What is the translation of " HANDOVER PROCESS " in Russian?

• процесс передачи
• процессу передачи

Examples of using Handover process in English and their translations into Russian

The handover process was short and ended without solemn speeches.
Процесс передачи длился недолго и обошелся без торжественных речей.

Engaging a consultant to support the handover process.
Задействует услуги консультанта для оказания содействия процессу передачи объектов.

Project handover process and projects without project managers.
Процесс передачи ответственности за проекты и проекты без назначенных руководителей.

The target date for the completion of the handover process is December 2014.
Завершить процесс передачи предполагается в декабре 2014 года.

The handover process will then be conducted in a phased manner, as records are prepared.
Затем процесс передачи будет проходить поэтапно по мере подготовки материалов.

Further, UNOPS has issued a project handover process instruction with a standardized format.
Кроме того, ЮНОПС выпустило стандартную инструкцию относительно процедур передачи ответственности за проекты.

Start a handover process to legally own the winning entry and the freelancer will also get the prize money.
Начните процесс передачи прав, чтобы вы стали законным владельцем победившей конкурсной работы, а фрилансер получил призовую сумму.

It seems also that quite a few logistical requirements must be fulfilled in order to complete the handover process.
Также создается впечатление, что до завершения процесса передачи надлежит выполнить целый ряд материально-технических требований.

UNOPS indicated that a project handover process instruction had been issued with a standardized format.
ЮНОПС сообщило о том, что была издана стандартная инструкция относительно процедур передачи ответственности за проекты.

He had hoped that the new Executive Secretary would have been able to attend the TwentyFifth Meeting of the Parties in order to begin the handover process, but that did not appear likely.
Он ранее выражал надежду, что новый Исполнительный секретарь сможет принять участие в двадцать пятом Совещании Сторон для того, чтобы начать процесс передачи полномочий, однако это вряд ли окажется возможным.

The handover process had been painstakingly negotiated, with reference to more than 100 international instruments, chief among them being the Covenant.
Процесс передачи очень тщательно обсуждался с привлечением более чем 100 международных договоров, главным из которых был Пакт.

It is also proposed that the Project Director will manage the commissioning and handover process of the renovated and constructed premises.
Предлагается также, чтобы директор проекта обеспечивал руководство в процессе ввода отремонтированных и построенных помещений в эксплуатацию и в процессе их передачи.

As in previous handover processes, EULEX will be involved in assessing the readiness of the Kosovo police to take over responsibilities.
Как и в ходе передачи ответственности в предыдущие периоды, ЕВЛЕКС будет оценивать готовность полиции Косово взять на себя соответствующие обязанности.

When a session is handed off from one wireless technology to another, MIH may assist the handover process by exchanging messages among the Internet access technologies and IP.
Когда сессия передана от одной беспроводной технологии к другой, MIH может помочь процессу передачи путем обмена сообщениями между технологиями доступа в Интернет и IP.

Such handover processes risk blurring responsibilities between the Office of the Capital Master Plan and the Facilities Management Service.
Такие процессы передачи объектов могут привести к нечеткому разделению сфер ответственности между Управлением генерального плана капитального ремонта и Службой эксплуатации оснащения;

At the time of audit, there was no single point of accountability for managing the handover process, and staff told the Board that that process had involved more effort and time than anticipated.
На момент проведения ревизии отсутствовало лицо, которое несло бы единоличную ответственность за управление процессом сдачи объектов, а сотрудники сообщили Комиссии, что этот процесс на деле требует больше усилий и времени, чем ожидалось.

To facilitate the handover process through adequate mentoring of the national police, I am encouraging contributing countries to offer officers with the required training expertise.
Чтобы облегчить процесс передачи функций благодаря проведению надлежащей наставнической работы с персоналом национальной полиции, я призываю страны, предоставляющие контингенты направлять сотрудников полиции, обладающих необходимым опытом инструкторской работы.

The implementation phase of the security agreement commenced on 1 January and to date the handover process, which includes the transfer of control of Baghdad's International Zone, has proceeded without major incident.
Этап осуществления соглашения по вопросам безопасности начался 1 января, и до настоящего времени процесс передачи полномочий, который включает передачу контроля над международной зоной Багдада, проходил без каких-либо серьезных инцидентов.

The handover process is a particular challenge in the capital master plan because the campus's antiquated systems are being replaced by much more modern, computer-driven systems that control infrastructure such as heating, ventilation and air conditioning.
Применительно к генеральному плану капитального ремонта процесс передачи представляет особые трудности, поскольку устаревшие системы жизнеобеспечения комплекса заменяются на намного более современные компьютеризированные системы, в том числе контролирующие инфраструктуру отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха.

The Advisory Committee stresses the importance of planning for the transition and handover process from the Office of the Capital Master Plan to the Department of Management and notes steps already taken in this regard.
Консультативный комитет подчеркивает важность планирования процесса передачи объектов от Управления Генерального плана капитального ремонта Департаменту по вопросам управления и принимает к сведению уже предпринятые соответствующие шаги.

