What is the translation of " GROUND-BASED INFRASTRUCTURE " in Russian?

• наземную инфраструктуру
• наземной инфраструктуры
• наземная инфраструктура

Examples of using Ground-based infrastructure in English and their translations into Russian

Leasing of spacecraft and ground-based infrastructure;
Сдача объектов космической и наземной инфраструктуры в аренду;

In the area of tele-health, public health authorities could use satellite communications for:(a) delivering health expertise to remote locations;(b) providing training and distance learning; and(c) receiving large amounts of secured data in case of an emergency response, when ground-based infrastructure was not available or could not be used.
В области телездравоохранения органы здравоохранения могут использовать спутниковую связь для: a обеспечения проведения медицинской экспертизы в отдаленных населенных пунктах; b предоставления подготовки и дистанционного образования; и c получения больших объемов закрытых данных в случае экстренного реагирования, когда наземная инфраструктура недоступна или не может использоваться.

Their use is vital in situations where ground-based infrastructure becomes unusable.
Она жизненно важна в тех случаях, когда нельзя использовать наземную инфраструктуру.

As communications capabilities are often limited by emergency-related destruction, satellite communications facilitate the smooth and expedient coordination that is critical for prompt understanding of the extent of damage and complex planning with respect to food, water and other necessities, without the need for costly ground-based infrastructure.
Поскольку возможности для связи зачастую ограничены из-за повреждений, вызванных чрезвычайной ситуацией, спутниковая связь помогает наладить бесперебойную и хорошо организованную координацию деятельности, что имеет важнейшее значение для быстрого понимания масштабов ущерба и комплексного планирования снабжения продуктами питания, водой и другими предметами первой необходимости без создания дорогостоящей наземной инфраструктуры.

Their use is vital in situations where ground-based infrastructure is unusable.
Их применение жизненно важно в тех случаях, когда нельзя исполь- зовать наземные инфраструктуры.

The main areas of cooperation outlined under the Agreement are: fundamental space science; meteorology; remote sensing; radio engineering; space biotechnology; the development of satellite systems for research and for applied and commercial purposes; space transportation systems; joint scientific research work; the design, production, launch, control and use of launch vehicles, satellites and other space systems; and ground-based infrastructure for space complexes, including launch centres.
Основные направления сотрудничества, закрепленные соглашением: фундаментальная космическая наука, метеорология, дистанционное зондирование, радиоинженерия, космические биотехнологии; разработка спутниковых систем для исследовательских, прикладных и коммерческих целей; космические транспортные системы; совместные научно- исследовательские работы, конструирование, производство, запуски, управление и использование ракетоносителей, спутников и других космических систем; наземная инфраструктура космических комплексов, включая центры запусков.

Cost-effective routing of freight delivery using a ground-based infrastructure and marine transport.
Разработка максимально эффективных маршрутов доставки грузов с использованием наземного и водного транспорта.

In particular, Meteosat was helping to complement ground-based infrastructure, which was currently insufficient, in fulfilling the operational requirements for meteorological observation.
В частности, система" Метеосат" существенно дополнила наземную инфраструктуру, которая в настоящее время оказалась уже недостаточной, обеспечив оперативные потребности метеорологических наблюдений.

In addition, space weather services provide the opportunity to mitigate the impact of individual space weather events on affected space- and ground-based infrastructure through the use of real-time data and modelling.
К тому же услуги по прогнозированию космической погоды дают возможность смягчить воздействие отдельных событий, связанных с космической погодой, на затрагиваемую космическую и наземную инфраструктуру путем использования данных в реальном масштабе времени и моделирования.

To develop promising space technologies, modernize Ukraine's ground-based infrastructure for space activities and create conditions for the commercial utilization of Ukrainian carrier rockets;
Разработать перспективную космическую технику, обеспечить модернизацию наземной космической инфраструктуры и создать условия для организации коммерческого использования украинских ракет- носителей;

Cooperation with the Russian Federation in the preparation of the scientific missions Spektr-R(RadioAstron), Phobos-Grunt, Resonance and Spektr-UV is continuing, particularly in the preparation of the corresponding ground-based infrastructure at the NSAU National Space Technology Operating and Test Centre.
Продолжается сотрудничество с Российской Федерацией по подготовке научных миссий" Спектр- Р"(" Радиоастрон")," Фобос- Грунт"," Резонанс"," Спектр- УФ", в частности подготовка соответствующей наземной инфраструктуры в Национальном центре управления и испытаний космических средств( НЦУИКС) НКАУ.

