HARM REDUCTION PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج الحد من الأضرار
• برامج الحد من الضرر

Examples of using Harm reduction programmes in English and their translations into Arabic

They demanded access to harm reduction programmes.
وطالب الشباب بالوصول إلى برامج الحد من الأضرار

(b) Harm reduction programmes, how they work and where they are currently implemented;
(ب) برامج الحدِّ من الأضرار، كيفية عملها والأماكن التي تُنفَّذ فيها حاليًّا

Drug users attending medical care and involved in harm reduction programmes;
متعاطي المخدرات الذين يتلقون الرعاية الطبية ويشاركون في برامج الحد من الأضرار

Harm reduction programmes, including the prevention of sharing needles and safe sex, are implemented in most of the treatment programmes..
وتُنفذ برامج الحد من الضرر، بما فيها الوقاية من الاشتراك في استعمال إبر الحقن والممارسات الجنسية الآمنة، في معظم برامج العلاج

I have decided that my salary will benefit the harm reduction programmes implemented in Georgia.
وقررت أن أتبرع براتبي لفائدة برامج الحد من الأذى التي تُنفذ في جورجيا

The early roll-out of harm reduction programmes in the Netherlands has limited infections among people who use drugs, and we are now close to zero.
وأدى بدء التنفيذ المبكر لبرامج للحد من الضرر في هولندا إلى الحد من الإصابات بين متعاطي المخدرات، والتي تقترب نسبتها الآن من الصفر

Although some countries have taken steps in recent years to expand access to harm reduction programmes, service coverage remains grossly inadequate.
وعلى الرغم من أن بعض البلدان قد اتخذت خطوات لزيادة فرص الاستفادة من برامج للحد من الضرر في السنوات الأخيرة، فلا تزال تغطية الخدمات غير كافية إلى درجة كبيرة

Moreover, criminalization meant no harm reduction programmes-- such as needle and syringe exchange and condom promotion-- were available to curb HIV transmission, particularly in prisons.
زيادة على ذلك، لا يعني وجود برامج لتخفيف الضرر- مثل تبادل الإبر والمحاقن وترويج الرفالات- تعتبر متوافرة للحد من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية، وخصوصاً في السجون

Support has been provided for the inclusion of a component addressing stigma in the training curriculum for harm reduction programmes in community and prison settings in the Islamic Republic of Iran.
وتم تقديم الدعم لإدراج مكوّن يتناول الوصم ضمن مناهج التدريب المتعلقة ببرامج التخفيف من الضرر داخل المجتمعات المحلية والسجون في جمهورية إيران الإسلامية

National governments should implement harm reduction programmes and policies, decriminalize or de-penalize drug use and possession, and reform regulations concerning essential medicines.
وينبغي للحكومات الوطنية أن تنفذ برامج وسياسات للحد من الأضرار، وعدم تجريم تعاطي المخدرات وحيازتها، أو عدم المعاقبة عليهما، وإصلاح الأنظمة المتعلقة بالأدوية الأساسية

(e) Providing gender-sensitive and evidence-based drug treatment services to reduce harmful effects for women who use drugs, including harm reduction programmes for women in detention.
(ﻫ) توفير الخدمات المراعية للاعتبارات الجنسانية والمستندة إلى نهج الحد من الأضرار والقائمة على الأدلة لعلاج متعاطيات المخدرات، بما في ذلك برامج الحد من الأضرار للنساء المحتجزات

Particular attention was given to the development of harm reduction programmes to minimize the damage caused by drug addiction to both the individual and society.
وهي توجه اهتماما خاصا إلى إعداد برامج لخفض الضرر بغية اﻹقﻻل إلى أقصى حد من اﻷضرار التي يسببها إدمان المخدرات للفرد وللمجتمع على السواء

Legal and policy obstacles-- such as compulsory drug treatment or harassment of people who inject drugs by law enforcement officials-- undermine the reach and effectiveness of harm reduction programmes.
وهناك عوائق في مجالي القانون والسياسات من قبيل إخضاع متعاطي المخدرات بالحقْن إلزاميا للعلاج وتعرضهم للمضايقات من مسؤولي إنفاذ القانون، تقوض تطبيق وفعالية برامج الحد من الضرر

Although evidence indicates that scaled-up harm reduction programmes sharply reduce drug-related HIV transmission, service coverage remains extremely low in most settings.
ورغم أن الأدلة تشير إلى أن تعزيز برامج الحد من الضرر تقلل كثيرا من انتقال العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية عبر تعاطي المخدرات، ما زال مدى شمول الخدمة منخفض للغاية في معظم المواضع

