HARM-REDUCTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحد من الأضرار
• الحد من الضرر
• تخفيف الضرر
• تخفيض الضرر

Examples of using Harm-reduction in English and their translations into Arabic

Currently, 93 countries and territories support a harm-reduction approach.
وثمة، حاليا 93 بلدا وإقليما تدعم اتباع نهج الحد من الأضرار(

JS1 reported that harm-reduction services were not available in all prisons.
وأشارت الرسالة المشتركة 1 إلى أن خدمات الحد من الأضرار غير متاحة في جميع السجون(85

We have also helped partner countries to demonstrate the effectiveness of harm-reduction approaches in their own national settings.
كما ساعدنا البلدان الشريكة على إظهار تأثير نُهج تخفيف الضرر في أوضاعها الوطنية

Safe injection and harm-reduction activities must be supported, and efforts to reduce vulnerabilities should be encouraged.
ولا بد من دعم الحقن الآمن وأنشطة الحد من الأذى، وينبغي تشجيع الجهود المبذولة لخفض مواطن الضعف

(i) Percentage of detention centres in which harm-reduction interventions are implemented;
Apos; 1' النسبة المئوية لمراكز الاحتجاز التي تنفذ فيها تدخلات الحد من الأضرار

To increase pressure on the supply side, demand should be reduced through prevention, treatment, rehabilitation and harm-reduction measures.
وبغية زيادة الضغط على جانب العرض، يجب الحدّ من الطلب من خلال تدابير الوقاية، والعلاج، والتأهيل، وتخفيض الضرر

The NGO STOP AIDS conducted a two-phase harm-reduction project in five Albanian prisons during 2001-2002;
قامت المنظمة غير الحكومية STOP AIDS بتنفيذ مشروع للحد من الأذى على مرحلتين في خمسة سجون ألبانية خلال الفترة 2001-2002

(i) Availability of OST, needle and syringe programmes and other harm-reduction interventions;
Apos; 1' توافر علاج استبدال مركبات الأفيون وبرامج توفير إبر الحقن والمحاقن وغيرها من تدخلات الحد من الأضرار

The Czech Republic included harm-reduction measures as one of the four pillars of its drug policy as early as 1999.
وقد أدرجت الجمهورية التشيكية تدابير الحد من الإصابة بوصفها أحد الأركان الأربعة لسياستها المتعلقة بالمخدرات منذ عام 1999

The 2009 Madrid Recommendation notes that there is" overwhelming evidence" that health-protection measures, including harm-reduction measures, are effective in prisons.
وتشير توصية مدريد لعام 2009 إلى وجود" أدلة دامغة" على أن تدابير الحماية الصحية، بما فيها تدابير الحد من الأضرار، لها فعالية في السجون(

Harm-reduction measures, including substitution treatments and needle and syringe programmes, feature as prominent interventions of a comprehensive approach.
وتمثل تدابير تقليل المخاطر، بما في ذلك حالات العلاج وبرامج الإبر والمحاقن مداخلات هامة لنهج شامل

It is also necessary to improve prevention, therapy and harm-reduction measures, such as the distribution of syringes to injecting drug users.
ولا بد أيضا من تحسين تدابير الوقاية والعلاج و الحد من الأضرار، مثل توزيع الإبر لمتعاطي المخدرات بالحقن

In order to achieve universal access to prevention, a multitude of efforts have been carried out, with major focus on harm-reduction services among injecting drug users.
ومن أجل تحقيق حصول الجميع على الوقاية بذلنا طائفة من الجهود، مع التركيز بشكل أساسي على خدمات الحد من الأضرار بين متعاطي المخدرات بالحقن

Failure to implement effective harm-reduction programmes and drug-dependence treatment in those settings violates the enjoyment of the right to health.
ويمثل عدم تنفيذ برامج فعالة للحدّ من الضرر وعلاج الارتهان بالمخدرات في هذه الأوضاع انتهاكا للتمتع بالحق في الصحة

