What is the translation of " GOVERNMENTS OF ERITREA " in Russian?

• правительства эритреи
• правительствами эритреи
• правительств эритреи

Examples of using Governments of eritrea in English and their translations into Russian

The Governments of Eritrea and Ethiopia accepted to resolve their boundary dispute through an arbitration mechanism.
Правительства Эритреи и Эфиопии согласились разрешить свой пограничный спор с помощью арбитражного механизма.

During the course of 1994, two separate Memoranda of Understanding were signed by UNHCR with the Governments of Eritrea and the Sudan.
В течение 1994 года два отдельных меморандума о взаимопонимании были подписаны УВКБ с правительствами Эритреи и Судана.

UNHCR has continued discussions with the Governments of Eritrea and Ethiopia on the modalities for organized, large-scale repatriation to these countries.
УВКБ продолжило обсуждение с правительствами Эритреи и Эфиопии механизмов организованной, широкомасштабной репатриации в эти страны.

However, the resumption of organized repatriation has been put on hold due to differences of approach between the Governments of Eritrea and the Sudan.
Однако, несмотря на это, возобновление организованной репатриации было отложено в связи с разногласиями между правительствами Эритреи и Судана в отношении подхода к решению этой проблемы.

In this regard, it would be essential that the Governments of Eritrea and Ethiopia agree to sign the status-of-forces agreements without any further delay.
В этой связи важное значение будет иметь согласие правительств Эритреи и Эфиопии без какихлибо дальнейших задержек подписать соглашения о статусе сил.

On 15 December, the Secretary-General briefed the Council members on his recent trip to the region where, inter alia, he had witnessed the signing of the Agreement between the Governments of Eritrea and Ethiopia on 12 December at Algiers.
Декабря Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о его недавней поездке в регион, где, в частности, он присутствовал при подписании Соглашения между правительствами Эритреи и Эфиопии 12 декабря в Алжире.

The Governments of Eritrea and Ethiopia and the Israeli authorities continue to detain United Nations staff and to refuse the United Nations right of protection, in violation of agreed conventions.
Правительства Эритреи и Эфиопии и израильские власти попрежнему содержат в заключении сотрудников Организации Объединенных Наций и отказывают Организации Объединенных Наций в праве на защиту в нарушение согласованных конвенций.

However, discussions were still continuing in mid-1994 between UNHCR and the Governments of Eritrea and the Sudan on the procedures and preparations required to enable the start of the repatriation programme.
Однако и в середине 1994 года между УВКБ и правительствами Эритреи и Судана продолжали вестись переговоры о процедурах и подготовительных мероприятиях, необходимых для того, чтобы приступить к осуществлению программы репатриации.

A fundamental difference between the two lies in their origins: UNCC was established by the Security Council and EECC was created through a bilateral agreement between the Governments of Eritrea and Ethiopia.
Фундаментальное различие между этими двумя органами заключается в их происхождении: ККООН была учреждена Советом Безопасности, а Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии была создана посредством двустороннего соглашения между правительствами Эритреи и Эфиопии.

In this regard, I would like to reiterate my appeal to the Governments of Eritrea and Ethiopia to sustain this course and extend to UNMEE and the Boundary Commission all necessary cooperation for the expeditious demarcation of the border.
В этой связи я хотел бы вновь обратиться с призывом к правительствам Эритреи и Эфиопии и далее следовать этим курсом и предоставлять МООНЭЭ и Комиссии по вопросу о границах все необходимое содействие в целях скорейшей демаркации границы.

The Permanent Mission of the Republic of Hungary to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and, with reference to Security Council resolution 1298(2000) of 17 May 2000 regarding the implementation of sanctions against the Governments of Eritrea and Ethiopia, has the honour to communicate that the Government of the Republic of Hungary has taken all necessary steps to give effect to the measures imposed by the Security Council.
Постоянное представительство Венгерской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и, ссылаясь на резолюцию 1298( 2000) Совета Безопасности от 17 мая 2000 года, касающуюся осуществления санкций в отношении правительств Эритреи и Эфиопии, имеет честь сообщить о том, что правительство Венгерской Республики приняло все необходимые меры для осуществления санкций, введенных Советом Безопасности.

