What is the translation of " HARM-REDUCTION " in Russian?

• снижения вреда
• уменьшения вреда
• по ограничению ущерба
• уменьшения ущерба

Examples of using Harm-reduction in English and their translations into Russian

Injecting drug users reached with harm-reduction programmes.
Число инъекционных наркопотребителей, охваченных программами снижения вреда.

Harm-reduction measures should also apply to tattooing and piercing practices.
Меры по снижению вреда также должны применяться в отношении практики нанесения татуировок и пирсинга.

Availability of OST, needle and syringe programmes and other harm-reduction interventions;
Доступность ОЗТ, программ в отношении игл и шприцев и других мер по снижению вреда;

Regional harm-reduction networks are actively promoting universal access to HIV services for people who inject drugs.
Региональные сети снижения вреда активно содействуют обеспечению всеобщего доступа к ВИЧ- сервисным мероприятиям для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.

Percentage of detention centres in which harm-reduction interventions are implemented;
Процентная доля центров содержания под стражей, в которых осуществлены меры по снижению вреда;

Rates of new infections among people who inject drugs have been falling overall-largely due to harm-reduction services.
В целом частота появления новых инфекций среди потребителей инъекционных наркотиков уменьшилась, в основном благодаря оказанию услуг для снижения вреда.

In that connection, several delegations stressed the importance of harm-reduction programmes and the effectiveness of substitution therapy.
В этой связи несколько делегаций подчеркнули значение программ уменьшения ущерба и эффективность заместительной терапии.

Police violence has often further compromised sex workers' access to the most basic of health, social and harm-reduction services.
Насилие со стороны полиции полиции еще сильнее сужает возможности секс- работников обращаться за базовыми медицинскими и социальными услугами и услугами по снижению вреда.

The Czech Republic included harm-reduction measures as one of the four pillars of its drug policy as early as 1999.
Чешская Республика еще в 1999 году включила меры по снижению вреда в свою политику по борьбе с наркотиками в качестве одного из четырех основополагающих компонентов.

If needles and syringes are not allowed in prison, other harm-reduction measures should be accessible.
В тех случаях, когда иметь иглы и шприцы в местах лишения свободы не разрешается, должны быть доступны другие меры по снижению вреда.

Failure to implement effective harm-reduction programmes and drug-dependence treatment in those settings violates the enjoyment of the right to health.
Отказ от осуществления действенных программ снижения вреда и лечения от наркотической зависимости в этих условиях нарушает право на здоровье.

We have also helped partner countries to demonstrate the effectiveness of harm-reduction approaches in their own national settings.
Мы также помогаем странам- партнерам демонстрировать эффективность методов уменьшения вреда в их странах.

Large-scale implementation of harm-reduction programmes is necessary-- including needle-exchange programmes, which have been proven effective.
Необходимы широкомасштабные меры по осуществлению программ по сокращению вреда, включая программы обмена игл, которые доказали свою эффективность.

In 1998, the Kyrgyz Republic was the first country CIS country to introduce harm-reduction strategies for drug users.
С 1998 года в Кыргызстане( в первой стране в СНГ) началось внедрение стратегий снижения вреда от употребления наркотиков.

All prisons should have clearly developed harm-reduction programmes as an essential part of controlling the spread of HIV and hepatitis C.
В качестве одного из важнейших элементов борьбы с распространением ВИЧ и гепатита С во всех местах лишения свободы должны быть разработаны программы снижения вреда.

Sex workers who are also drug users require additional support including access to drug-treatment and harm-reduction programmes.
Работники секс- бизнеса, одновременно являющиеся потребителями наркотиков, требуют дополнительной поддержки, включая доступ к лечению от наркотической зависимости и программам по снижению вреда.

In Sofia I saw one example of this, namely Initiative for Health, a harm-reduction programme supported by Soros, and with needle exchange as their main activity.
Это была Инициатива в пользу Здоровья, программа« ограничения вреда», финансируемая Соросом, пропагирующая обмен шприцов в качестве своей основной работы.

