What is the translation of " GUIDE WOULD EXPLAIN " in Russian?

• в руководстве будет разъяснено
• в руководстве будут разъяснены

Examples of using Guide would explain in English and their translations into Russian

It was agreed that the Guide would explain what would be considered to be a modification of the subject matter of the procurement.
Было решено, что в Руководстве будет разъяснено, что понимается под изменением объекта закупок.

It was the understanding in the Working Group that the Guide would explain that no such restriction was intended.
В Рабочей группе возникло понимание, согласно которому в Руководстве будет разъяснено, что никакие ограничения такого рода не предполагаются.

It was understood that the Guide would explain the options available to enacting States, including as regards hierarchical applications and sequencing.
Было достигнуто понимание, что в Руководстве будут разъяснены имеющиеся в распоряжении принимающих Закон государств варианты, в том числе в отношении иерархической последовательности подачи ходатайств.

It was added that a reference to the competitive evaluation of tenders would be included in article 51 decies(3) to replace the deleted notion of"ranking", and that the Guide would explain how the competitive evaluation would operate in practice.
Было добавлено, что в статью 51 дециес( 3) будет включена ссылка на конкурентную оценку тендерных заявок, которая заменит исключенное понятие" присвоенных мест", и что в Руководстве будет разъяснено, каким образом на практике будет осуществляться конкурентная оценка.

It was the understanding that the Guide would explain the media where this type of information was usually published.
Возникшее понимание заключалось в том, что в Руководстве будут разъяснены средства массовой информации, в которых обычно публикуется такого рода информация.

The Working Group noted the utility of the use of framework agreements for centralized purchasing, which had proved in many jurisdictions to be an effective means in ensuring economy and efficiency in procurement, and noted that the Guide would explain that the existing wording indeed accommodated centralized purchasing.
Рабочая группа отметила целесообразность использования для централизованных закупок рамочных соглашений, которые во многих правовых системах доказали свою эффективность в обеспечении экономичности и эффективности закупок, и отметила, что в Руководстве будет разъяснено, что существующая формулировка действительно охватывает централизованные закупки.

It was the understanding that the Guide would explain that estimates were to be used for internal purposes of the procuring entity and not to be revealed to suppliers.
Было достигнуто понимание в отношении того, что в Руководстве будет разъяснено, что оценки предназначены для внутреннего использования закупающей организацией и не должны раскрываться поставщикам.

Noting that the ambit of the article was to address longer term procurement plans and not procurement opportunities that might arise in the short term, it was agreed that the provision should remain optional and not mandatory, and that the Guide would explain the benefits of such publication for strategic and operational planning.
Отметив, что сфера действия этой статьи призвана затрагивать долгосрочные планы закупок, а не возможности в области закупок, которые могут возникнуть в краткосрочном плане, Рабочая группа решила, что это положение должно оставаться факультативным, а не обязательным, и что в Руководстве по принятию будут разъяснены выгоды от такого опубликования для стратегического и оперативного планирования.

The discussion of collusion elsewhere in the Guide would explain that collusion was not limited to the absence of competition but also encompassed competition on agreed terms, for example;
Рассмотрение вопроса о сговоре в других положениях Руководства позволит разъяснить, что это понятие не ограничивается отсутствием конкуренции, но также охватывает, например, конкуренцию на согласованных условиях;

The Guide would explain that all framework agreements could operate either using traditional, paper-based systems or electronically, and that transparency in their operation would be critical.
В Руководстве будет разъяснено, что все рамочные соглашения могут применяться с помощью использования либо традиционных, основывающихся на бумажных документах систем, либо электронных средств и что решающее значение будет иметь прозрачность их функционирования.

Support was expressed for the proposed text. The Working Group's understanding was that the Guide would explain that the proposed text would include the possibility that the procuring entity could consider more than one solution.
Предложенный текст получил поддержку, при этом согласно пониманию Рабочей группы в Руководстве будет разъяснено, что предложенный текст предоставляет закупающей организации возможность рассмотривать более чем одно решение.

The Guide would explain how these provisions could be tailored to suit those systems in which a decision of a government authority, once taken, could not be overturned by that authority, but only by a judge.
В Руководстве будет разъясняться, каким образом эти положения могут быть скорректированы с учетом потребностей тех систем, в которых решение, принятое правительственным органом, может быть отменено только судьей, но не самим этим органом.