In accordance with the peace agreement between the Governments of Eritrea and Ethiopia, signed on 12 December 2000, the Chief of the Cartographic Section, as Secretary of the Boundary Commission and his staff helped to facilitate the successful decision on the boundary delimitation of 13 April 2002.
В соответствии с мирным соглашением между правительствами Эритреи и Эфиопии, подписанным 12 декабря 2000 года, начальник Картографической секции как секретарь Комиссии по установлению границ и его сотрудники способствовали принятию решения о делимитации границ 13 апреля 2002 года.

Decides that the measures imposed by paragraph 6 above are established for twelve months and that, at the end of this period, the Council will decide whether the Governments of Eritrea and Ethiopia have complied with paragraphs 2, 3 and 4 above, and, accordingly, whether to extend these measures for a further period with the same conditions;
Постановляет, что меры, введенные пунктом 6 выше, принимаются на период в двенадцать месяцев и что в конце этого периода Совет примет решение о том, выполнили ли правительства Эритреи и Эфиопии пункты 2, 3 и 4 выше, и, соответственно, о целесообразности продления действия этих мер на дополнительный период на тех же самых условиях;

Requests the Governments of Eritrea and Ethiopia and other concerned parties to establish appropriate arrangements for the provision of humanitarian assistance and to endeavour to ensure that such assistance responds to local needs and is safely delivered to, and used by, its intended recipients;
Просит правительства Эритреи и Эфиопии и другие заинтересованные стороны принять соответствующие меры для предоставления гуманитарной помощи и прилагать усилия к обеспечению того, чтобы такая помощь предоставлялась с учетом местных потребностей, доставлялась беспрепятственно и использовалась теми, кому она предназначена;

The Advisory Committee recalls that the Security Council, in its resolution 1827(2008), called upon the Governments of Eritrea and Ethiopia to cooperate fully with the United Nations, including in the UNMEE liquidation process A/63/602, para. 15.
Консультативный комитет напоминает о том, что Совет Безопасности в своей резолюции 1827( 2008) призвал правительства Эритреи и Эфиопии всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, в том числе в процессе ликвидации МООНЭЭ A/ 63/ 602, пункт 15.

I also urge the Governments of Eritrea and Ethiopia, in the interest of regional peace and security, to take into account the serious consequences of the continued stalemate and accept the assistance of the Security Council and my good offices in fully implementing the agreements they have entered into.
Я также настоятельно призываю правительства Эритреи и Эфиопии учесть, в интересах регионального мира и безопасности, серьезные последствия сохранения нынешней тупиковой ситуации и согласиться на содействие Совета Безопасности и мои добрые услуги для выполнения в полном объеме заключенных ими соглашений.

From May 2001 to mid-February 2002, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), under a tripartite programme with the Governments of Eritrea and the Sudan, repatriated 38,634 Eritrean refugees from the Sudan, and plans to assist 60,000 more Eritreans to return home in the course of this year.
С мая 2001 года до середины февраля 2002 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в рамках трехсторонней программы при участии правительств Эритреи и Судана репатриировало 38 634 эритрейских беженца из Судана и планирует оказать содействие в возвращении домой в течение года еще 60 000 эритрейцев.

At the same time, UNMEE has continued to engage the Governments of Eritrea and Ethiopia on human rights issues. On 9 January 2002, a meeting was held with the Eritrean Chief of Immigration for the purpose of seeking clarification of regulations and procedures in relation to the residence and repatriation of Ethiopians, and discussing human rights concerns arising from research into the situation of Ethiopians in Eritrea..
В то же время МООНЭЭ продолжает работать с правительствами Эритреи и Эфиопии по вопросам прав человека. 9 января 2002 года состоялась встреча с начальником эмиграционного управления Эритреи с целью получения разъяснений по положениям и процедурам, касающимся проживания и репатриации эфиопских граждан и обсуждения проблем соблюдения прав человека по итогам обследования положения эфиопов в Эритрее..

