What is the translation of " GUIDE MAY " in Russian?

• руководство может
• руководстве может
• руководстве могут

Examples of using Guide may in English and their translations into Russian

This guide may be adapted nationally.
Это Руководство может адаптироваться на национальном уровне.

Depending on the nationality of participants, the guide may speak more than one language.
В зависимости от группы, гид может говорить на одном или нескольких языках во время экскурсии.

This guide may also be kept under review nationally and improved as per the specific requirements of HCPs.
Настоящее руководство может подвергаться обзору на национальном уровне и совершенствоваться в зависимости от конкретных потребностей ВДС.

Please note that the language on the screens of the software described in this guide may differ from the language on your screens.
Обратите внимание, что язык на экранах программного обеспечения, описанного в данном руководстве, может отличаться от языка на ваших экранах.

The photographs published in the Guide may be reproduced for the purposes of training, provided an acknowledgement of copyright is made.
Фотографии, опубликованные в руководстве, могут воспроизводиться для целей обучения при условии упоминания авторских прав.

The section also provides brief notes on how the instruments identified in Part II of this Guide may relate to this national legal framework.
Кроме того, данный раздел содержит некоторые краткие замечания относительно того, как документы, рассмотренные в части II данного Руководства, могут быть отражены в национальной правовой системе.

The Guide may be used independently by Member States or implemented in conjunction with technical support from the WHO Regional Office for Europe.
Руководство может быть использовано самостоятельно каждым из государств- членов ВОЗ или при осуществлении совместных мероприятий с технической поддержкой Европейского регионального бюро ВОЗ.

National standards can be used in conjunction with the UNECE Standard and the principles of inspection outlined in this guide may be applied to other standards.
Национальные требования могут соблюдаться наряду с данным стандартом ЕЭК ООН, а принципы инспекции, изложенные в настоящем руководстве, могут применяться к другим стандартам.

In addition to legislative and policy-making bodies, the Guide may be of interest to other authorities, at the national or local level, involved in the execution of privately financed infrastructure projects.
Руководство может представлять интерес не только для законодательных и директивных органов, но также и для других органов на национальном или местном уровне, которые участвуют в исполнении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

Caution- use of controls or adjustments, or performance of procedures other than those specified in the User Guide, may result in hazardous radiation exposure.
Внимание- ненадлежащее использование элементов управления или регуляторов, а также выполнение процедур, не описанных в этом руководстве, может привести к опасному радиационному облучению.

The strategies outlined in this Guide may be used at any time to maintain high coverage rates, but may be particularly valuable when pockets of low vaccination coverage or increased susceptibility to VPDs are identified.
Стратегии, изложенные в данном руководстве, могут быть использованы в любое время для поддержания высокого охвата иммунизацией, но могут оказаться особенно ценными, когда выявлены группы населения с низким охватом иммунизацией или повышенной восприимчивостью к вакциноуправляемым инфекциям.

The establishment of a registry system for security rights in movable property such as the one recommended in this Guide may constitute a significant change for many legal systems.
Создание системы регистрации обеспечительных прав на движимое имущество, такой, какая рекомендована в настоящем Руководстве, может повлечь внесение существенного изменения во многие правовые системы.

For this reason, States that adopt the law recommended in the Guide may also wish to review their law relating to intellectual property to coordinate it with the secured transactions law recommended in the Guide..
По этой причине государства, принимающие законодательство, рекомендованное в Руководстве, возможно, также пожелают пересмотреть свое законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, с тем чтобы согласовать его с законодательством об обеспеченных сделках, рекомендованным в Руководстве..

Since many terms have fundamentally different meanings in different jurisdictions, an explanation of the use of those terms in the Practice Guide may assist in ensuring that the concepts discussed are clear and widely understood.
Поскольку многие термины имеют совершенно разное значение в разных правовых системах, разъяснение использования этих терминов в Практическом руководстве может способствовать обеспечению того, чтобы обсуждаемые понятия были ясными и хорошо понятными.

The law recommended in the Guide may, however, affect the rights of an outright transferee of an encumbered asset to the extent that there is a priority conflict between the rights of that transferee and the rights of a secured creditor with a security right in the asset.
Однако законодательство, рекомендуемое в Руководстве, может затрагивать права прямого приобретателя обремененных активов в той степени, в какой существует коллизия приоритетов между правами этого приобретателя и правами обеспеченного кредитора, обладающего обеспечительным правом в этих активах.

To ensure better coordination between secured transactions law and law relating to intellectual property, States enacting the law recommended in the Guide may wish to consider reviewing their law relating to intellectual property.
Для обеспечения более оптимальной координации между законодательством об обеспеченных сделках и законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, государства, принимающие законодательство, рекомендуемое в Руководстве, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о пересмотре своего законодательства, касающегося интеллектуальной собственности.

More generally, this Practical Guide may be useful for non-governmental actors in Eastern European and Central Asian countries of ACN in playing their crucial watchdog role by monitoring the effectiveness of government's work in fighting corruption.
В более общем смысле, данное Практическое руководство может оказаться полезным для негосударственных организаций в странах Восточной Европы и Центральной Азии, входящих в АКС, при выполнении своей важнейшей надзорной функции в рамках проведения мониторинга эффективности работы правительства в сфере борьбы с коррупцией.