The Subcommittee recommends that prison authorities step up their efforts to prevent drugs from being brought into prisons, to identify access routes and to launch drug prevention campaigns(harm reduction programmes).
وتوصي اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بأن تكثّف سلطات السجون جهودها للحؤول دون إدخال العقاقير إلى السجون، وكشف طرق إدخالها، وتنظيم حملات لمنع تعاطي هذه المواد(برنامج الحد من الأضرار

UNODC is at the forefront of harm reduction programmes and provides technical assistance on HIV prevention and care among injecting drug users.
ويقوم مكتب الأمم المتحدة المعني بالجريمة والمخدرات بدور ريادي في برامج الحد من الضرر ويقدم المساعدة التقنية بشأن الوقاية من الفيروس وتوفير الرعاية للمصابين به في أوساط متعاطي المخدرات عن طريق الحقن

Statistics show that, in Albania, policies and laws which respect the health and human rights of drug users and which set up harm reduction programmes at the community level are indispensable to stop the epidemic.
وتظهر الإحصاءات أن السياسات والقوانين التي تحترم صحة مدمني المخدرات وحقوق الإنسان الخاصة بهم في ألبانيا والتي تنشئ برامج للحد من الضرر على صعيد المجتمعات المحلية لا غنى عنها لوقف الوباء

In addition, despite the negative perception of harm reduction programmes, we have managed to use those programmes as examples of how to involve and empower persons at the greatest risk, such as injecting drug users and men who have sex with men.
وبالرغم من التصور السلبي لبرامج تخفيف الضرر، تمكَّنا من استخدام تلك البرامج كمثال على كيفية إشراك الأشخاص المعرضين بشدة لخطر الإصابة وتمكينهم، من قبيل متعاطي المخدرات عن طريق الحقن والرجال الذين يمارسون الجنس مع رجال

The consideration and adoption of legislation is also necessary to protect the human rights of key populations and to support the implementation of effective interventions such as harm reduction programmes linked to drug use.
كما أن من الضروري الأخذ في الاعتبار بالتشريعات واعتمادها، لحماية حقوق الإنسان بالنسبة للسكان الرئيسيين، ودعم تنفيذ التدخلات الفعالة مثل برامج الحد من الأضرار المرتبطة بتعاطي المخدرات

We urgently need to move forward with far greater access to harm reduction programmes in all regions and trust this process will be kick-started before and during the special session.
ونحن في حاجة إلى أن نتحرك بصورة عاجلة إلى الأمام مع إمكانية الوصول بقدر أكبر إلى البرامج المعنية بتقليل الأضرار الناجمة عن هذا المرض في جميع المناطق، وإننا على ثقة بأن تبدأ هذه العملية قبل الدورة الاستثنائية وخلالها

A workshop held in Brazil in March 1998 concluded with an agreement among three regional networks to form a global network,“Global Voice”, with a first objective of assisting African harm reduction programmes to form a similar network.
واختتمت حلقة عمل معقودة في البرازيل في آذار/ مارس ١٩٩٨ باتفاق بين الشبكات اﻹقليمية الثﻻث على تشكيل شبكة عالمية باسم" الصوت العالمي"، يتمثل هدفها اﻷول في مساعدة البرامج اﻷفريقية للتقليل من الضرر على إنشاء شبكة مماثلة

Eurasian Harm Reduction Network is a regional network of harm reduction programmes, groups of people who use drugs and their allies from 28 countries of Central and Eastern Europe and Central Asia.
الشبكة الأوروبية الآسيوية لتخفيف الأضرار شبكة إقليمية من برامج الحد من الأضرار، ومجموعات الأشخاص الذين يتعاطون المخدرات، وحلفائهم في 28 بلدا من بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية وآسيا الوسطى

(c) Adopt a human rights-based approach in addressing the problem of drug use, with a focus on appropriate health care, psychological support services and rehabilitation for drug users, including drug dependence treatment such as opioid substitution therapy and harm reduction programmes.
(ج) اعتماد نهج قائم على حقوق الإنسان في التصدي لمشكلة تعاطي المخدرات، مع التركيز على الرعاية الصحية المناسبة، وخدمات الدعم النفسي وإعادة التأهيل لمتعاطي المخدرات، بما في ذلك العلاج من الارتهان للمخدرات من قبيل المعالجة بالاستبدال بالمواد الأفيونية المفعول، وبرامج الحد من الأضرار

It was noted that throughout much of Eastern Europe and Central Asia, official resistance to evidence-informed harm reduction programmes continues to result in avoidable HIV infections and needless human suffering.
ولوحظ في معظم أرجاء أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى أن مقاومة المسؤولين لبرامج خفض الضرر عن طريق تقديم الأدلة والمعلومات ما زال يفضي إلى حالات عدوى بفيروس نقص المناعة البشرية يمكن تفاديها، وإلى معاناة بشرية لا داعي لها