The Board notes that, subsequently, the Office of the Capital Master Plan and the Facilities Management Service have built on the lessons learned from the experiences associated with the North Lawn Building and have now developed a jointly agreed handover process between the two parties.
Комиссия отмечает, что впоследствии Управление генерального плана капитального ремонта и Служба эксплуатации зданий использовали опыт, накопленный в ходе строительных работ в здании на Северной лужайке и разработали совместно согласованную процедуру передачи объектов между двумя сторонами.

The Board identifies the handover process as a particular challenge because the campus's antiquated systems and equipment are being replaced by much more modern ones.
Комиссия установила, что процесс передачи представляет особые трудности, поскольку устаревшие системы жизнеобеспечения и оборудование комплекса заменяются на намного более современные.

In order to prepare for the withdrawal of UNMIT, a high-level committee was created in February 2011, consisting of representatives of the State of Timor-Leste and UNMIT, to draft a joint transition plan to implement and monitor the finalization of UNMIT activities, including the handover process.
В целях подготовки к выводу ИМООНТ в феврале 2011 года был создан комитет высокого уровня в составе представителей государства Тимор- Лешти и ИМООНТ, перед которым была поставлена задача подготовки совместного плана на переходный период для осуществления заключительных мероприятий ИМООНТ и контроля за завершением ее деятельности, включая процесс передачи функций.

The National Corrections Officers would also act as a channel for communication in the technical capacity handover process and stand as a guarantee for national ownership and sustainability of projects whose development and implementation they will have contributed to.
Национальные сотрудники по исправительным учреждениям будут также выступать в качестве связующего коммуникационного звена в процессе передачи технического потенциала; их деятельность станет гарантией национальной ответственности и стабильности проектов, в развитие и осуществление которых они внесут свой вклад.

In the Democratic Governance Support Office(component 3, governance, development and humanitarian coordination): five positions(P-4) to be converted from five posts(P-4) of Governance Officer in line with the plan to retain a limited number of electoral staff to oversee the handover processes to the national authorities.
В Бюро по поддержке демократического правления( компонент 3, государственное управление, развитие и координация гуманитарной деятельности): пять должностей С- 4 будут преобразованы из пяти должностей С- 4 сотрудников по вопросам управления в соответствии с планом сохранения ограниченного числа сотрудников по проведению выборов для наблюдения за процессами передачи дел национальным органам власти.

The target date for the completion of the handover process is December 2014, bearing in mind that the records still being used to support the functions under the responsibility of the Tribunal cannot be transferred to the custody of the Residual Mechanism until the Tribunal is no longer responsible for the conduct of those functions.
Процесс передачи документов планируется завершить в декабре 2014 года, учитывая, что материалы, которые все еще используются для осуществления функций, за которые отвечает Трибунал, не могут быть переданы Остаточному механизму до тех пор, пока с Трибунала не будет снята ответственность за выполнение этих функций.

The Special Rapporteur shared the concern expressed by UNAMA and the AIHRC regarding law enforcement and the mandate of the Afghan Local Police with regard to its obligations and role in detention; they were not clearly defined or instructive on arbitrary detention, the handover process of detained persons, detention conditions or preventing abuse.
Специальный докладчик разделил обеспокоенность, выраженную МООНСА и АНКПЧ в связи с правоприменительной практикой и мандатом афганской местной полиции в отношении ее обязательств и роли в местах лишения свободы; они недостаточно ясно или детально определены в отношении произвольного задержания, процесса передачи задержанных лиц, условий содержания под стражей и предупреждения злоупотреблений.

Subject to the outcome of the elections, the Mission plans to retain a limited number of electoral staff to oversee the handover processes to national authorities/counterparts mainly related to document archiving, inventory and storage of electoral materials, along with any final reporting responsibilities.
Миссия планирует сохранить ограниченное число сотрудников по проведению выборов для наблюдения за процессами передачи дел национальным органам власти/ партнерам, связанных главным образом с архивированием документов, учетом и хранением связанных с выборами материалов, а также для передачи им остальных обязанностей по представлению отчетности.

Drawing on the lessons from the handover of the North Lawn Building, which was not a smooth process, the Facilities Management Service is recruiting more staff to work with the capital master plan, providing additional training to its operational staff and engaging a consultant to support the handover process.
С учетом опыта, накопленного в ходе передачи здания на Северной лужайке, в процессе которой возникали сбои, Служба эксплуатации зданий набирает дополнительный персонал, который будет заниматься вопросами реализации генерального плана капитального ремонта, а также обеспечивает дополнительную учебную подготовку оперативного персонала и использует услуги консультанта для оказания содействия процессу передачи.

With respect to part(b), UNOPS has issued a project handover process instruction with a standardized format and has improved controls by implementing a quarterly online assurance process for every project, which address the issues of data quality, delivery, project time, cost and quality.
В связи с частью( b) ЮНОПС издало инструкцию о стандартных процедурах передачи ответственности за проекты и повысило эффективность механизмов контроля за счет внедрения процедур ежеквартальной онлайновой проверки по каждому проекту, в контексте которой рассматриваются вопросы о качестве данных, освоении средств, сроках осуществления проектов, издержках и качестве в целом.