Integration of that navigational system into the ground-based infrastructure of the European Geostationary Navigation Overlay Service(EGNOS);
Интеграция этой навигационной системы в наземную инфраструктуру Европейской геостационарной системы навигационного дополнения( EGNOS);

Presentations were made by J. B. Higgins(NASA, United States), A. A. Abiodun(on behalf of NASRDA, Nigeria), C. de Cooker(ESA), ChangWoo Kim(Ministry of Science and Technology, Republic of Korea), V. Mironov(Keldysh Research Center, Russian Federation), Y. V. Sobakinskikh(Centre for Operation of Space Ground-Based Infrastructure(TsENKI), Russian Federation), M. Othman(National Space Agency, Malaysia), B. N. Suresh(ISRO, India) and Zhang Wei China National Space Administration.
Хиггинс( НАСА, Соединенные Штаты), А. А. Абиодун( от имени НАСРДА, Нигерия), К. де Кукер( ЕКА), Чанг- Ву Ким( министерство науки и техники, Республика Корея), В. Миронов( Исследо- вательский центр им. Келдыша, Российская Федерация), Ю. В. Собакинских( Центр эксплуатации объектов наземной космической инфраструктуры( ЦЭНКИ), Российская Федерация), М. Отман( Национальное космическое агентство, Малайзия), Б. Н. Суреш( ИСРО, Индия) и Чжан Вэй Китайское национальное космическое управление.

The subcommission outlined practical steps for building such ground-based infrastructure, including the placement and certification of control correction stations and a system for disseminating information on any corrections.
Были намечены практические шаги по развертыванию работ по формированию наземной инфраструктуры, включая размещение и сертификацию контрольно- корректирующих станций и системы распространения корректирующей информации.

Unlike other countries, the share of tax revenues in our aviation industry is based on ground-based infrastructure including the airports and air navigation", he said.
В отличие от других стран основная доля налоговых поступлений в нашей авиационной отрасли основана на наземной инфраструктуре( аэропорты, аэронавигация)»,- сообщил он.

A programme of modernization was also carried out to upgrade the ground-based infrastructure for the management and reception of remote data from these satellites and from foreign satellites such as the Meteor-3M of the Russian Federation and Terra and Aqua of the United States.
Также выполнялась модернизация наземной инфраструктуры для управления и приема дистанционных данных как этих спутников, так и иностранных космических аппаратов: российского" Метеор- 3М", а также американских Terra и Aqua.

Construction of ground-based facilities for control of the satellite and preparation of a central teleport and ground-based infrastructure enabling the users of satellite communication services to use the satellite resources;
Развернуть наземную инфраструктуру управления спутником; подготовить центральный телепорт и наземную инфраструктуру потребителей услуг спутниковой связи для использования ресурса спутника;

Scientific programmes, application programmes, space technology, ground-based infrastructure, presentation of launch service, satellite navigation, space law and cooperation.
Научные программы, прикладные про- граммы, космическая техника, наземная инфраструктура, предоставление услуг по запуску, спутни- ковая навигация, космическое право и сотрудничество.

Natural and man-made disasters result in damage of ground-based infrastructures such as communication cables and access roads.
Стихийные и антропогенные бедствия ведут к повреждению наземной инфраструктуры, в частности кабелей связи и подъездных дорог.

The subcommission noted that great potential existed for cooperation in the establishment of ground-based infrastructure in Ukraine and the Russian Federation capable of supporting the use of GNSS and other satellite navigation systems by Russian and Ukrainian consumers.
Подкомиссия отметила, что имеется большой потенциал по развитию сотрудничества в области формирования наземной инфраструктуры на территории Украины и РФ, которая позволит обеспечить использование ГЛОНАСС, других навигационных спутниковых систем российскими и украинскими потребителями.

