What is the translation of " HARMONIZATION OF CONCEPTS " in Russian?

• согласование концепций
• гармонизации концепций
• согласования концепций

Examples of using Harmonization of concepts in English and their translations into Russian

Harmonization of concepts;
Согласование концепций;

It represents a major step forward in the harmonization of concepts and methods in environmental-economic accounting.
Она представляет собой важный шаг вперед в деле согласования понятий и методов эколого- экономического учета.

The harmonization of concepts and definitions is essential in order to obtain comparable statistics.
Залогом обеспечения сопоставимости статистических данных является согласование концепций и определений.

It also highlights the need for further work on the development and harmonization of concepts and methods.
Он также являет собой свидетельство необходимости продолжения деятельности по разработке и согласованию концепций и методов.

Improving the harmonization of concepts and definitions across and within countries;
Дальнейшая гармонизация концепций и определений в рамках стран и между ними;

The problems that might now arise were, for that reason, more ones of form(harmonization of concepts and terminology) than of substance.
Поэтому, на его взгляд, проблемы, о которых может идти речь в настоящее время, касаются скорее формы( унификация концептуальных подходов и терминологии), чем существа дела.

Enhancement of the harmonization of concepts for headline indicators, in particular for consumer price indices;
Повышению согласованности понятий для общих показателей, особенно для индексов потребительских цен;

The importance of continued co-ordination by the international organizations with respect to harmonization of concepts, definitions and databases in this field was stressed.
Была подчеркнута необходимость дальнейшей координации деятельности международных организаций по согласованию концепций, определений и баз данных в этой области.

Iii Harmonization of concepts, definitions and methods used by the organizations in data collection and treatment;
Iii согласование концепций, определений и методов, используемых организациями в деле сбора и обработки данных;

The users of climate data would benefit from better harmonization of concepts, classifications, methods and quality standards.
Пользователи климатических данных выиграли бы от более эффективной гармонизации концепций, классификаций, методов и стандартов качества.

The harmonization of concepts also appears to be dependent on the census type but the differences are less significant.
Гармонизация концепций, по всей видимости, также зависит от типа переписи, однако в этом случае различия не столь значительны.

The development of methods should aim at international comparability, harmonization of concepts and integration of the different human capital measures.
Разработка методов должна быть направлена на обеспечение международной сопоставимости, согласование концепций и интеграцию различных показателей человеческого капитала.

Harmonization of concepts and definitions of remittances between balance of payments and household survey data;
Согласование концепций и определений денежных переводов между данными платежного баланса и данными обследований домохозяйств;

The need to link environmental data to economic and sectoral statistics(transport, energy, agriculture, etc) by the harmonization of concepts, definitions and classifications.
Необходимость увязки экологических данных с экономической и отраслевой статистикой( транспорт, энергетика, сельское хозяйство и т. д.) путем согласования концепций, определений и классификаций.

Legislative cooperation relating to the harmonization of concepts with a view to ensuring effective international cooperation in judicial matters;
Сотрудничество в законодательной сфере на основе согласования концепций в целях налаживания эффективного международного сотрудничества по правовым вопросам;

The session organizers concluded that despite the complex nature of migration statistics, efforts must continue to improve migration statistics through harmonization of concepts and definitions.
Организаторы заседания сделали вывод о том, что, несмотря на сложный характер статистики миграции, необходимо продолжить усилия по совершенствованию статистики миграции путем согласования концепций и определений.

The guide encourages harmonization of concepts, classifications and the methodological development necessary to ensure regionally comparable information.
Это руководство направлено на согласование понятий, классификаций и разработку методологии, необходимой для того, чтобы обеспечить согласованность информации на региональном уровне.

Many of those authorities have responded, reflecting a widespread interest in such issues as the harmonization of concepts, the sharing of data, data transformation, and coordination.
Многие из указанных руководящих работников представили ответы, что говорит о широкой заинтересованности такими вопросами, как согласование понятий, обмен данными, преобразование данных и координация.

Greater harmonization of concepts and approaches in the system is still required, a task that is being considered by CCPOQ, which recently issued revised guidelines.
По-прежнему необходима бо́льшая согласованность концепций и подходов в рамках системы- решением этой задачи занимается ККПОВ, опубликовавший недавно пересмотренные руководящие принципы.

The only solution for the international community is negotiation and the harmonization of concepts and ideas- in brief, dialogue among cultures, civilizations and religions.
Для международного сообщества единственный путь к решению стоящих перед ним проблем- это путь переговоров и согласования концепций и идей- одним словом, диалог между культурами, цивилизациями и религиями.

