What is the translation of " GRANT COMPONENT " in Russian?

• дотационного компонента
• компонент субсидий

Examples of using Grant component in English and their translations into Russian

Grant component.
Дотационный компонент.

Kosovo general government budget grant component.
Общий бюджет правительства Косово компонент субсидий.

The balance of the Fund's grant component as at 30 June 2011 was $359 million.
Остаток средств по компоненту субсидий Фонда по состоянию на 30 июня 2011 года составил 359 млн. долл. США.

Kenya received $27.2 million from both grant components.
Кения получила 27, 2 млн. долл. США из обоих дотационных компонентов.

The IDA grant component increased to 18-21 per cent of the total in the latest replenishment.
Компонент субсидий МАР при последнем пополнении увеличился в общей сложности на 18- 21 процент.

Therewith, up to 20% of loan amount may be provided as a grant component.
При этом до 20% от суммы кредита может приходиться на грантовую составляющую.

The M4EG initiative also has a grant component funding"pioneer projects.
Инициатива M4EG также включает грантовый компонент, финансирующий« новаторские проекты».

Enterprises managed by Young Entrepreneurs will not be financed if one of the founders or managers is already a beneficiary of a loan financed by the PSFRDBA-FIDA V resources with GRANT component.
Предприятия под управлением молодых предпринимателей, одним из учредителей и/ или управляющих которого уже подал заявку на получение займа из ресурсов PSFRDBA- FIDA V с ГРАНТОВОЙ составляющей.

Prepayments of grants or grant components may be considered on a case-by-case basis.
Авансовые выплаты грантов или элементов грантов могут рассматриваться по каждому отдельному случаю.

Approximately half of the remaining funding from the rapid-response grant component went to complex emergencies.
Примерно половина остающихся средств дотационного компонента оперативного реагирования пошли на комплексные чрезвычайные ситуации.

Therewith, the investments with KyrSEFF incentive grant component get repaid fast as heat energy costs reduce",- shares Gulnara Shamshieva, General Manager of Bai-Tushum Bank.
При этом вложенные инвестиции с мотивационным грантовым компонентом от KyrSEFF окупаются в короткие сроки за счет снижения затрат на тепловую энергию»,- поделилась Гульнара Шамшиева, генеральный менеджер Банка« Бай Тушум».

Also, the Government of the Republic of Moldova proposed the launch of the PNAET program, the objective of which is to offer financial support with grant component, managed and administrated by the CLD.
Кроме того, по инициативе Правительства Республики Молдова была запущена программа финансовой помощи с грантовой составляющей PNAET, которая реализуется под руководством и управлением ДКЛ.

The balance of the Fund's grant component as at 31 December 2012 was $164.7 million.
На 31 декабря 2012 года остаток средств на счетах фонда безвозмездной помощи СЕРФ составил 164, 7 млн. долл. США.

The Group of 77 and China supports the expansion of the Fund from its current base of $50 million to $500 million, and the inclusion of a grant component to support rapid response.
Группа 77 и Китай выступают за расширение объема капитала Фонда с его нынешнего целевого показателя в размере 50 млн. долл. США до 500 млн. долл. США и включение компонента безвозмездной помощи в поддержку оперативного реагирования.

Consideration could be given to an increasing grant component, focusing in particular on serving those populations most in need.
Можно было бы рассмотреть возможность увеличения компонента субсидий, уделив, в частности, особое внимание обслуживанию наиболее нуждающихся слоев населения.

Funding from the rapid response window accounted for some 66 per cent of total allocations, which is in accordance with the Fund's mandate to provide two thirds of the grant component for rapid response activities.
Сумма средств, предоставленная по статье оперативного реагирования, составила около 66 процентов от общего объема выделенных ресурсов, что отвечает мандату Фонда-- выделять две трети компонента субсидий на деятельность по чрезвычайному реагированию.

Since the launch of the grant component on 9 March 2006, the United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Food Programme(WFP) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have continued to use the loan element as a cash flow mechanism when funds are expected.
После введения в действие дотационного компонента 9 марта 2006 года Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Всемирная продовольственная программа( ВПП) и Управление по координации гуманитарных вопросов продолжили использовать кредитный элемент в качестве механизма обеспечения наличных средств в тех случаях, когда предполагается поступление финансовых средств.

The remainder of the present report will detail the use of the grant component of the Central Emergency Response Fund.
Остальная часть настоящего доклада посвящена использованию дотационного компонента Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was instrumental in the significant increase of resources available through an enlarged Central Emergency Response Fund and its new grant component.
Управление по координации гуманитарных вопросов сыграло большую роль в значительном увеличении объема ресурсов, выделяемых через Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации и его новый компонент, занимающийся оказанием безвозмездной помощи.

In 2006, the Emergency Relief Coordinator allocated $76.9 million from the underfunded grant component in two rounds to 137 projects in 17 countries.
В 2006 году Координатор чрезвычайной помощи выделил из дотационного компонента для кризисов, не повлекших оказания достаточной финансовой помощи, 76, 9 млн. долл. США в два захода для 137 проектов в 17 странах.

Although we continue to regard the inter-agency consolidated appeals process as the main mechanism for mobilizing financial resources, we agree that these goals can be achieved through a reorganization of the Central Emergency Revolving Fund, by adding a grant component.
Хотя основным механизмом процесса мобилизации финансовых средств продолжаем рассматривать межучережденческие консолидированные призывы Организации Объединенных Наций, мы согласны с тем, что поставленные цели можно достичь за счет реорганизации Центрального чрезвычайного оборотного фонда путем подключения к нему грантового компонента.

