What is the translation of " GROWING DISCONTENT " in Russian?

• растущее недовольство
• нарастает недовольство
• рост недовольства
• растущего недовольства

Examples of using Growing discontent in English and their translations into Russian

Our spies report growing discontent among the northern lords.
Наши лазутчики сообщают, что среди северных лордов нарастает недовольство.

We are particularly concerned at their unspeakable living conditions and growing discontent.
Мы особенно озабочены их невыносимыми условиями жизни и растущим недовольством.

Another challenge related to growing discontent over investor-State dispute settlements.
Другая проблема кроется в растущем недовольстве механизмом урегулирования споров между инвесторами и государством.

But all this would prove to be only a facade, built up for authorities and to hide Alexander's growing discontent.
Но все это, как оказалось, было всего лишь фасадом, выстроенным Александром для властей- чтобы скрыть свое растущее недовольство.

Frequent strikes and the growing discontent of civil servants were often motivated by widespread poverty.
Частые забастовки и растущее недовольство гражданских служащих нередко объясняются повсеместной нищетой.

And I'm sure if those same spies snuck into our own encampments, they would report growing discontent amongst the southern lords.
Уверен, если бы те же лазутчики пробрались в наш лагерь, они бы сообщили, что недовольство нарастает среди южных лордов.

Frequent strikes and growing discontent of civil servants are often motivated by widespread poverty.
Частые забастовки и рост недовольства среди государственных служащих во многих случаях вызваны широко распространенной нищетой.

For weeks, Westminster's been rife with rumours about his growing discontent with current Government policy.
Уже несколько недель по Дому Парламента ходят слухи о его растущем недовольстве политикой настоящего правительства.

These policies let to growing discontent by socialist workers' organizations, and in June 1924 an attempt was made on Seipel's life by a frustrated worker.
Его политика также привела к росту недовольства среди профсоюзов, и в июне 1924 года было совершено покушение на его жизнь.

The inability to pay the salaries of its civil servants had fostered growing discontent and led to strikes and riots.
Неспособность выплачивать оклады гражданским служащим вызывает растущее недовольство и ведет к забастовкам и общественным беспорядкам.

The growing discontent among Nauruans was fuelled by the dissatisfaction with receiving inadequate remuneration from Australia for phosphate mining.
Растущее недовольство среди науруанцев подпитывалось их неудовлетворенностью недостаточной компенсацией, получаемой от Австралии за добычу фосфатов.

Her correspondence with her husband during this time demonstrated her growing discontent, with which Jefferson was not particularly sympathetic.
Переписка с мужем в это время показывает ее растущее недовольство, которому Джефферсон не особенно сочувствовал.

After the buyer has expressed its request at his head appears a kind of timer that will show you the extent of his growing discontent.
После того, как покупатель высказал свою просьбу, возле его головы появится своеобразный таймер, который будет показывать вам степень его растущего недовольства.

We do this as the world is witnessing growing discontent over the ongoing effects of the financial and economic crisis.
Это происходит в момент, когда в мире усиливается недовольство в связи с сохраняющимися последствиями финансово- экономического кризиса.

In addition to causing unemployment in the construction industry, the suspension of the Fund's activities, coupled with the delay in formulating a new housing policy, is causing growing discontent among the affected populations.
Наряду с тем, что имеет место безработица в секторе строительства, отсутствие деятельности наряду с задержками в разработке новой политики в области жилищного строительства ведет к росту недовольства среди затронутых слоев населения.

According to the Wall Street Journal the growing discontent over the independent actions of Turkey in support of the Syrian opposition is observed in the Obama administration.
По данным" Wall Street Journal", в администрации Барака Обамы нарастает недовольство чересчур самостоятельными действиями Турции по поддержке сирийской оппозиции.

Forced removal of subsidies led to a disappearance of the"bread for the poor", which caused a growing discontent and sharply exacerbated the situation in the country.
Вынужденная отмена субсидий привела к исчезновению« хлеба для бедных», что вызвало рост недовольства и резко обострило ситуацию в стране.

However, the growing discontent in Ireland under Talbot's administration, forced the Prime Minister, Lord Liverpool, to have him replaced with Lord Wellesley in December 1821.
Однако растущее недовольство в Ирландии против администрации лорда Толбота вынудили премьер-министра, лорда Ливерпуля, в декабре 1821 года заменить его на лорда Уэлсли.

When news come from the front that another unit was ambushed or soldiers don't have body armor, there appears growing discontent not only with the government, but also with the residents of Donbas.
Когда с фронта приходят вести о том, что очередная бригада попала в засаду или что у солдат нет бронежилетов, в обществе растет недовольство не только властью, но и жителями Донбасса. Дескать.

In the face of growing discontent of the population with migration policy of the ruling coalition, Angela Merkel again came to the defense of its policy toward immigrants.
В условиях растущего недовольства населения страны миграционной политикой правящей коалиции в составе ХДС/ ХСС и СДПГ, канцлер Ангела Меркель( ХДС) вновь встала на защиту своего курса в отношении переселенцев.

