What is the translation of " GESETZ " in Russian?

• gesetz

Examples of using Gesetz in English and their translations into Russian

Gesetz zur Umgestaltung des Gerichtswesens in Berlin vom 26.
Закон о переносе министерств в Берлин.

Act on Registered Partnerships Gesetz über eingetragene Lebenspartnerschaften.
Закон о зарегистрированном партнерстве Gesetz über eingetragene Lebenspartnerschaften.

The Gesetz über den Neuaufbau des Reiches(Law concerning the reconstruction of the Reich)(30 January 1934) abandoned the concept of a federal republic.
Января 1934 года: Законом« О реорганизации империи»( нем. Gesetz über den Neuaufbau des Reiches) ликвидируется федеративное устройство Веймарской республики.

The Act Reforming section 19 of the Aliens Act(Gesetz zur Neuregelung des§ 19 Ausländergesetz) entered into force on 1 June 2000.
Закон о внесении поправок в раздел 19 Закона об иностранцах( Gesetz zur Neuregelung des§ 19 Auslandergesetz) вступил в силу 1 июня 2000 года.

On the administrative side, the following measures have been taken: The legal requirements for banning foreign organizations pursuant to Section 14 subsection 2 of the Act governing Private Associations were enhanced when the Act to Fight International Terrorism(Gesetz zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus) entered into force on 6 January 2002.
В административном плане в отношении таких организаций принимаются следующие меры: после вступления в силу 6 января 2002 года Закона о борьбе с международным терроризмом( Gesetz zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus) были приняты меры по расширению юридических оснований для установления запрета на деятельность иностранных организаций в соответствии с подразделом 2 раздела 14 Закона, регламентирующего деятельность частных ассоциаций.

The Act to Outlaw Violence in Education(Gesetz zur Ächtung der Gewalt in der Erziehung) entered into force on 3 November 2000.
Закон о запрещении насилия в сфере образования( Gesetz zur Achtung der Gewalt in der Erziehung) вступил в силу 3 ноября 2000 года.

The canton of Basel-Country has drafted a bill on long-term and transit stopping sites for Travellers Gesetz über Stand- und Durchgangsplätze für Fahrende.
Кантон Базель- Ланд выработал законопроект о местах стоянки и транзитного пребывания для лиц, ведущих кочевой образ жизни Gesetz über Stand- und Durchgangsplätze für Fahrende.

The Act to Further Improve Children's Rights(Gesetz zur weiteren Verbesserung von Kindesrechten- KindrVerbG) entered into force on 12 April 2002.
Закон о дальнейшем расширении прав детей( gesetz zur weiteren Verbesserung von Kindesrechten- KindrVerbG) вступил в силу 12 апреля 2002 года.

In Rhineland-Palatinate, the possibilities for political participation of migrants have improved as a result of the Act Establishing Municipal Advisory Councils for Migration and Integration"(Gesetz über die Einrichtung von kommunalen Beiräten für Migration und Integration- Annex 8) adopted on 12 November 2008.
В Рейнланд- Пфальце возможности участия мигрантов в политической жизни расширились благодаря принятию 12 ноября 2008 года Закона о создании Муниципального консультативного совета по вопросам миграции и интеграции Gesetz über die Einrichtung von kommunalen Beiräten für Migration und Integration- приложение 8.

The Act on the Defence Commissioner(Gesetz über den Wehrbeauftragten) contains more precise provisions on appointment, legal position and tasks.
В законе об учреждении должности уполномоченного по обороне( Gesetz über den Wehrbeauftragten) конкретизируются положения о порядке его назначения, правовом статусе и обязанностях.

One may anticipate that this development will increase further as a result of the Act on Part-Time Working and Fixed-Term Employment Contracts(Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge), which entered into force on 1 January 2001.
Можно предположить, что благодаря принятию Закона о частичной занятости и трудоустройстве по срочным контрактам( Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge), который вступил в силу 1 января 2001 года.

The Law for the Reconstruction of the Reich(Gesetz über den Neuaufbau des Reiches) passed on 30 January 1934; formally de-federalized the Reich for the first time in its history.
Законом« О новом устройстве рейха»( Gesetz über den Neuaufbau des Reichs) от 30 января 1934 года суверенитет земель был ликвидирован, ландтаги во всех землях были распущены.

Creating support structures such as advice agencies in connection with the implementation of the Act to Improve the Assessment and Recognition of Professional Qualifications obtained Abroad(Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen), which came into force on 1 April 2012.
Создание структур поддержки, например консультационных агентств, в связи с осуществлением вступившего в силу 1 апреля 2012 года Закона о совершенствовании процедур оценки и признания профессиональной квалификации, полученной за границей( Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen);

The Work Order Act(German: Arbeitsordnungsgesetz- officially Gesetz zur Ordnung der nationalen Arbeit) of 20 January 1934 was the basis for labour relations in Nazi Germany.
Закон о регулировании национального труда( нем. Arbeitsordnungsgesetz- официально Gesetz zur Ordnung der nationalen Arbeit) от 20 января 1934 года являлся основой для трудовых отношений в нацистской Германии.