It should be noted that China is allocating loans to Kyrgyzstan on favorable terms, the agreements provided for a grant component of at least 35%, and the maturities are ranging from six to twenty years.
Следует отметить, что Китай выделяет Кыргызстану кредиты на льготных условиях, в соглашениях предусматривается грантовая составляющая не менее 35%, а сроки погашения от шести до двадцати лет.

The CERF grant component has two windows:(i) a rapid-response(RR) window representing the two-thirds of the Fund to be used to respond to humanitarian, life-saving needs due to sudden-onset emergencies, time-critical crises or rapid deterioration of existing crises; and(ii) an underfunded emergencies window(UFE) representing one third of the Fund.
Дотационный компонент СЕРФ имеет два сегмента: i сегмент быстрого реагирования( БР), на который приходится две трети средств Фонда, используемых для реагирования на гуманитарные и спасательные нужды в связи с внезапно возникшими чрезвычайными ситуациями, неотложными кризисами или резким ухудшением существующих кризисов, и ii сегмент недофинансируемых чрезвычайных ситуаций( НЧС), на который приходится одна треть средств Фонда.

As for the loan element, the evaluation noted that while the overall level of use was not affected by the introduction of the grant component, only a few countries/agencies have requested loans.
Что касается кредитного компонента, то по результатам оценки было отмечено, что, хотя введение дотационного компонента не повлияло на общий уровень его использования, только несколько стран/ учреждений попросили предоставить кредиты.

Concerning the proposed Central Emergency Response Fund, further details need to be articulated with regard to the scale of financing in the grant component, recommendations for loan and grant facilities, the operation of the Fund, and its administration and management procedures. It is very important that all countries show their support in that regard, and we hope that through joint efforts, the Fund will be able to begin operations and achieve expected results.
Что касается предлагаемого Центрального фонда чрезвычайного реагирования, то необходимо проработать дополнительные детали в отношении масштабов финансирования по части грантов, рекомендаций по предоставлению кредитов и субсидий, функционирования Фонда, а также административных процедур и процедур управления им. Очень важно, чтобы все страны продемонстрировали свою поддержку в этом отношении, и мы надеемся, что благодаря совместным усилиям Фонд сможет в скором времени начать свою работу и добиться ожидаемых результатов.

The next meeting of the Advisory Group is scheduled for 12 October in Geneva, during which it will analyse funding trends, suggest a target for the Fund's grant component for 2007 and provide advice on a replenishment and fund-raising strategy.
Следующее заседание Консультативной группы должно состояться 12 октября в Женеве, и на нем будут проанализированы тенденции в финансировании, определена задача дотационного компонента Фонда на 2007 год и вынесены рекомендации относительно стратегии пополнения и мобилизации средств.

An expanded CERF(e-CERF) would build on the existing revolving fund mechanism to include a loan capacity and a grant component, both of which could be used for(a) immediate need(e.g. sudden onset natural disaster or conflict),(b) unanticipated costs, or(c) funding for neglected emergencies.
Расширенный ЦЧРФ( р- ЦЧФР) обеспечил бы включение в существующий механизм использования оборотных средств как потенциала предоставления льготных займов, так и компонента субсидирования, которые могли бы использоваться для а удовлетворения неотложных потребностей( например, внезапное возникновение стихийного бедствия или конфликта), b непредвиденных расходов, или с финансирования забытых чрезвычайных ситуаций.

The funding committed through the rapid-response component amounted to 70 per cent of total commitments from the Fund, which is broadly in keeping with its mandate to provide two thirds of the grant component for rapid-response activities.
Средства, выделенные через компонент оперативного реагирования, составили 70 процентов всех обязательств Фонда, что в общем плане соответствует его мандату, предусматривающему выделение двух третей средств из дотационного компонента на деятельность в рамках оперативного реагирования.

According to the finding made by the Supreme Court of Canada, which has already considered a matter similar to the one before the Court,"international law does not specifically grant component parts of sovereign states the legal right to secede unilaterally from their'parent' state" Reference by the GovernorGeneral concerning Certain Questions relating to the Secession of Quebec from Canada, 1998, S.C.R., Vol. 2, p. 217, para. 111; emphasis added.
В соответствии с заключением, вынесенным Верховным судом Канады, который уже рассматривал вопрос, аналогичный тому, который рассматривается сейчас Судом,<< международное право конкретно не наделяет составные части суверенных государств юридическим правом на одностороннее отделение от их<< материнского>> государства>> Reference by the Governor- General concerning Certain Questions relating to the Secession of Quebec from Canada, 1998, S. C. R., Vol. 2, p. 217, para. 111; курсив добавлен.

Funding committed through the rapid response window amounted to 63 per cent of total commitments, which is broadly in keeping with the Fund's mandate to provide two thirds of the grant component for rapid response activities see ST/SGB/2006/10.
Средства, выделенные через механизм оперативного реагирования, составили 63 процента всех обязательств Фонда, что в общем плане соответствует его мандату, предусматривающему выделение двух третей средств из дотационного компонента на деятельность в рамках оперативного реагирования см. ST/ SGB/ 2006/ 10.