If harm-reduction programmes and evidence-based treatment are made available to the general public, but not to persons in detention, that contravenes international law.
Если программы снижения вреда и доказательное лечение доступны для населения в целом, но не для людей в заключении, это противоречит международному праву.

Reduced Access to Services Displacement can also result in a reduced access to social, health, violence and harm-reduction services.
Ограниченный доступ к услугам Вынужденное перемещение часто влечет за собой ограничения в доступе к услугам в области социального обеспечения, охраны здоровья, защиты от насилия и снижения вреда.

As harm-reduction programmes are cost-effective and relatively easy to operate in closed settings, they should be implemented within places of detention as a matter of urgency.
Поскольку программы снижения вреда эффективны по затратам и относительно просто осуществляются в учреждениях закрытого типа, их следует в срочном порядке внедрять в местах заключения.

The availability of treatment in some European countries and other pioneers in harm-reduction approaches will perhaps not be mirrored in West Africa.
В Западной Африке, возможно, не будет обеспечиваться лечение, как в некоторых европейских странах и других госу- дарствах, в экспериментальном порядке осваивающих методики уменьшения вреда.

At least 200 sterile injection equipment kits distributed per person per year for people who inject drugs, as part of comprehensive package of harm-reduction services;
Каждый потребитель инъекционных наркотиков получает как минимум 200 комплектов стерильного инъекционного инструментария в год в рамках комплексного набора услуг по снижению вреда;

The International Narcotics Control Board(INCB)(2004) has confirmed that these harm-reduction measures do not contravene international drug control conventions.
Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН)( в 2004 году) подтвердил, что использование таких мер по сокращению ущерба не противоречит международным конвенциям о контроле над наркотиками.

Need for scaled-up harm-reduction measures in the east Access to opioid substitution therapy and needle and syringe programmes remained limited in many countries in the east.
В восточной части Региона необходимо наращивать меры по снижению вреда Во многих странах на востоке Региона доступность опиоидной заместительной терапии и программы обмена игл и шприцев остается ограниченной.

The program envisages a strategy to decrease IDU vulnerability to HIV/AIDS, based the harm-reduction and methadone-replacement therapy programs.
В рамках данной программы реализуется стратегия по снижению уязвимости к ВИЧ/ СПИДу инъекционных потребителей наркотиков, основанная на программах снижения вреда и заместительной терапии метадоном.

In addition, Israel applies harm-reduction methods and runs a nationwide syringe-exchange project to prevent the spread of HIV/AIDS among intravenous drug users.
Кроме того, Израиль прибегает к методам снижения вреда и осуществляет общенациональный проект по обмену шприцев, с тем чтобы не допустить распространения ВИЧ/ СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики внутривенно.

In order to achieve universal access to prevention, a multitude of efforts have been carried out, with major focus on harm-reduction services among injecting drug users.
Для обеспечения всеобщего доступа к профилактике ВИЧ проводится целый ряд мероприятий, главным из которых является оказание услуг по уменьшению вреда здоровью среди потребителей инъекционных наркотиков.

Many States have begun to implement harm-reduction programmes within treatment facilities because prior punitive regimes have resulted in the most rapidly increasing rates of HIV incidence in the world.
Многие государства начали осуществлять программы снижения вреда в лечебных учреждениях, поскольку прежние карательные режимы привели к самому быстрому росту распространенности ВИЧ в мире.

The Human Rights Council, in resolution 12/27, also recognized the need for"a comprehensive package of services for injecting drug users, including harm-reduction programmes in relation to HIV.
Совет по правам человека в резолюции 12/ 27 также признал необходимость" комплексного пакета услуг для потребителей инъекционных наркотиков, включая программы снижения риска ВИЧ- инфицирования.

Additionally, Member States should ensure that harm-reduction measures and drug-dependence treatment services are available to people who use drugs, especially focusing on incarcerated populations.
Кроме того, государствам- членам следует обеспечить доступность мер по снижению вреда и услуг по лечению от наркотической зависимости для потребителей наркотиков, особенно для заключенных.