Amendments to domestic criminal law concerning vertical cooperation between Germany and ICC are contained in a separate code in order to achieve transparent and coherent regulation of the cooperation with ICC(Gesetz über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof), conceding to ICC, to the extent possible, all measures of judicial cooperation available between States.
Поправки к внутреннему уголовному праву в отношении вертикального сотрудничества между Германией и Международным уголовным судом сведены в отдельный кодекс, с тем чтобы обеспечить транспарентное и последовательное регулирование вопросов сотрудничества с МУС( Gesetz über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof) и распространить на него, насколько это возможно, все меры судебного сотрудничества, используемые в отношениях между государствами.

He published a book with the title Das Gesetz der Serie(The Law of the Series, never translated into English) in which he recounted some 100 anecdotes of coincidences that had led him to formulate his theory of seriality.
Он опубликовал книгу под названием Das Gesetz der Serie( Закон серий), в которой перечислял приблизительно 100 историй с совпадениями, которые привели его к формулированию« теории серийности».

On 7 April 1933, Hitler's regime began an official assault on Germany's cultural life with the Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums(Law for the Reconstitution of the Civil Service).
Официальное влияние нацистского режима на культурную жизнь Германии началосьс 7 апреля 1933 года с принятием Закона" О восстановлении профессионального чиновничества"( нем. Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums).

Germany's minimum wage legislation- Gesetz zur Regelung eines allgemeinen Mindestlohns- was introduced, on January 1, 2014, by Merkel's third cabinet, composed of a coalition between the SPD- the social democratic party- and the CDU- the conservative party.
Закон о минимальной заработной плате Германии( нем. Gesetz zur Regelung eines allgemeinen Mindestlohns) был подписан 1 января 2014 года третьим кабинетом Меркель, состоящим из коалиции между СДПГ и ХДС.

The Bundesrat adopted a draft"Law to Combat Forced Marriage and to Improve Protection for Victims of Forced Marriage"(Gesetz zur Bekämpfung der Zwangsheirat und zum besseren Schutz der Opfer von Zwangsheirat) in 2006 and sent it on to the Bundestag.
В 2006 году Бундесрат принял проект закона о борьбе с браками по принуждению и об усилении защиты жертв браков по принуждению( Gesetz zur Bekämpfung der Zwangsheirat und zum besseren Schutz der Opfer von Zwangsheirat) и передал его в Бундестаг.

Opferrechtsreformgesetz of 29 July 2009, which came into force on 1 October 2009, expanded the obligation to provide information to the victims such that an indication must also be given that victims of criminal offences in accordance with the Victims Compensation Act(Opferentschädigungs- gesetz) may assert a maintenance claim section 406h subs. 1 No. 3 of the Code of Criminal Procedure.
Opferrechtsreformgesetz от 29 июля 2009 года, вступивший в силу 1 октября 2009 года, увеличил объем обязательства в отношении предоставления информации жертвам; так, жертвы уголовных преступлений должны быть также проинформированы о том, что в соответствии с Законом о предоставлении компенсации жертвам( Opferentschädigungs- gesetz) они вправе подать иск о выплате содержания пункт 3 части первой статьи 406h Уголовно-процессуального кодекса.

Furthermore, the Act on Equal Opportunities for Disabled Persons(Gesetz zur Gleichstellung behinderter Menschen- BGG) entered into force on 1 May 2002.
Кроме того, 1 мая 2002 г. вступил в силу Закон о равных возможностях для инвалидов Gesetz zur Gleichstellung behinderter Menschen- BGG.

Established by the Trustees of Labour law(Gesetz über Treuhänder der Arbeit) of 19 May 1933, the Trustees of Labour were responsible for the maintenance of industrial peace, i.e., defining minimum(and from 1938 also maximum) wages, resolving individual conflicts and overseeing the establishment of Councils of Trust(Vertrauensräte) in businesses and companies as mandated by the Labour organization law(Arbeitsordnungsgesetz) of 20 January 1934.
Введенные по закону о доверенных лицах труда( Gesetz über Treuhänder der Arbeit) 19 Мая 1933 года, доверенные лица предприятий были ответственны за поддержание рабочего мира, то есть определение минимальной( а с 1938 года еще и максимальной) зарплаты, разрешение индивидуальных конфликтов и надзор за установлением Советов доверия( Vertrauensräte) в бизнесах и компаниях, как предписывалось Законом о регулировании национального труда( Arbeitsordnungsgesetz) от 20 Января 1934.

Deportation is governed by sections 49 et seq. of the Act on the Entry and Residence of Aliens on Federal Territory- Aliens Act(Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet- Ausländergesetz- AuslG) dated 9 July 1990, last amended by the Act of 28 October 1994.
Депортация осуществляется в соответствии с положениями статьи 49 и последующих статей Закона о въезде и проживании иностранцев на федеральной территории( Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet- Ausländergesetz- AuslG) от 9 июля 1990 года, последние поправки в который были внесены Законом от 28 октября 1994 года.

