What is the translation of " GENOCIDAL INTENT " in Russian?

• умысел на геноцид
• намерением совершить геноцид

Examples of using Genocidal intent in English and their translations into Russian

Was there a genocidal intent?
Был ли умысел на геноцид?

This genocidal intent is totally omitted in the sub-indicators.
Это связанное с геноцидом намерение в подпоказателях полностью опущено.

It is also important to note that the necessary genocidal intent may be inferred from the perpetrator's actions.
Важно также отметить, что неизбежное намерение осуществить геноцид может быть установлено на основании принимаемых преступником мер.

Killing parts of an ethnic group, thereby preventing future support for the enemy, is often linked with genocidal intent.
Убийство части этнической группы и тем самым предотвращение оказания в будущем поддержки противнику часто связано с намерением совершить геноцид.

Proof of genocidal intent.
Доказательство умысла на геноцид.

Such actions would appear to be sufficient to justify a reasonable inference that Israel had the required genocidal intent.
Такие действия представляются достаточными для обоснования разумного вывода о том, что Израиль имел требуемое намерение совершить преступление геноцида.

In practice, however, genocidal intent can often be proved through the material element.
Однако, на практике, доказать наличие намерения совершить геноцид зачастую позволяет материальный элемент.

However, in the Karadzic and Mladic case, the Tribunal develops the idea that genocidal intent may be either explicit or implicit.
Вместе с тем по делу Караджича и Младича Трибунал развивает мысль о том, что намерение совершить геноцид может быть либо очевидным, либо имплицитным60.

However, the crucial element of genocidal intent appears to be missing, at least as far as the central Government authorities are concerned.
Однако, как представляется, принципиально важный элемент умысла совершить геноцид отсутствует, по крайней мере в том, что касается властей центрального правительства.

However, one crucial element appears to be missing, at least as far as the central Government authorities are concerned: genocidal intent.
Однако представляется отсутствующим один принципиальный элемент, по крайней мере применительно к органам центрального правительства: умысел на геноцид.

However, the crucial element of genocidal intent appears to be missing, at least as far as the central Government authorities are concerned.
Вместе с тем, как представляется, крайне важный элемент намерения совершить геноцид отсутствует, по крайней мере в том, что касается центральных правительственных властей.

The Commission does recognize that in some instances individuals, including Government officials, may commit acts with genocidal intent.
Комиссия считает, что в некоторых случаях отдельные лица, включая должностных лиц правительства, могут совершать деяния с намерением совершить геноцид.

This clearly genocidal intent was shamelessly asserted in an official memorandum signed by L. D. Mallory, a State Department senior official, on 6 April 1960.
Это постыдное намерение, явно имеющее характер геноцида, было поддержано в официальном документе от 6 апреля 1960 года, который подписал высокопоставленный сотрудник государственного департамента Л. Д. Мэллори.

The Commission does recognize that in some instances individuals, including Government officials, may commit acts with genocidal intent.
Комиссия вместе с тем признает, что в некоторых случаях отдельные лица, включая правительственных должностных лиц, возможно, совершают действия с намерением геноцида.

Whenever direct evidence of genocidal intent is lacking, as is mostly the case, intent can be inferred from many acts and manifestations or factual circumstances.
Когда не хватает прямых доказательств умысла на геноцид( а это происходит в большинстве случаев), наличие этого умысла может быть выведено из многочисленных деяний и проявлений или из фактических обстоятельств.

Similarly, in the Karadzic and Mladic case, the Tribunal notes the link between the massively destructive effects of the acts before it and genocidal intent.
Кроме того, в связи с делом Караджича и Младича Трибунал отмечает связь между массовым характером разрушительных последствий вынесенных на его рассмотрение деяний и намерением совершить геноцид57.

Croatia has failed to prove a genocidal intent of the Serbian side in the war from 1991 to 1995 and, on the other hand, although the Serbian countersuit has been rejected as well, it was confirmed that Croatia had….
Хорватия не смогла доказать намерение сербской стороны совершить геноцид против хорватского народа во время вооруженного конфликта в период с 1991 г. по 1995 г., и, несмотря на то, что встречный иск Сербии был….

The case has now been remanded back to the Pre-Trial Chamber to reconsider whether there were"reasonable grounds to believe" that Al-Bashir acted with genocidal intent.
В настоящее время Палата предварительного производства потребовала вернуть ей это дело, чтобы вновь рассмотреть вопрос, есть ли" разумные основания полагать", что Аль- Башир действовал с намерением совершить геноцид.

While a perpetrator's knowing participation in an organized or extensive attack on civilians may support a finding of genocidal intent, it remains only the evidentiary basis from which the fact-finder may draw this inference.
Хотя знание преступника о том, что участие в организованных или обширных нападениях на гражданское население может поддержать поиски намерения геноцида, остается только доказательственная база, из которой следователь может сделать такой вывод.