These include medical male circumcision in high-prevalence settings, HIV testing and linkage to prevention, treatment and care, and harm-reduction services.
وتشمل هذه التدخلات الختان الطبي للذكور في البيئات التي ينتشر فيها الفيروس، وإجراء اختبار الكشف عن الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية والصلة بالوقاية والعلاج والرعاية، وخدمات الحد من الضرر

For example, we have taken a leading role in supporting harm-reduction approaches to prevent HIV infection among people who inject drugs.
وعلى سبيل المثال، اضطلعنا بدور قيادي في دعم نهج تخفيف الضرر لمنع الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بين صفوف من يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن

Other topics discussed included burden of proof, cultural property during times of war, privately owned artefacts, the oversight of dealers, harm-reduction criteria and lack of awareness.
وشملت المواضيع الأخرى التي نوقشت عبء الإثبات، والممتلكات الثقافية في أوقات الحرب، والمشغولات الحرفية الأثرية المملوكة ملكية خاصة، والرقابة على التجار، ومعايير تخفيف الضرر، والافتقار إلى الوعي

Imposition of compulsory treatment, at the expense of OST and other harm-reduction interventions, also increases the risk of disease transmission, particularly HIV/AIDS.
ويؤدي أيضا فرض العلاج الإلزامي، على حساب العلاج الاستبدالي بالأدوية الأفيونية المفعول وغير ذلك من التدخلات الحد من الضرر، إلى زيادة مخاطر نقل الأمراض، وبخاصة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(

The Human Rights Council, in resolution 12/27, also recognized the need for" a comprehensive package of services for injecting drug users, including harm-reduction programmes in relation to HIV".
وسلم مجلس حقوق الإنسان أيضا في قراره 12/27 بضرورة" توفير مجموعة شاملة من الخدمات لمتعاطي المخدرات بالحقن، بما فيها برامج الحد من الأضرار المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية"(

They were supported by an additional package of harm-reduction programmes for people at risk, and in particular by programmes for the provision of clean needles and syringes and a nationwide drug substitution programme.
وقد تدعمت بحِزَم برامج تخفيف الضرر الإضافية المكرسة للناس المعرضين للخطر، وبخاصة البرامج المنفذة لتوفير الإبر والحقن النظيفة وبرنامج للعلاج على نطاق البلد ببدائل المخدرات

The project also aimed at improving the health of women and their children through safe motherhood; promoting safe behaviour in the light of the HIV/AIDS pandemic; and increasing public awareness and harm-reduction activities.
وكان الهدف من هذه المشاريع أيضا تحسين صحة النساء والأطفال من خلال الأمومة المأمونة، والتشجيع على انتهاج سلوك آمن لاتقاء وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ وأنشطة إذكاء الوعي العام والحد من الأضرار

The International Narcotics Control Board(INCB)(2004) has confirmed that these harm-reduction measures do not contravene international drug control conventions.
وقد أكدت الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات على أن تدابير تقليل الضرر المذكورة لا تتنافى مع الاتفاقيات الدولية لمراقبة المخدرات

Many States have begun to implement harm-reduction programmes within treatment facilities because prior punitive regimes have resulted in the most rapidly increasing rates of HIV incidence in the world.
وقد بدأت العديد من الدول تنفذ برامج الحد من الأضرار داخل المرافق العلاجية لأن الأنظمة العقابية السابقة أدت إلى حدوث أسرع زيادة في معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في العالم(

Target 2:2: between 2005 and 2015, increase by 50 per cent the number of young substance abusers who have access to harm-reduction programmes, including the provision of condoms, needles, counselling and substitution therapy.
الغاية 2-2: فيما بين عامي 2005 و 2015، إحداث زيادة بنسبة 50 في المائة في عدد الشباب الذين يسيئون استعمال المخدرات فينضمون إلى برامج الحد من الضرر، ويحصلون على الواقيات الذكرية والحقن، والمشورة، والمعالجة البديلة