The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and, with reference to Security Council resolution 1298(2000) of 17 May 2000, regarding the implementation of sanctions against the Governments of Eritrea and Ethiopia, has the honour to inform it that the Government of Canada has taken all necessary steps to give effect to the measures imposed by the Security Council, in particular those set forth in paragraph 6 of the above-mentioned resolution.
Постоянное представительство Канады при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на резолюцию 1298( 2000) Совета Безопасности от 17 мая 2000 года, касающуюся осуществления санкций против правительств Эритреи и Эфиопии, имеет честь уведомить его о том, что правительство Канады предприняло все необходимые шаги для реализации мер, введенных Советом Безопасности, в частности мер, изложенных в пункте 6 вышеупомянутой резолюции.

The Governments of Eritrea and Ethiopia continue to hold prisoners-of-war and civilian internees despite their commitments to the contrary. On 15 January 2002, the Government of Eritrea released 25 prisoners-of-war, and expressed a readiness to release and repatriate all Ethiopian prisoners-of-war in accordance with the Algiers Peace Agreement and the Third Geneva Convention. On 18 February 2002, Eritrea released 25 more prisoners-of-war, while Ethiopia released 58 and two civilian internees.
Правительства Эритреи и Эфиопии продолжают удерживать военнопленных и интернированных гражданских лиц, несмотря на их заверения в обратном. 15 января 2002 года правительство Эритреи освободило 25 военнопленных и заявило о готовности освободить и репатриировать всех эфиопских военнопленных в соответствии с Мирным соглашением, подписанным в Алжире, и третьей Женевской конвенцией. 18 февраля 2002 года Эритрея освободила еще 25 военнопленных, а Эфиопия 58 военнопленных и двух интернированных гражданских лиц.

France, which had been mediating between the disputants, announced on 21 May 1996 that the Governments of Eritrea and Yemen had agreed to settle peacefully through arbitration their dispute and have approved the terms of an accord on the principles of that arbitration.202.
Франция, осуществлявшая посредничество между спорящими сторонами, 21 мая 1996 года объявила, что правительства Эритреи и Йемена договорились урегулировать свой спор мирными средствами путем арбитража и утвердили условия соглашения о принципах этого арбитража202.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and, with reference to the latter's note SCA/2/00(7) and Security Council resolution 1298(2000), adopted by the Council on 17 May 2000, regarding the implementation of sanctions against the Governments of Eritrea and Ethiopia, has the honour to indicate that the Brazilian Government is taking all adequate steps to give effect to the measures imposed by the above-mentioned Council resolution, in particular those set forth in paragraph 6.
Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и со ссылкой на его ноту SCA/ 2/ 00( 7) и на резолюцию 1298( 2000) Совета Безопасности, принятую Советом 17 мая 2000 года и касающуюся осуществления санкций в отношении правительств Эритреи и Эфиопии, имеет честь сообщить, что правительство Бразилии принимает все надлежащие меры для практической реализации мер, предусмотренных в вышеупомянутой резолюции Совета Безопасности, в частности мер, изложенных в пункте 6.

Statement of 15 May 1998 of the Government of Eritrea.
Заявление правительства Эритреи от 15 мая 1998 года.

He also divulged that he is an agent of the Government of Eritrea.
Он также сообщил, что является агентом правительства Эритреи.

The Special Rapporteur makes the following recommendations to the Government of Eritrea.
Специальный докладчик вносит следующие рекомендации для правительства Эритреи.

The Government of Eritrea did not reply to the letter of 9 August 2006.
Правительство Эритреи не ответило на письмо от 9 августа 2006 года.

Hussein Aideed admitted that the Government of Eritrea supported his forces in 1999.
Хусейн Айдид признал, что правительство Эритреи поддерживало его войска в 1999 году.

Both the Government of Eritrea and Al-Shabaab rejected these allegations.6.
Правительство Эритреи и группировка<< Аш- Шабааб>> опровергли эти утверждения.

Calls upon the Government of Eritrea, without delay.
Призывает правительство Эритреи незамедлительно.

We urge the Government of Eritrea, through you, to stop these aggressions.
Мы настоятельно призываем правительство Эритреи прекратить эти акты агрессии.