What is the translation of " GRANT-BASED " in Russian?

• безвозмездного
• в форме субсидий
• в виде безвозмездных субсидий
• основываться на субсидиях
• безвозмездной
• безвозмездный
• в виде грантов

Examples of using Grant-based in English and their translations into Russian

Grant-based projects.
Проекты, финансируемые за счет субсидий.

Future development assistance should be grant-based.
Дальнейшая помощь в целях развития должна предоставляться в виде грантов.

Third, UNDP grant-based assistance is available to all programme countries.
В-третьих, безвозмездной помощью ПРООН могут воспользоваться все страны, в которых осуществляются программы.

All future assistance must be unconditional, grant-based and not politically motivated.
Вся помощь в будущем должна быть безусловной, безвозмездной и политически немотивированной.

Starting from the second year of study, we actively involve students in project activities and grant-based research.
Начиная со второго курса, мы активно привлекаем студентов к проектным работам и грантовым исследованиям.

Grant-based development assistance would avert the recurrence of unsustainable debts.
Помощь в интересах развития, основанная на выделении безвозмездных субсидий, предотвратит повторное возникновение непомерно высоких долгов.

It also implements coordination and control over spending of grant-based technical assistance.
Министерство также осуществляет контроль над координацией и расходованием средств грантового технического содействия.

A system has been devised for grant-based financing and unified data provision of the crisis centres and halfway houses.
Была разработана система финансирования на основе грантов и единая система данных для кризисных и транзитных центров.

The reports provided by banks both on correspondent accounts(SWIFT system) and payments through MTOs contain data on grant-based transfers.
В представляемых банками отчетах, проведенных как по корреспондентским счетам( система SWIFT), так и через ОДП содержатся сведения по безвозмездным переводам денег.

Grant-based credit should also be provided to stimulate agricultural productivity, marketing and consumption.
Следует также предоставлять кредитование в форме субсидий для стимулирования роста производительности в аграрном секторе, сбыта и потребления.

There is a risk that the Foundation will plunge into grant-based financing which is a disputable measure for fostering innovative activities.
У Фонда есть риск ухода в грантовое финансирование- что является спорной мерой по активизации инновационной деятельности.

Yet it was noted that for some countries that had benefited from debt relief a substantial increase in grant-based aid would be necessary.
В то же время отмечалось, что некоторым странам, воспользовавшимся возможностями облегчения бремени задолженности, потребуется значительное увеличение помощи на безвозмездной основе.

Their recovery should not be debt-based but grant-based, and new initiatives should be called"compensatory financing.
В основе их экономического подъема должны лежать не долговые обязательства, а субсидии, и новые инициативы должны быть отнесены к разряду<< компенсационного финансирования.

The characteristics of the organization- its universality, neutrality, impartiality, multisectoral nature and grant-based non-conditional support;
Отличительных особенностей этой организации- ее универсального, нейтрального, беспристрастного, многосекторального характера деятельности и не оговариваемой никакими условиями помощи в виде субсидий;

The newly developed grant-based funding system allows efficient mobile researchers to keep the funding awarded to them, e.g., by the Russian Science Foundation.
Созданная система грантового финансирования позволяет эффективно работающим ученым в условиях мобильности сохранять за собой финансирование, которое они получили, например, в Российском научном фонде.

For most HIPC countries, this would require exclusively grant-based finance and 100 per cent debt cancellation.
Для доведения долга большинства стран, относящихся к группе БСКЗ, до этого уровня потребуется перейти на выделение им новых финансовых ресурсов исключительно в виде безвозмездных субсидий и осуществить 100процентное списание долга.

Grant-based financing, in contrast to loans, could indeed affect sovereignty, although what was basically at stake was the amount of funds required by individual countries.
В отличие от займов, финансирование в форме субсидий действительно может затрагивать суверенитет страны- получателя, хотя все зависит от объема средств, требующихся той или иной стране.

As established in intergovernmental decisions, multilateral development assistance should be universal, voluntary, grant-based, neutral and non-political in nature.
В соответствии с межправительственными решениями многосторонняя помощь в целях развития должна быть универсальной, добровольной, основанной на субсидиях, объективной и неполитизированной.

It had also supported an increase in grant-based financing in countries that were unable to secure adequate financing because of their economic situations.
Соединенные Штаты также поддержали расширение объемов финансирования в виде безвозмездных субсидий стран, которые не в состоянии обеспечить достаточное финансирование в связи со своим экономическим положением.

