению эффективности системы ограничения выбросов отработавших газов двигателем.

The prisoner had to fill in a request form, for which he generally required the assistance of a staff member; the superintendent then filled in the relevant section of the form, which was sent to the Commissioner of Corrections, who sent it on to the Governor-General for consideration by the Jamaican Privy Council.
Заключенный должен заполнить формуляр ходатайства, для чего ему обычно требуется помощь тюремного служащего; после этого директор тюрьмы заполняет соответствующую часть формуляра, направляемого затем главе администрации пенитенциарных учреждений, который в свою очередь передает его генерал-губернатору для рассмотрения Тайным советом Ямайки.

Vaccination schedules generally require a primary course of vaccines, followed by booster shots.
График вакцинации обычно требует первичного курса вакцин, за которым следует ускоритель.

An assessment of the dispersal potential in the deep ocean generally requires long-term monitoring.
Оценка дисперсного потенциала в глубоководных районах океана обычно требует долгосрочных усилий по мониторингу.