Countries that have implemented harm reduction programmes at a sufficient scale have seen sharp reductions in HIV incidence associated with drug use, with some, such as Australia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, approaching the elimination of drug-related HIV transmission.
وشهدت البلدان التي نفذت برامج للحد من الضرر على نطاق كاف انخفاضاً كبيراً في الإصابة بالفيروس المرتبطة بتعاطي المخدرات، وأصبحت بعض هذه الدول، مثل أستراليا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، على وشك القضاء على انتقال الفيروس عن طريق تعاطي المخدرات

To make essential harm reduction services available and protect people who inject drugs from HIV infection, countries need to enable legislative and policy frameworks that uphold human rights, avoid punitive approaches such as compulsory treatment and provide support for harm reduction programmes to operate.
وبغية توفير الخدمات الأساسية الرامية إلى الحد من الضرر وحماية الأشخاص الذين يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن من الإصابة بالفيروس، يجب على البلدان تهيئة الأطر التشريعية وأطر السياسات التي تدعم حقوق الإنسان وتجنب النهج العقابية مثل العلاج الإجباري وتقديم الدعم لتعمل برامج الحد من الضرر

Thus, while countries like Indonesia are developing comprehensive harm reduction programmes for injecting drug users, access to key components of harm reduction remains limited in other countries, including many Eastern European and Central Asian countries.
وهكذا، بينما تضع بلدان مثل إندونيسيا برامج شاملة للحد من الضرر الذي يعاني منه متعاطو المخدرات عن طريق الحقن، تظل إمكانيات الإفادة من عناصر رئيسية من هذه البرامج محدودة في بلدان أخرى، من بينها العديد من بلدان أوروبا الشرقية وبلدان آسيا الوسطى

Recent years have witnessed the expansion of prevention programmes for men who have sex with men in China, the scaling up of community-centred services targeted for sex workers in India and the decision by a growing number of countries to remove restrictions on harm reduction programmes for people who use drugs.
وقد شهدت السنوات الأخيرة توسيع نطاق برامج الوقاية للرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال في الصين، والتوسع في الخدمات المتمركزة في المجتمعات المحلية والموجهة إلى المشتغلين بالجنس في الهند، واتخاذ قرار من جانب عدد متزايد من البلدان بإزالة القيود المفروضة على برامج تقليل الأضرار التي تلحق بمن يتعاطون المخدرات

The main areas of action include empowering people with pertinent information on prevention, providing support and care at the household level through home-based care programmes, promoting adherence to antiretroviral therapy and tuberculosis treatment, implementing harm reduction programmes for injecting drug users, reducing stigma and discrimination, providing psychosocial support to children orphaned by AIDS, and advocating for and promoting the human rights for people infected with and affected by HIV.
وتشمل مجالات العمل الرئيسية، تمكين الذين لديهم معلومات تتعلق بالوقاية، وتقديم الدعم والرعاية على المستوى الأسري، عبر برامج الرعاية القائمة على أساس أسري، وتعزيز الالتزام بعلاج مضادات الفيروسات العكوسة، وعلاج السل، وتنفيذ برامج الحد من الأضرار، لمتعاطي المخدرات عن طريق الحقن، والحد من الوصم والتمييز، وتقديم الدعم النفسي الاجتماعي للأطفال الذين يتمّهم الإيدز، والدعوة إلى احترام حقوق الإنسان بالنسبة للأشخاص المصابين والمتـأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية، وتعزيزها

The national strategy was designed to reinforce international cooperation in the fight against drugs, decriminalize drug use, focus on primary prevention by giving priority to action plans aimed at young people, ensure that all addicts had access to treatment and occupational reintegration mechanisms, expand harm reduction programmes and strengthen the fight against drug trafficking and money laundering by improving linkages with the various authorities involved.
وبين أن اﻻستراتيجية الوطنية ترمي إلى تعزيز التعاون الدولي في مكافحة المخدرات، وإلغاء تجريم استعمال المخدرات، والتركيز على الوقاية اﻷولية بإعطاء اﻷولوية لخطط العمل الموجهة نحو الشباب، وكفالة تزويد جميع المدمنين بإمكانية الحصول على العﻻج واﻻستفادة من آليات إعادة اﻹدماج، وتوسيع نطاق برامج خفض الضرر، وتعزيز محاربة اﻹتجار بالمخدرات وغسل اﻷموال بتحسين الروابط مع مختلف السلطات المعنية باﻷمر

How to use "harm reduction programmes" in a sentence

On 7 May the International HIV/AIDS Alliance published a report on the impact of the ‘55% rule’ on harm reduction programmes for people who use drugs.

In 2013, for instance, PKNI conducted a monitoring activity to assess the quality of harm reduction programmes in nine provinces, from the community’s point of view.

This is despite each of the countries having effective harm reduction programmes in place, as well as laws that prohibit discrimination on the basis of sexual orientation.