Other delegations urged flexibility as regards the use of either term, on the condition that the Guide would explain that participants in procurement proceedings ought to be treated equally in identical situations but might be treated differently in different circumstances.
Другие делегации настоятельно указали на необходимость гибкого подхода при использовании любого термина при условии, что в Руководстве будет разъяснено, что участники процедур закупок должны пользоваться равным отношением в одинаковых ситуациях, при том что в разных обстоятельствах отношение к ним может быть различным.

The Guide would explain the ambit of this reference as referring to any third party outside the procuring entity(including a member of a bid committee), other than any oversight, review or other competent body authorized to have access to information in question under applicable provisions of law of the enacting State.
В Руководстве будет разъяснено, что под данной формулировкой понимается любая третья сторона, не связанная с закупающей организацией( включая членов комитета по заявкам), за исключением органов по надзору, обжалованию или других компетентных органов, уполномоченных иметь доступ к такого рода информации согласно применимым положениям законодательства принимающего Закон государства.

It recalled its decisions at the seventeenth and current sessions(see para. 39(b) above) that the Guide would explain in all relevant instances why the Working Group preferred using the term the"most advantageous tender/submission/bid" to the term the"lowest evaluated tender" used in the 1994 Model Law;
Она напомнила о своем решении на семнадцатой и текущей сессиях( см. пункт 39( b) выше), согласно которому в Руководстве будут разъяснены все соответствующие случаи, объясняющие, почему Рабочая группа предпочитает использовать термин" наиболее выгодное тендерное предложение/ представление/ заявка" вместо термина" оцениваемое как наиболее выгодное представление", используемое в Типовом законе 1994 года;

The Guide would explain that only technological or capacity constraints could limit the number of parties to the framework agreement, and that such constraints would have to be justified in the record of the procurement but that the extent of such constraints would not have to be set in advance.
В Руководстве будет разъяснено, что количество сторон рамочного соглашения может быть ограничено только по техническим соображениям или по причине ограниченности имеющихся возможностей и что такие ограничительные факторы должны быть обоснованы в отчете о закупках при том что параметры таких ограничительных факторов не обязательно должны устанавливаться заранее.

With respect to the provisions in parenthesis in subparagraph(h), it was agreed that the Guide would explain that, if the language in parenthesis was deleted, the resulting provisions, by allowing the State to permit compensation for lost profits, might provide appropriate incentives for filing complaints and appeals, which might be appropriate when the concept of an independent review was introduced.
В связи с положениями подпункта( h), заключенными в скобки, было принято решение, что в Руководстве будет разъяснено, что в случае исключения формулировки, заключенной в скобки, положения, позволяющие государству разрешать компенсацию упущенной прибыли, могут стать надлежащим стимулом для подачи жалоб и апелляций, что может быть приемлемым в случае введения концепции независимого механизма обжалования.

It was agreed that the Guide would explain that, for transparency reasons, the framework agreement and the invitation would record all specifications, criteria, relative weight, and terms and conditions.
Было решено разъяснить в Руководстве по принятию, что в целях обеспечения прозрачности в рамочном соглашении и приглашении будут указываться все спецификации, критерии, относительное значение и условия.

The understanding was that the Guide would explain risks of departing from the requirements of the Model Law and practical considerations that should be taken into account in implementing that requirement.
Было достигнуто понимание в отношении того, что в Руководстве следует разъяснить риски, связанные с отступлением от требований Типового закона, и необходимость учитывать практические соображения при осуществлении данного требования.

It was also agreed that the Guide would explain that with the decentralization of procurement that had been effected in many systems, the use of high-level approval had been reduced and might no longer be necessary.
Было также решено, что в Руководстве будет разъяснено, что после децентрализации закупок, проведенной во многих системах, практика утверждения на высоком уровне стала применяться реже и, возможно, в ней более нет необходимости.

