What is the translation of " GOODS DECLARATION " in Russian?

• грузовую декларацию
• товарной декларации
• декларация товаров
• грузовая декларация
• грузовой декларации
• товарную декларацию
• декларация об грузах

Examples of using Goods declaration in English and their translations into Russian

Import Goods declaration.
Импортная грузовая декларация.

In some cases Customs may make this decision as soon as the Goods declaration is registered.
В некоторых случаях таможенные органы могут принимать такое решение сразу же после регистрации товарной декларации.

Export Goods declaration.
Экспортная грузовая декларация.

Applicable duties and taxes shall be assessed as soon as possible following the goods declaration lodging.
Применимые пошлины и налоги должны быть рассчитаны как можно скорее после подачи грузовой декларации.

Dangerous Goods Declaration.
Декларация об опасных грузах.

Goods declaration for export Kyoto Convention.
Экспортная декларация товаров Киотская конвенция.

Amendments to the goods declaration and refund”.
Внесение изменений в декларацию на товары и возврат платежей».

Goods declaration for home use Kyoto Convention.
Декларация товаров для внутреннего потребления Киотская конвенция.

The particulars of the Customs seals used should be identified in the Goods declaration or the transport document.
Сведения об использованных таможенных пломбах должны быть указаны в грузовой декларации или транспортном документе.

Goods Declaration for Export revised WCO Kyoto Convention.
Экспортная декларация товаров( пересмотренная Киотская конвенция ВТАМО);

See also Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 3, Part 7.3.1. on Periodic Goods declaration.
См. также Пересмотренную Киотскую конвенцию, Руководящие принципы к общему приложению, глава 3, часть 7. 3. 1 о периодической товарной декларации.

A specimen dangerous goods declaration conforming to the requirements of the IMDG Code is attached in Appendix 1.
В приложении 1 приводится образец декларации на транспортные грузы соответствующий требованиям МКМПОГ.

First, customs carries the primary responsibility over the goods declaration, clearance, controls and release.
Во-первых, таможенные органы несут главную ответственность за декларирование товаров, их таможенное оформление, осуществление контроля и выпуск товаров во внутреннее обращение.

Single Goods Declaration Document, which is being replaced by the Road Customs Transit Document(RCTD);
Единая грузовая декларация, на смену которой в настоящее время приходит документ о таможенном транзите в автомобильных перевозках;

The TIR Convention does not envisage that the importer or his/her agent has to submit an advance electronic import Goods declaration to the Customs.
В Конвенции МДП не предусматривается, что импортер или его/ ее агент обязан представить в таможню предварительную электронную импортную грузовую декларацию.

Is it necessary to file a goods declaration and supporting documents prior to the import, export or transit of firearms?
Необходимо ли заполнять товарную декларацию и сопутствующие документы до осуществления импорта, экспорта или транзита стрелкового оружия?

For security purposes the Customs should not require the advance export Goods declaration to contain more than the details listed in SAFE.
В целях обеспечения безопасности таможенные службы не должны требовать включения в предварительную экспортную грузовую декларацию данных помимо тех, что перечислены в стандартах SAFE.

Goods declaration for exportation: Document by which goods are declared for export Customs clearance, conforming to the layout key set out in Appendix I to Annex C.1 to the Kyoto Convention, concerning outright exportation CCC.
Экспортная декларация товаров: документ, содержащий заявление для выполнения таможенной очистки при экспорте в соответствии с формуляром- образцом, содержащимся в дополнении I к приложению С. 1, касающемуся окончательного вывоза, к Киотской конвенции СТС.

Is it necessary to lodge, register or check the Goods Declaration and supporting documentation concerning firearms prior to their import, export or transit?
Необходимо ли подавать, регистрировать или проверять декларацию товаров и подтверждающую документацию относительно огнестрельного оружия до его импорта, экспорта или транзита?