The revenue for the space industry involved in or associated with infrastructure(space-based and ground-based infrastructure and launch vehicles), satellite services, use of space-based data and assets as well as support services, was estimated to be US$ 97 billion in 2003 and is forecast to grow to over US$ 130 billion by 2008.
Объем доходов космической промышленности, прямо или косвенно связанный с использованием инфраструктуры( космический и наземный сегменты и ракеты- носители), спутниковыми услугами, использованием космических данных и имущества, а также вспомогательных служб, в 2003 году составил 97 млрд. долл. США и, согласно прогнозам, будет продолжать расти и к 2008 году превысит 130 млрд. долларов США.

In disaster and emergency situations where ground-based telecommunications infrastructure is not operable, satellite-based telecommunications are often the only means of communication.
При стихийных бедствиях и чрезвычайных ситуациях, когда наземная инфраструктура электросвязи не действует, они зачастую являются единственными средствами связи.

Providing scientific and technical support of technological development of ground-based and satellite-based space infrastructure;
Научно-техническое обеспечение технологического развития космической инфраструктуры наземного и спутникового базирования;

Centre for Operation of Ground-Based Space Infrastructure Facilities(TSENKI), a structure of Roscosmos, called airline companies for a bid to perform regular flights to Baikonur.
Центр эксплуатации объектов наземной космической инфраструктуры( ЦЭНКИ, структура Роскосмоса) объявил тендер для авиакомпаний, которые готовы выполнять регулярные рейсы на Байконур.

Satellite communications are widely used to skip ground expansion to cover large areas, and they have been used as a major backup means for ground-based communications infrastructure.
Спутниковая связь широко используется во избежание необходимости расширения наземных сетей, для охвата обширных территорий и в качестве основного резервного средства для наземной инфраструктуры связи.

Preparing offers based on the state priorities and providing scientific and technical support of technological development of ground-based and satellite-based space infrastructure;
Разработка предложений по государственным приоритетам и научно- техническое обеспечение технологического развития космической инфраструктуры наземного и спутникового базирования;

The Department of Foreign Affairs and Trade made progress on inter-agency discussions on the transparency, oversight and compliance regime, which aims to create a regulatory framework for ground-based civil space infrastructure.
Министерство иностранных дел и торговли добилось прогресса в обсуждении на межведомственном уровне вопросов, касающихся транспарентности, надзора и режима соблюдения, с целью создания нормативно- правовой базы для функционирования наземной инфраструктуры гражданской космонавтики.

Specialists in the creation of a space-based missile complex and the operation of ground-based space infrastructure facilities, which are involved in the framework of international agreements of the Republic of Kazakhstan on cooperation in the field of aerospace activity;
Являющиеся специалистами по созданию космического ракетного комплекса и эксплуатации объектов наземной космической инфраструктуры, привлекаемые в рамках международных договоров Республики Казахстан о сотрудничестве в сфере аэрокосмической деятельности;

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that a study should be conducted on the possibility of creating such an international entity to provide for coordination and the means of optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management by fully utilizing existing and planned space- and ground-based assets and infrastructure and covering all phases of disaster management.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях согласился с тем, что следует изучить возможность создания такой международной организации, которая обеспечивала бы координацию и предоставляла средства, способствующие повышению эффективности услуг на основе применения космической техники для содействия борьбе со стихийными бедствиями путем использования в полном объеме существующих и планируемых космических и наземных ресурсов и инфраструктуры на всех этапах борьбы со стихийными бедствиями.

High resolution imagery, or low resolution imagery in combination with ground-based data, was needed to identify the construction or demolition of specific buildings, including houses, hospitals, schools and other critical infrastructure.
Изображения высокого разрешения или низкого разрешения в сочетании с наземными данными необходимы для выявления фактов сооружения или сноса конкретных зданий, включая жилые дома, больницы, школы и другие важнейшие объекты инфраструктуры.