The killing of the military aged men was, assuredly, a physical destruction, and given the scope of the killings the Trial Chamber could legitimately draw the inference that their extermination was motivated by a genocidal intent.
Убийство мужчин военных лет было, конечно, физическим уничтожением, а также учитывая сферу убийств, Судебная палата могла законно сделать вывод, что их истребление было мотивировано намерением геноцида.

The Commission, which was chaired by Mr. Cassese, an outstanding international jurist, also stated that the crucial element, namely, genocidal intent, appeared to be missing, at least as far as the central Government authorities were concerned.
Комиссия, которую возглавлял выдающийся международный юрист гн Кассезе, также заявила, что главный элемент, а именно: намерение совершить геноцид, по-видимому, отсутствовало, по меньшей мере, в том, что касается органов центрального правительства.

In this case the judges tend to regard intent as taking precedence over the number of victims:"the mere number of victims selected solely because of their membership in a group" could indicate genocidal intent.
Рассматривая это дело, судьи склоняются к тому, что намерение важнее количества жертв:" само по себе число жертв, выбираемых лишь по признаку их принадлежности к какой-либо группе", может свидетельствовать о наличии намерения совершить геноцид58.

On this ground the Appeals Chamber, finding that the Trial Chamber had erred in demonstrating that the accused possessed genocidal intent, reversed the Trial Chamber's conviction of genocide and sentenced Krstić for complicity in genocide.
По этой причине Апелляционная камера нашла, что Судебная камера допустила ошибку, усмотрев у обвиняемого умысел на геноцид, отменила вынесенный Судебной камерой обвинительный приговор за геноцид и осудила Крстича за соучастие в геноциде..

Another element that tends to show a lack of genocidal intent is the fact that in contrast with other instances described above, in a number of instances villages with a mixed composition(African and Arab tribes) have not been attacked.
Третий элемент, который в целом указывает на отсутствие умысла на геноцид,-- это тот факт, что в отличие от других случаев, описывавшихся выше, в ряде случаев деревни со смешанным населением( т. е. где живут и африканские племена, и арабские) не подвергались нападениям.

In other cases, the Tribunal develops the same argument of the causal link between"planned ethnic cleansing" or"the serious nature of the ethnic cleansing involved" and"genocidal intent" Vukovar hospital and Srebrenica cases.
В связи с другими делами Трибунал аналогичным образом аргументирует причинную связь между" планомерной этнической чисткой" или" серьезным характером этнической чистки" и" намерением совершить геноцид"( дела, касающиеся больницы в Вуковаре и Сребренице) 59.

The first question presented in this appeal is whether, in finding that Radislav Krstiс had genocidal intent, the Trial Chamber defined the relevant part of the Bosnian Muslim group in a way which comports with the requirements of Article 4 and of the Genocide Convention.
Первый вопрос, представленный в этой апелляции имел ли Радислав Крстич геноцидные намерения, Судебная палата определила значимую часть боснийских мусульман, которые в некоторой степени соответствуют требованиям статьи 4 и Конвенции о геноциде.

The Trial Chamber determined that, in specifying the nature of the acts included under the term"ethnic cleansing", it was necessary to ascertain whether the pattern of conduct of which it was seized, namely"ethnic cleansing", taken in its totality, revealed a genocidal intent.
Судебная палата совершенно однозначно установила, что при определении характера действий, подпадающих под" этническую чистку", необходимо выявить, насколько модель поведения, которая понимается как" этническая чистка", взятая в целом, выявляет такое геноцидальное намерение.

They appear to have received support from the Trial Chamber when it suggested in the Foca indictment that forced pregnancy may be evidence of“genocidal intent” even though this is not specifically spelled out in the Genocide Convention.
Такие моменты, как представляется, были поддержаны Судебной камерой, когда в обвинительном заключении по делу Фоки она заявила, что принудительная беременность может считаться доказательством" намерения совершения геноцида", хотя об этом конкретно не говорится в Конвенции о геноциде..

However, two other constitutive elements of genocide require a more in-depth analysis, namely, whether the target groups amount to one of the groups protected by international law and, if so, whether the crimes were committed with a genocidal intent.
Однако состав геноцида определяется еще двумя элементами, которые требуют более углубленного анализа: необходимо выяснить относятся ли ставшие объектом прицельных действий группы к одной из групп, которым покровительствует международное право, а если да, то совершались ли преступления с умыслом на геноцид.

Croatia has failed to prove a genocidal intent of the Serbian side in the war from 1991 to 1995 and, on the other hand, although the Serbian countersuit has been rejected as well, it was confirmed that Croatia had committed a mass crime against Serbs, said Serbian President Tomislav Nikolić.
Президент Республики Сербии Томислав Николич заявил, что Хорватия не сумела доказать намерения геноцида со стороны сербов во время вооруженного конфликта в 90- е годы прошлого века, но одновременно подтверждено, что Хорватия совершила массовые преступления по отношению к сербам, хотя встречный иск Сербии не удовлетворен.