With the Act Amending the Civil Code and the Labour Courts Act(Gesetz zur Änderung des Bürgerlichen Gesetzbuches und des Arbeitsgerichtsgesetzes), which entered into force on 3 July 1998, the liability of the employer for gender-specific discrimination has been reformed in the shape of the Second Equal Rights Act.
Закон о поправках к Гражданскому кодексу и Закону о судах по трудовым спорам( Gesetz zur Änderung des Bürgerlichen Gesetzbuches und des Arbeitsgerichtsgesetzes), вступивший в силу 3 июля 1998 года, установил ответственность работодателя за дискриминацию по признаку пола в виде второго Закона о равных правах.

January 2002 The Act to Improve Civil Court Protection in the Event of Violent Acts and Unwelcome Advances, as well as to Facilitate Relinquishment of the Marital Home in the Event of Separation- Act to Protect Against Violence(Gesetz zur Verbesserung des zivilgerichtlichen Schutzes bei Gewalttaten und Nachstellungen sowie zur Erleichterung der Überlassung der Ehewohnung bei Trennung- Gewaltschutzgesetz) enters into force.
Вступает в силу Закон о предоставлении более эффективной судебной защиты в случае совершения насильственных действий и обращения с нежелательными предложениями, а также об облегчении процедуры запрета доступа к семейному дому в случае раздельного проживания- Закон о защите от насилия Gesetz zur Verbesserung des zivilgerichtlichen Schutzes bei Gewalttaten und Nachstellungen sowie zur Erleichterung der Uberlassung der Ehewohnung bei Trennung- Gewaltschutzgesetz.

Act adapting the Federal Building Code to EU Directives(Gesetz zur Anpassung des Baugesetzbuchs an EU-Richtlinien- EAG Bau) of 24 June 2004, which, by adapting the existing rules on public consultation, implemented the SEA Directive in the sphere of area development planning.
Закона о приведении Федеральных строительных норм и правил в соответствие с директивами ЕС( Gesetz zur Anpassung des Baugesetzbuchs an EU- Richtlinien- EAG Bau) от 24 июня 2004 года, который благодаря адаптации действующих правил в отношении участия общественности обеспечивает применение положений директивы о СЭО в области планирования территориальной застройки.

The Committee is concerned that the granting of compensation to victims of racially motivated acts under the Victims Compensation Act(Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten- OEG) appears to be based on the citizenship status of the victims rather than on the seriousness of the acts committed. art.6.
Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с Законом о предоставлении компенсации жертвам( Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten- OEG) вопрос о выплате компенсации жертвам актов, совершенных по расовым мотивам, решается, повидимому, исходя из гражданства жертв, а не из степени тяжести совершенных деяний статья 6.

Section 1 of the Long-term Care Insurance Act(Pflege- ver- sicherungs- gesetz) explicitly stresses that the benefits offered are also to increasingly address the needs of people from other cultural spheres, and in this regard to provide the care which is needed in a manner that is sensitive to cultures by the out-patient and in-patient long-term care facilities is to be ensured.
В статье 1 Закона о страховании долгосрочного медицинского ухода( Pflege- ver- sicherungs- gesetz) прямо указывается, что предлагаемое покрытие должно все шире учитывать потребности представителей других культур и обеспечивать в этой связи оказание необходимых услуг по долгосрочному уходу за больными в амбулаторных и стационарных учреждениях с учетом соответствующей культурной специфики.

In accordance with Article 93 para. 1 No. 4a of the of the Basic Law in conjunction with section 90 subs. 1 of the Federal Constitutional Court Act(Bundes- verfassungsgerichts- gesetz- BVerfGG), any person alleging that one of his basic rights- that is also his/her right to equality- has been infringed by public authority may lodge a constitutional complaint with the Federal Constitutional Court.
Согласно пункту 4 а части первой статьи 93, а также части первой статьи 90 Закона о Федеральном конституционном суде( Bundes- verfassungsgerichts- gesetz- BVerfGG) любое лицо, утверждающее, что какой-либо государственный орган нарушил одно из его основных прав, в том числе право на равное обращение, может подать конституционную жалобу в Федеральный конституционный суд.

Currently, in the Federal Republic of Germany the Act to Prevent Discrimination in Civil Law(Gesetz zur Verhinderung von Diskriminierungen im Zivilrecht) is being drafted, and is concerned to provide a clear signal against discrimination also in civil law legal transactions.
В настоящее время в Федеративной Республике Германии готовится проект закона о предупреждении дискриминации в гражданском праве( Gesetz zur Verhinderung von Diskriminierungen im Zivilrecht), который призван также стать инструментом для решительной борьбы с дискриминацией при совершении законных сделок, регламентируемых гражданским правом.