What is the translation of " HAMPER DEVELOPMENT " in Russian?

• препятствуют развитию
• препятствовать развитию
• тормозят развитие

Examples of using Hamper development in English and their translations into Russian

Insecurity and corruption hamper development in several regions.
Отсутствие безопасности и коррупция затрудняют развитие в ряде регионов.

These are devices that affect the lives and well-being of the population and seriously hamper development.
Эти устройства затрагивают жизнь и благополучие населения и серьезно тормозят развитие.

Increase in time would only hamper development of the country".
Увеличение срока свыше действующего будет только сдерживать развитие страны".

The international community is currently dealing with a variety of economic, social and trade problems that hamper development and its causes.
В настоящее время международное сообщество сталкивается с самыми различными экономическими, социальными проблемами и проблемами в области торговли, которые препятствуют развитию и достижению его целей.

These weapons can hamper development and seriously threaten security and stability.
Подобные вооружения препятствуют развитию и представляют собой серьезную угрозу безопасности и стабильности.

Poverty, hunger and epidemics are prevalent throughout the world, while tension and foreign occupation continue to threaten international peace and security and hamper development for those living under foreign occupation.
Нищета, голод и эпидемии попрежнему распространены во всем мире, вместе с тем напряженность и иностранная оккупация продолжают угрожать международному миру безопасности и препятствовать развитию тех, кто живет в условиях иностранной оккупации.

Africa is facing an energy deficit that may severely hamper development if the power-generating capacity is not substantially increased.
Африка сталкивается с энергетическим дефицитом, который может серьезно препятствовать развитию энергетического потенциала, если существенно не увеличить производственный энергетический потенциал.

In line with those principles, my country attaches great importance to consolidating stability and eliminating the causes of conflict and tension that can threaten international peace and security and hamper development in many regions of the world.
В соответствии с этими принципами моя страна придает большое значение укреплению стабильности и устранению причин конфликтов и напряженности, которые могут представлять собой угрозу международному миру и безопасности и препятствовать развитию во многих регионах мира.

Trade and transport industries still have to comply with numerous procedures and formalities, which hamper developments in new trade and transport solutions and add unnecessary costs to the transaction chain.
Торговым и транспортным компаниям попрежнему приходится соблюдать целый ряд процедур и формальностей, которые сдерживают развитие новых систем торговли и транспорта и влекут за собой излишние трансакционные издержки.

The World Bank representative warned against oversimplification of the debt issue, pointing to the fact that a total cancellation of debt would mean a reduction in the availability of credit resources for developing countries which could hamper development efforts in other parts of the world.
Представитель Всемирного банка предостерег от чрезмерно упрощенного подхода к проблеме задолженности, указав, что полное списание долга повлечет за собой сокращение объема кредитных ресурсов для развивающихся стран, что может негативно сказаться на процессе развития в других частях мира.

Corruption, bribery, money-laundering and the smuggling of funds from illegal sources are among the major factors which hamper development and the achievement of the MDGs in developing countries, especially in Africa.
Коррупция, взяточничество, отмывание денег и контрабандные переводы денежных средств из незаконных источников относятся к числу главных причин, препятствующих развитию и достижению целей Декларации тысячелетия в развивающихся странах, прежде всего в Африке.

In 1998, the Secretary-General's seminal report,"The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa"(A/52/871-S/1998/318), highlighted the historical legacies, the combination of internal and external factors and the economic motives that lead to conflict and hamper development in Africa.
В опубликованном в 1998 году эпохальном докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке>>( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318), говорилось об историческом наследии континента, сочетании внутренних и внешних факторов и экономических мотивах, которые обусловливают конфликты и препятствуют развитию в Африке.

Notwithstanding the many virtues of the Honduran people, we are still afflicted by economic, social, cultural and health problems that hamper development, obstruct the full exercise of human rights and immerse many families in dire poverty.
Несмотря на то, что народ Гондураса обладает многочисленными достоинствами, мы все еще приходим в отчаяние от многочисленных проблем в экономической, социальной, культурной областях и в области здравоохранения, которые тормозят развитие, препятствуют полному осуществлению прав человека и которые обрекают многие семьи на крайнюю нищету.

I have no wish to forget or to minimize the contribution of other countries, but I wish in particular to pay tribute here to the tremendous sacrifices made by the peoples of West Africa and in particular by the people of Nigeria in the context of the ECOWAS Monitoring Group(ECOMOG) to help the West African subregion to put an end to war and insecurity, which hamper development and economic progress.
Мне не хотелось бы обойти молчанием или умалить вклад других стран, но я хочу, в особенности, выразить признательность за огромные жертвы народов Западной Африки и, в частности, народа Нигерии в рамках Группы ЭКОВАС по наблюдению( ЭКОМОГ) для того, чтобы помочь западноафриканскому субрегиону положить конец войне и отсутствию безопасности, препятствующих развитию и экономическому прогрессу.