In response to the Commission's request to consider its position with respect to completion of the legislative guide, the Working Group stressed the need to finalize the guide as soon as possible and recommended that while the draft Guide may not be ready for final adoption by the Commission in 2003, nevertheless a draft should be presented to the Commission in 2003 for preliminary consideration and assessment of the policies on which the legislative guide is based.
В ответ на просьбу Комиссии определиться в отношении завершения разработки руководства для законодательных органов Рабочая группа подчеркнула необходимость завершения разработки руководства как можно скорее и рекомендовала, что, хотя проект руководства может и не быть готовым для окончательного принятия Комиссией в 2003 году, тем не менее такой проект должен быть представлен Комиссии в 2003 году для предварительного рассмотрения и оценки основополагающих принципов, на которых основывается данное руководство для законодательных органов.

In addition, the law recommended in the Guide may affect and render ineffective contractual limitations, but only with respect to receivables(not intellectual property) and only in a certain context, that is, in an agreement between the creditor of a receivable and the debtor of that receivable see paras. 26-28 above.
Кроме того, законодательство, рекомендуемое в Руководстве, может затрагивать договорные ограничения, но только в отношении дебиторской задолженности( а не интеллектуальной собственности) и только в определенном контексте, а именно в связи с соглашением между кредитором по дебиторской задолженности и должником по этой дебиторской задолженности см. пункты 2628 выше.

The examples mentioned above indicate that, while the general security rights registry in the Guide may better accommodate intellectual property financing in some contexts, this may not always be the case and would depend on the circumstances of each case see also paras. 38-46 below.
Вышеупомянутые примеры свидетельствуют о том, что, хотя общий реестр обеспечительных прав, рекомендуемый в Руководстве, возможно, лучше подходит для финансирования под интеллектуальную собственность в некоторых контекстах, дело не всегда обстоит именно таким образом, и все зависит от конкретных обстоятельств в каждом случае см. пункты 38- 46 ниже.

The guide may also be useful to the national Points of Contact regarding the notification as well as other local, regional, state or national authorities and to Non-Governmental Organisations(NGO), International Financing Institutions(IFI) and the public who are likely to become involved in the practical application of the Convention.
Руководство может также оказаться полезным для национальных пунктов связи в контексте уведомлений, а также для прочих местных, региональных, провинциальных или национальных властей, неправительственных организаций( НПО), международных финансовых учреждений( МФУ) и общественности, которые, по всей видимости, примут участие в практическом применении Конвенции.

States enacting the law recommended in the Guide may wish to review their law relating to intellectual property with a view to establishing whether the benefits from these limitations(for example, the protection of the owner from undue commitments) outweigh the benefits from the use of such assets as security for credit for example, the financing of research and development activities.
Государства, принимающие законодательство, рекомендуемое в Руководстве, возможно, пожелают пересмотреть свое законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, для определения того, перевешивают ли преимущества введения таких ограничений( например, защиты правообладателя от ненадлежащих обязательств) преимущества использования таких активов в качестве обеспечения кредита например, финансирование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ.

States enacting the law recommended in the Guide may wish to consider reviewing their laws relating to intellectual property to determine whether the different concepts and requirements with respect to the creation of security rights in intellectual property serve specific policy objectives of law relating to intellectual property and should be retained or whether they should be harmonized with the relevant concepts and requirements of the law recommended in the Guide..
Государства, принимающие законодательство, рекомендуемое в Руководстве, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о пересмотре своего законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, для определения того, отвечают ли различные понятия и требования в отношении создания обеспечительных прав в интеллектуальной собственности конкретным принципиальным целям законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, и следует ли их сохранить или согласовать с соответствующими понятиями и требованиями законодательства, рекомендуемого в Руководстве..

The general rules of the law recommended in the Guide might apply to security rights in non-intermediated securities, whether the securities are certificated or dematerialized.
Общие нормы права, рекомендуемые в Руководстве, могут применяться к обеспечительным правам в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, будь то документарные или недокументарные ценные бумаги.

The Commission needed to consider not only how the recommendations in the draft Guide might be reflected in legislation but also how they would work in practice.
Комиссии необходимо учитывать не только то, каким образом рекомендации, содержащиеся в проекте Руководства, могут быть отражены в законодательстве, но и то, как они будут действовать на практике.

Moreover, it was pointed out that addressing directly held securities in the draft Guide might create overlap and conflict with European Union law.
Кроме того, было подчеркнуто, что рассмотрение непосредственно удерживаемых ценных бумаг в проекте руководства может привести к дублированию и коллизии с правом Европейского союза.

It was noted that the guide might explain that the provisions within the square brackets were relevant to, and intended for consideration by, federal States.
Было отмечено, что в руководстве можно разъяснить, что положения в квадратных скобках относятся к федеративным государствам и предназначены для рассмотрения ими.

The guide might also mention various forms of tax incentives granted to private investors e.g. permanent incentives or incentives that were limited in time.
Что в руководстве могут быть указаны также различные формы налоговых льгот, предоставляемых частным инвесторам например, постоянные или временные льготы.

Guides may be located on the inside diameter(Di) or on the outside diameter(De) of the springs, but the internal guide is preferred.
Направляющие могут быть расположены на внутренний диаметр( Di) или на внешний диаметр( De) пружин, а внутренние руководства является предпочтительным.

Such a guide might provide practical information about the kinds of projects supported, the financial limits, contact addresses and reporting obligations.
В таком руководстве могла бы содержаться практическая информация о всех видах проектов, которым была оказана помощь, финансовых пределах, адресах и обязательствах в отношении отчетности.