Zhirkov, however, calls this time"the flowering of Russian journalism", characterized by expanding discussions about freedom of speech and growing discontent with the repressive interior ministry MIA among publishers and journalists.
Жирков, однако, называет данное время« расцветом русской журналистики»; развернувшиеся разговоры о« свободе слова» и растущее недовольство репрессиями МВД всколыхнули издателей и журналистов.

In the postwar years there has been growing discontent of the parishioners by the activities of the Soviet government: tax policy, anti-religious propaganda and oppression of the clergy, beginning with collectivization.
В послевоенные годы отмечается растущее недовольство прихожан мероприятиями Советской власти: налоговой политикой, антирелигиозной пропагандой и притеснениями духовенства, начинающейся коллективизацией.

It was rumoured that high-ranking military officials would have advised King Juan Carlos I to dismiss Suárez as a result of growing discontent with him from former ruling far-right sectors, the military and Suárez's party itself, though this was not confirmed.
Ходили слухи, что высокопоставленные военные посоветовали королю Хуану Карлосу I уволить Суареса из-за растущего недовольства им со стороны ультраправых, военных и однопартийцев самого премьера, хотя это и не было подтверждено.

There was growing discontent in many receiving countries, both in the public and the political spheres, because of the limited room for action by States to stem undocumented migration, and that was encouraging a climate of hostility towards migrants in host societies.
Во многих принимающих странах усиливается недовольство, как в обществе, так и в политических кругах, тем, что государство не принимает надлежащих мер для сдерживания миграции лиц, не имеющих необходимых документов, что порождает враждебное отношение к мигрантам в принимающих странах.

The refugee situation remains stable in Jordan, where the Government has addressed growing discontent with a range of measures in 2011, including an increase in the salaries of public sector employees.
Положение беженцев остается стабильным в Иордании, где правительство с учетом роста недовольства среди беженцев в 2011 году приняло ряд мер, включая увеличение заработной платы работников, занятых в государственном секторе.

Like our Serbian colleagues, we warned that any unilateral steps in that direction could undermine the very complex national situation in the province in the midst of growing discontent with the socio-economic situation and a high level of crime and corruption.
Мы предупреждали вслед за сербскими коллегами, что любые односторонние шаги в этом направлении могут взорвать и без того непростую межнациональную ситуацию в крае, особенно на фоне растущего недовольства социально-экономической обстановкой, высоким уровнем преступности и коррупции.

The security assistance, however, did little to quell the growing discontent with President Siad Barre's regime and by 1989 Somalia had descended into general civil war.
Тем не менее помощь в плане обеспечения безопасности сделала мало для ослабления растущего недовольства режимом президента Сиада Барре, и к 1989 году Сомали оказалась ввергнутой в пучину всеобщей гражданской войны.

They reinterpreted the rural themes of Mehboob Khan's Mother India(1957) and Dilip Kumar's Gunga Jumna(1961) in a contemporary urban context reflecting the socio-economic and socio-political climate of 1970s India, channeling the growing discontent and disillusionment among the masses, and unprecedented growth of slums, and dealing with themes involving urban poverty, corruption, and crime, as well as anti-establishment themes.
Они поставили на поток жесткие, жестокие, криминальные фильмы о преступном мире в Бомбее в начале 1970- х годов, такие как:« Затянувшаяся расплата»( 1973) и« Стена»( 1975), переосмыслив сельские темы фильмов« Мать Индия»( 1957) и« Ганга и Джамна»( 1961) в современном городском контексте, отражающем социально-экономический и социально-политический климат Индии 1970- х годов, показывая растущее недовольство и разочарование в массах и беспрецедентный рост численности трущоб, а также темы, связанные с городской бедностью, коррупцией и преступностью и развивая тему против действующего истеблишмента.

The greatest internal threat to security in the medium and long terms is the growing discontent among sections of the population who have so far failed to achieve economic progress in their lives, as they continue to grapple with the many problems related to poverty and deprivation, exacerbated by the many years of conflict.
Самой большой внутренней угрозой безопасности в средне- и долгосрочной перспективе является растущее недовольство среди тех слоев населения, которые до сих пор не смогли улучшить свое экономическое положение и продолжают бороться со многими трудностями, обусловленными нищетой и лишениями, усугубленными многолетним конфликтом.

By providing the necessary information, advocacy and assistance, the Organization could prevent growing discontent from degenerating into civil unrest and open conflict, and provide a more informed and open decision-making environment for the political process.
Предоставляя необходимые информацию, пропагандистские материалы и содействие, Организация сможет предотвратить перерастание растущего недовольства в гражданские беспорядки и открытый конфликт и обеспечить осуществление политического процесса в соответствии с решениями, принимаемыми на более информированной и транспарентной основе.