This account of the diminished agency of the poor, then, can be used as the basis for an analogical argument to illuminate the reasons why massive human rights violations hamper development, tracking the norm-based account of the effects of atrocities offered above.
Такое уменьшение агентности бедных слоев населения можно в свою очередь взять за основу аналогичного аргумента, раскрывающего причины того, почему масштабные нарушения прав человека препятствуют развитию, с указанием с учетом упомянутых выше норм последствий бесчинств.

In implementation of these principles, my country attaches great importance to the consolidation of stability and the containment of the many hotbeds of tension in various parts of the world, hotbeds that threaten international peace and security and hamper development in various regions of the world.
При осуществлении этих принципов моя страна придает большое значение укреплению стабильности и сдерживанию многочисленных очагов напряженности в различных районах мира, которые угрожают международному миру и безопасности и препятствуют процессу развития в различных регионах мира.

In that regard, it was stressed that high levels of debt service hampered development.
В этой связи подчеркивалось, что высокие расходы на обслуживание долга препятствуют развитию.

Indeed, the illegal circulation of massive quantities of light and small-calibre weapons in the world hampers development and represents a real threat to international peace and security.
Незаконные потоки большого количества стрелкового оружия и легких вооружений в мире, безусловно, препятствуют развитию и представляют собой реальную угрозу международному миру и безопасности.

One of the main factors hampering development is the lack of police mentors and trainers below the provincial level.
Одним из основных факторов, препятствующих развитию Афганской национальной полиции, является отсутствие полицейских наставников и инструкторов на уровнях ниже провинциального.

They have also undermined peace initiatives, increased human rights abuses, hampered development and, perhaps most worrisome, they have fostered a culture of organized crime and violence.
Они также подрывают мирные инициативы, приводят к росту нарушений прав человека, препятствуют процессу развития и, что, пожалуй, вызывает наибольшую тревогу, приводят к формированию культуры организованной преступности и насилия.

Corruption distorts markets, erodes the quality of life and hampers development, providing business for a few unethical individuals.
Коррупция искажает рыночные отношения, ведет к снижению качества жизни и сдерживает развитие, но создает благоприятные условия для деятельности некоторых нечестных людей.

They have also undermined peace initiatives, increased human rights abuses, hampered development and, perhaps more worrisome, fostered a culture of organized crime and violence.
Это оружие также подрывает мирные инициативы, ведет к увеличению числа нарушений прав человека, препятствует развитию и, что, возможно, вызывает еще большую тревогу, закрепляет культуру организованной преступности и насилия.

Such sanctions forced investors to shut down factories, hampering development and causing thousands of people to lose their jobs.
Такие санкции вынуждают инвесторов закрывать предприятия, что тормозит процесс развития и приводит к потере работы тысячами людей.

They have also undermined peace initiatives, increased human rights abuses, hampered development and, perhaps more worrisome, fostered a culture of organized crime and violence.
Его применение подрывает мирные инициативы, способствует нарушениям прав человека, сдерживает развитие и, что, возможно, наиболее тревожно, поощряет культуру организованной преступности и насилия.

It hampers development and represents a serious challenge to the growth of developing countries, while at the same time it erodes rule of law in many developed countries.
Она тормозит развитие и бросает серьезный вызов росту развивающихся стран, одновременно подрывая правопорядок во многих развитых странах.

Fighting corruption 43. Corruption distorts markets, erodes the quality of life and hampers development, providing business for a few unethical individuals.
Коррупция искажает рыночные отношения, ведет к снижению качества жизни и сдерживает развитие, создавая благоприятные условия для деятельности отдельных лиц, лишенных представлений о морали.

We all know that small arms and light weapons foster a culture of violence by destabilizing regions, prolonging conflicts and hampering development in the long term.
Как все мы знаем, стрелковое оружие и легкие вооружения подпитывают культуру насилия, дестабилизируя регионы, затягивая конфликты и препятствуя развитию в долгосрочной перспективе.

It was argued that the industry does not need more regulations as it considers the present legislative framework interfering and hampering development of the sector.
Выступавшие утверждали, что отрасль не нуждается в дополнительных нормах и правилах, так как по их мнению и без этого существующая законодательная структура создает излишние помехи и сдерживает развитие сектора.

Mr. MEKDAD(Syrian Arab Republic) said that increasing drug trafficking and other crime threatened future generations, hampered development and destroyed the fabric of society.
Г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика) говорит, что рост масштаба незаконного оборота наркотиков и других видов преступности создает угрозу для будущих поколений, сдерживает процесс развития и подрывает основы общества.

The Committee is particularly concerned about the lack of sufficient protection of the rights of children in isolated refugee communities that severely hampers development and well-being of these children.
Комитет особо обеспокоен отсутствием достаточных мер по защите прав детей в изолированных общинах беженцев, что серьезно препятствует развитию и благополучию таких детей.