The exporters have to confirm to the carrier in writing, preferably electronically, that they have submitted an advance export Goods declaration to Customs.
Экспортеры обязаны подтвердить перевозчику в письменном виде, желательно в электронной форме, что они представили в таможенные службы предварительную экспортную грузовую декларацию.

Is it necessary to lodge, register or check the Goods Declaration and supporting documentation pertaining to firearms prior to their import, export or transit?
Необходимо ли подавать, регистрировать или проверять Декларацию о товарах и вспомогательную документацию в отношении огнестрельного оружия до их импорта, экспорта или транзита?

WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Standard 8."The declarant shall be held responsible to the Customs for the accuracy of the particulars given in the Goods declaration and the payment of the duties and taxes.
ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, общее приложение, глава 3, стандарт 8." Декларант несет ответственность перед таможенными органами за точность сведений, указанных в товарной декларации, и уплату пошлин и налогов.

The importer or his/her agent has to submit an advance electronic import Goods declaration to the Customs at import prior to arrival of the means of transport at the first Customs office.
При импорте импортер или его/ ее агент обязан представить в таможню предварительную электронную импортную грузовую декларацию до прибытия транспортного средства в первый таможенный пункт.

Where the export Goods declaration was incomplete or simplified, it may have to be followed up by a supplementary declaration for other purposes such as the collection of trade statistics at a later stage as stipulated by national law.
В тех случаях, когда экспортная грузовая декларация является неполной или упрощенной, на более позднем этапе в соответствии с положениями национального законодательства может потребоваться представить дополнительную декларацию для иных целей, таких как сбор торговой статистики.

The transit subgroup proposed that data element 104(Authentication) and 023(Goods declaration acceptance date(Customs), coded) could be added to the transit data model.
Подгруппа по транзиту предложила добавить в образец данных о транзите элемент данных 104( Аутентификация) и 023( Дата принятия грузовой декларации)( Таможня) в закодированном виде.

The rotation coordinator ensures that troop-contributing countries comply with baggage weight limitations and prepare all documentation for each contingent, such as passenger manifest, cargo manifest and dangerous goods declaration.
Координатор по вопросам ротации обеспечивает соблюдение странами, предоставляющими воинские контингенты, ограничений по весу груза и, по мере необходимости, подготавливает для каждого контингента всю документацию, такую как пассажирский манифест, грузовой манифест и декларация об опасных грузах.

A future challenge is to implement both the COMESA Single Goods Declaration Document, which would replace the RCTD, and the Customs Bond Guarantee Scheme.
Одна из стоящих впереди задач заключается в обеспечении применения единой грузовой декларации КОМЕСА, которая должна прийти на смену документу о таможенном транзите в автомобильных перевозках, а также механизма гарантий на основе таможенной закладной.

WCO, Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 3, Part 8. on Examination and sampling of the goods."A detailed examination is warranted when Customs is not satisfied about the accuracy of the particulars in the Goods declaration or in the supporting documents.
ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, Руководящие принципы к общему приложению, глава 3, часть 8 о досмотре и взятии образцов товаров." Тщательный досмотр товаров оправдан в тех случаях, когда у таможенных органов есть сомнения в точности сведений, указанных в товарной декларации или подтверждающих документах.

WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Standard 9."Before lodging the Goods declaration the declarant shall be allowed, under such conditions as may be laid down by the Customs.
ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, общее приложение, глава 3, стандарт 9." До подачи товарной декларации декларант имеет право в соответствии с условиями, которые могут быть установлены таможенными органами.

A goods declaration is"a statement made in the form prescribed by the customs, by which the persons interested indicate the particular customs procedure to be applied to the goods and furnish the particulars which the customs require to be declared for the application of that procedure" Kyoto Convention, annex A.1, p. 6.
Товарная декларация- это" заявление по установленной таможенными органами форме, в котором заинтересованное лицо просит применить к товарам соответствующий таможенный режим и указывает подлежащие таможенному декларированию сведения, необходимые для применения такого режима" Kyoto Convention, annex A. 1, p. 6.