Her country ' s experience indicated that the most important activities in relation to risk groups were drug-demand reduction through prevention programmes, health-care programmes, the social rehabilitation of drug users and harm-reduction programmes.
ومضت قائلة إن خبرة بلادها تدل على أن أهم الأنشطة بالنسبة للمجموعات المعرَّضة للخطر هي تخفيض الطلب على المخدرات من خلال برامج المنع وبرامج الرعاية الصحية وإعادة التأهيل الاجتماعي لمستعملي المخدرات وبرامج تخفيض الضرر

Although studies have documented the effectiveness of harm-reduction programmes in reducing the risk of transmission, fewer than 1 in 10 injecting drug users worldwide currently have access to such programmes.
وعلى الرغم من أن الدراسات قد وثقت فعالية برامج التقليل من الضرر في الحد من أخطار الانتقال، فإن أقل من 1 من كل 10 ممن يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن على الصعيد العالمي يمكنه الاستفادة حالياً من هذه البرامج

In this regard, we believe that harm-reduction programmes-- applied in isolation and outside a medical context that is focused on the treatment, rehabilitation, reintegration and recovery of drug addicts-- will not produce the best possible results in the long term and will have less preventive impact.
وفي هذا الصدد، نرى أن برامج الحد من الضرر- التي تنفّذ في معزل عن الإطار الطبي الذي يركز على علاج مدمني المخدرات وإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم وتعافيهم- لن تسفر عن أفضل النتائج الممكنة في الأجل الطويل وسيكون لها أثر وقائي قليل

To reduce vulnerability among injecting drug users and their partners, harm-reduction initiatives, comprising drug substitution therapy, a needle syringe exchange programme and increased condom use, are being implemented.
وللحد من الإصابات في أوساط الذين يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن وشركائهم، يجري تنفيذ مبادرات للحد من الأضرار، تتكون من علاج بديل للمخدرات وبرنامج لتبادل إبر الحقن وزيادة استعمال العوازل الذكرية

NGOs play an undeniable role in harm-reduction services and in serving underprivileged people in the marginalized populations through their advocacy of preventive behaviours, bridging the gap between service providers and those in need of services and protecting the rights of HIV-positive patients and those at risk, without any discrimination or stigma.
وتؤدي المنظمات غير الحكومية دورا لا يمكن إنكاره في خدمات الحد من الضرر وخدمة الأشخاص المحرومين من بين السكان المهمشين من خلال دعوتها لإتباع سلوك وقائي، وسد الثغرة بين مقدمي الخدمات والأشخاص المحتاجين للخدمات وحماية حقوق المرضى المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والأشخاص المعرضين للإصابة به، دون أي تمييز أو وصم

Despite the country ' s achievement in its implementation of the harm-reduction approach, reaching out to the other marginalized and most-at-risk populations-- men who have sex with men, sex workers and transgenders-- remains a significant and formidable challenge for Malaysia.
ورغم ما حققته البلاد من إنجازات في تنفيذ نهجها للحد من الأضرار، إن الاتصال بالمهمشين الآخرين وأكثر السكان عرضة للخطر، والرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال والمشتغلين بالجنس والذين يغيرون نوع جنسهم ما زال تحديا هاما وكبيرا بالنسبة لماليزيا

How to use "harm-reduction" in a sentence

Harm reduction services help mitigate responses.

Harm reduction helps people make adjustments.

Harm Reduction Journal. 2005 Oct 18;2(1):21.

Tobacco harm reduction for the win!

Harm Reduction Journal, [online] 2(1), p.17.

The Alcohol Harm Reduction Blog: Read about alcohol harm reduction from this blog.

However, Harm Reduction Coalition considers the following principles central to harm reduction practIce.

Southside Harm Reduction is a harm reduction program offering narcan and syringe exchange.

International Harm Reduction Association, ‘What is Harm Reduction?’ (International Harm Reduction Association 2009).

Harm reduction gives people their lives back.