The understanding was that the Guide would explain the relevant issues, with reference to national provisions and practices, and should indicate that even small items could constitute inducements in some circumstances.
Было выражено понимание, что в Руководстве должны быть разъяснены соответствующие вопросы со ссылкой на национальные нормы и виды практики и должно быть указано, что при некоторых обстоятельствах даже небольшие подарки могут являться подкупом.

It was noted that the Guide would explain that"without merit" in this context was a broad notion intended to cover frivolous or vexatious claims and complaints filed out of time or by persons that had no standing to file a complaint.
Было отмечено, что в Руководстве будет разъяснено, что в данном контексте понятие" необоснованная" имеет широкий смысл и призвано охватить безосновательные или сутяжнические претензии и жалобы, поданные с нарушением сроков, или лицами, не имеющими права подавать жалобу.

It was also noted that the Guide would explain that if, for example, only one or two quotations were received as a result of the request for quotations addressed to three or more suppliers, the procurement could nonetheless continue.
Было также отмечено, что в Руководстве по принятию будет разъяснено, что, если, например, только одна или две котировки были получены в результате направления запроса котировок трем или более поставщикам, закупки, тем не менее, могут быть продолжены.

It was the understanding that the Guide would explain that the participation could be physical or virtual, and that both were covered by the provision, consistent with the technologically neutral approach to revising the Model Law.
Было достигнуто понимание о том, что в Руководстве будет разъяснено, что это участие может быть физическим или виртуальным и что настоящие положения распространяются на оба этих случая в соответствии с технологически нейтральным подходом к пересмотру текста Типового закона.

It was agreed that the Guide would explain the term"participants in the challenge proceedings" and would note that enacting States might choose to use another term to refer to the entities that would have the requisite interest to take part in the proceedings.
Было решено разъяснить в Руководстве термин" участники процедур оспаривания" и отметить, что принимающие закон государства могут, по своему выбору, использовать иной термин для указания на субъектов, которые будут обладать требуемым интересом для участия в процедурах.

It was also agreed that the Guide would explain that the phrase"to impede fair competition" should be interpreted as encompassing the risks of hampering competition not only in the procurement proceedings in question but also in subsequent procurements.
Было также решено, что в Руководстве по принятию будет разъяснено, что выражение" препятствовало бы добросовестной конкуренции" следует толковать как охватывающее риски создания препятствий конкуренции не только в ходе процедур закупок, о которых идет речь, но и в ходе последующих закупок.

The observer from the World Bank queried whether the Guide would explain the scope of this procurement method, i.e. whether it would be limited to the procurement of some types of services, and whether it would also apply to the procurement of goods and construction.
Наблюдатель от Всемирного банка задал вопрос о том, будет ли в Руководстве разъяснена сфера применения данного метода закупок, т. е. будет ли его использование ограничено закупками некоторых видов услуг и будет ли он также применяться к закупке товаров и работ.

It was also understood that the guide would explain the impact of a lengthy standstill period on the costs that would be considered and factored in by suppliers or contractors in their submissions and in deciding whether to participate.
Было также выражено понимание, что в руководстве будут разъяснены последствия длительного срока моратория с точки зрения затрат, которые будут учтены поставщиками или подрядчиками и включены в их представления и которые будут также приняты во внимание при принятии решения об участии в процедурах.

It was the understanding that the Guide would explain references to treaties and their effect on national implementation of this law, in particular that more stringent requirements might be applicable but international commitments should not be used as a pretext to avoid basic safeguards under the Model Law.
Согласно возникшему пониманию в Руководстве будут разъяснены ссылки на международные договоры и их последствия для внутреннего осуществления настоящего Закона; в частности могут быть применимыми более жесткие требования, однако международные обязательства не должны использоваться в качестве предлога для несоблюдения основных гарантий согласно Типовому закону.

It was understood that the Guide would explain the term"subject matter of the procurement" used throughout the Model Law, including by drawing on provisions of article 36, subparagraph(b), or by stating that the"subject matter of the procurement" was what the procuring entity described as such at the outset of the procurement proceedings.
Было выражено понимание, что в Руководстве будет дано разъяснение термина" объект закупок", используемого в тексте Типового закона, в частности на основе положений подпункта( b) статьи 36 или посредством указания на то, что" объектом закупок" является то, что указано закупающей организацией в качестве такового на начальном этапе процедур закупки.