The results of the field test are being analysed to"fine-tune" the instruments, and their national language versions from the perspective of international harmonization of concepts and wording.
Результаты полевых испытаний в настоящее время анализируются с целью совершенствования этих инструментов и уточнения их названий на языках соответствующих стран для международного согласования концепций и формулировок.

However, even with these improved database systems, the international comparability of databases will remain limited unless the harmonization of concepts, definitions, classifications and other methodological elements is pursued according to common international standards by the international statistical community.
Однако даже при наличии таких усовершенствованных систем баз данных международная сопоставимость баз данных будет оставаться ограниченной, если работа международного статистического сообщества по согласованию понятий, определений, классификаций и других элементов методологии не будет проводиться на основе общих международных стандартов.

They also recommended that emphasis be placed at that work session on the implementation and evaluation of common instruments for data collection(e.g. health interview surveys and classifications) and on the harmonization of concepts and definitions.
Они также рекомендовали уделить основное внимание на этой рабочей сессии вопросам использования и оценки общих методов сбора данных( например, медицинских опросов и классификаций), а также вопросам согласования концепций и определений.

Iii An annual report prepared by WHO to the Commission on progress on specific initiatives in support of harmonization of concepts, definitions and methods, and improved coordination of health statistics programmes at the different levels, as well as capacity-building efforts in countries, especially those most in need;
Iii обеспечить представление Комиссии ежегодного доклада ВОЗ о ходе осуществления отдельных инициатив, направленных на оказание содействия в согласовании концепций, определений и методологий, улучшении координации программ в области статистики здравоохранения на различных уровнях и активизации усилий по укреплению потенциала стран, особенно тех, которые нуждаются в этом в наибольшей степени;

By producing model questionnaires with modules on specific topics and ensuring centralized data processing, the World Fertility Survey achieved harmonization of concepts and comparability of results across countries.
На основе подготовки шаблонных вопросников с отдельными модулями по конкретным темам и обеспечения централизованной обработки данных в рамках Международного обследования фертильности были обеспечены согласование концепций и сопоставимость результатов по странам.

Although the publication of the Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting(SEEA 2003) was a major step forward towards the harmonization of concepts and practices in the implementation of environmental-economic accounting, a lot of work was needed to bring SEEA to the level of an internationally adopted standard.
И хотя издание<< Пособия по национальным счетам: комплексный экологический и экономический учет( КЭЭУ 2003 года)>> было важным шагом в деле согласования концепций и практических методов в вопросах внедрения экологического и экономического учета, еще предстоит проделать большую работу для доведения КЭЭУ до уровня международно признанного стандарта.

The goal was to minimize duplication of information among the various systems, to provide better access to information to both internal and external clients, to eliminate the response burden by the subject matter areas and to assist in harmonization of concepts and variables.
Задача заключалась в сокращении до минимума дублирования информации между различными системами, обеспечении более эффективного доступа к информации одновременно внутренним и внешним клиентам, ликвидации бремени по предоставлению ответов для специалистов и оказании содействия в согласовании концепций и переменных.

The proliferation of demands for reviewing, monitoring and reporting on forests, such as under instruments, from agencies, criteria and indicator processes or the Commission on Sustainable Development, underscores the need for harmonization of concepts, terminology and of data collection, organized in a hierarchical system that permits aggregation at the eco-regional, regional and global levels.
Расширение потребностей в проведении обзоров, обеспечении контроля и представлении докладов по лесным ресурсам, например в соответствии с положениями документов, со стороны учреждений, в рамках процессов установления критериев и показателей или Комиссии по устойчивому развитию, подчеркивает необходимость в согласовании концепций, терминологии и сбора данных в соответствии с иерархической системой, допускающей агрегирование на экорегиональном, региональном и глобальном уровнях.

With regard to the enhancement of the international comparability of headline indicators, the Working Group is called to play an even more proactive role towards the harmonization of concepts, in particular in relation to consumer price indices.
В связи с деятельностью по повышению международной сопоставимости общих показателей рабочая группа призвана еще активнее работать на опережение для унификации понятий, в первую очередь применительно к индексам потребительских цен.

In their further development, the core classifications should(a) offer guidelines for countries wanting to develop national classifications;(b) like building blocks, facilitate conversions from one classification to another; and(c) facilitate harmonization of concepts and definitions, including predefined links when new versions are developed.
При дальнейшей разработке основных классификаций следует обеспечивать, чтобы они а могли служить в качестве образца для стран, желающих разработать национальные классификации; b облегчали, благодаря своему структурному построению, пересчет исчисленных на их основе данных в данные, подготавливаемые на основе других классификаций; с при разработке новых вариантов облегчали согласование концепций и определений, содержа перекрестные ссылки на другие классификации.