Lastly, the official creditors and donors should renew their commitment to ensuring the additionality of resources and to providing more grant-based assistance than new loans.
И наконец, официальные кредиторы и доноры должны подтвердить свое обязательство выделить дополнительные ресурсы и предоставлять больше помощи в виде субсидий, а не новых кредитов.

Many Southern partners offer grant-based cooperation only, whereas some larger bilateral and multilateral partners provide concessional loans primarily.
Многие южные партнеры предлагают сотрудничество исключительно на основе предоставления субсидий, в то время как некоторые более крупные двусторонние и многосторонние партнеры главным образом предоставляют льготные кредиты.

In this regard, they emphasized that UN development cooperation should be voluntary and grant-based in nature and that there should be no"one size-fits all" approach.
В этой связи они подчеркнули, что сотрудничество в целях развития в рамках Организации Объединенных Наций должно носить добровольный характер и основываться на субсидиях и что оно не должно носить шаблонный характер.

Debt sustainability for the poorest countries is best secured if financial resources come in the form of grants and if donors consequently agree to substantially increase grant-based ODA.
Наилучшим путем обеспечения приемлемого объема задолженности беднейших стран является предоставление финансовых ресурсов в форме субсидий, если в дальнейшем доноры согласны значительно увеличить ОПР в виде субсидий.

Financial support for implementing adaptation action shall be grant-based, long-term and over and above existing official development assistance commitments.
Финансовая поддержка для осуществления мер по адаптации основывается на грантах, носит долгосрочный характер и оказывается помимо и сверх существующих официальных обязательств по представлению помощи в области развития.

In this regard, it was pointed out that one of the reasons was the low resilience to external shocks, which needed to be addressed by fast-disbursing, low-conditionality, grant-based finance.
В связи с этим было указано, что одна из причин кроется в низкой сопротивляемости внешним потрясениям, которую необходимо укрепить за счет оперативного выделения не оговариваемых обременительными условиями средств финансирования на безвозмездной основе.

In this regard, they emphasized that UN development cooperation should be voluntary and grant-based in nature and that there should be no"one size-fits all" approach.
В этой связи они подчеркнули, что сотрудничество в области развития в рамках Организации Объединенных Наций должно носить добровольный характер и основываться на субсидиях и что при этом не должно быть единого для всех ситуаций подхода.

He addressed some limitations of existing grant-based options for project financing, such as the risk- return mismatch, limited risk funding expertise and programmes in the public sector, and the high transaction costs that are often associated with smaller scale or innovative projects.
Он коснулся некоторых ограничений существующих вариантов финансирования проектов, основанных на грантах, таких, как несоответствие риска и ожидаемой окупаемости, ограниченный опыт в области рискового финансирования и реализации программ в государственном секторе, а также высокие трансакционные издержки, которые часто обусловлены небольшим масштабом инновационных проектов.

In this regard, they emphasized that UN development cooperation should be voluntary and grant-based in nature and that there should be no"one size-fits all" approach.
В связи с этим они подчеркнули, что сотрудничество в целях развития в рамках Организации Объединенных Наций должно носить добровольный характер и основываться на субсидиях и что оно не должно предполагать использования универсального подхода.

For most HIPC countries, this will require exclusively grant-based finance and 100 per cent debt cancellation, while for many heavily indebted non-HIPC and middle-income countries, it will require significantly more debt reduction than has yet been on offer.
Для доведения долга большинства стран, относящихся к группе БСКЗ, до этого уровня потребуется перейти на выделение им новых финансовых ресурсов исключительно в виде безвозмездных субсидий и осуществить 100процентное списание долга, в то время как для достижения этого уровня многими странами с высоким уровнем задолженности, не относящимися к группе БСКЗ, и странами со средним уровнем дохода потребуется осуществить гораздо более значительное сокращение объема долга, чем им до сих пор предлагалось.

As part of such a reform, the proposals for an alternative means of delivering increased aid to Africa included a grant-based regional development fund under United Nations auspices.
В рамках подобной реформы предложения относительно альтернативных средств предоставления более значительных объемов помощи Африке включали в себя создание основанного на грантах регионального фонда развития под эгидой Организации Объединенных Наций.