What is the translation of " HARMONIZING EXISTING " in Russian?

• согласования существующих
• согласования действующих

Examples of using Harmonizing existing in English and their translations into Russian

Reviewing and harmonizing existing pieces of legislation on the welfare of the child;
Пересмотр и согласование существующих законодательных актов, касающихся благосостояния детей;

Implement effectively the Victims Act, by harmonizing existing legislation.
Обеспечить эффективное соблюдение Закона о жертвах посредством упорядочения действующего законодательства.

Reviewing and harmonizing existing legislation to make it gender responsive and incorporation of provisions of international and regional instruments to which Zambia is a signatory;
Пересмотр и согласование существующего законодательства в интересах обеспечения учета гендерных факторов и включение в него положений международных и региональных соглашений, подписанных Замбией;

This should be achieved by building on, without blurring, the division of labour within the system and utilizing and harmonizing existing capacities and arrangements.
Этого следует добиваться без размывания принципа разделения труда в рамках системы путем его дальнейшей консолидации и использования и согласования имеющихся инструментов и механизмов.

Montenegro was implementing its 2010 Domestic Violence Act by harmonizing existing regulations, adopting new ones, improving victims' protections, developing a model for preventing and providing protection from domestic violence, and providing psychosocial treatment for perpetrators.
Черногория обеспечивает соблюдение принятого в 2010 году закона о защите от бытового насилия путем согласования существующих и принятия новых положений, усиления мер по защите жертв насилия, разработки типовых механизмов предупреждения бытового насилия и обеспечения защиты от него, а также предоставления услуг психосоциальной терапии лицам, совершившим акты бытового насилия.

There was a need to operationalize and provide adequate funding for the implementation of national action plans geared towards harmonizing existing laws with the Convention, as well as monitoring and implementation of the laws.
Необходимо внедрить и обеспечить надлежащее финансирование для осуществления национальных планов действий, нацеленных на согласование существующих законов и Конвенции, а также мониторинг и осуществление законов.

It would serve as the basis for a comprehensive review of the construction industry and would adopt an open approach to investment and globalization, promoting new ideas and overcoming shortcomings in the existing building legislation by harmonizing existing procedures.
Этот документ станет основой для всестороннего анализа ситуации в строительстве и для принятия открытого подхода к инвестициям и глобализации, поощряющего новые идеи и устраняющего недостатки в существующем законодательстве в области строительства путем согласования действующих процедур.

The goal of the workshop was to consider how regional cooperation might be strengthened by exchanging information and harmonizing existing laws for implementing universal and regional legal instruments on the prevention and eradication of terrorism.
Цель семинара состояла в укреплении регионального сотрудничества посредством обмена информацией и согласования имеющегося законодательства в интересах осуществления универсальных и региональных правовых документов о предотвращении и ликвидации терроризма.

The Working Group of Diamond Experts and Technical Issues and the Working Group on Statistics received a strong mandate from the plenary to study the issue and propose practical ways of harmonizing existing practices.
Рабочей группе экспертов по алмазам и техническим вопросам и Рабочей группе по статистике на Пленарном совещании твердо был дан широкий мандат на изучение этого вопроса и рекомендацию практических путей согласования действующей практики.

Even before then, however, it had taken steps at the national level to promote the rights of persons with disabilities, adopting new legislation and harmonizing existing laws that would have a positive impact on their lives with the aim of creating an enabling environment.
Однако даже до этого она предпринимала шаги на национальном уровне для поощрения прав инвалидов, вводя новое законодательство и согласовывая существующие законы, которые окажут позитивное воздействие на их жизнь с целью создания благоприятных условий.

Reviewing, modernizing and harmonizing existing substantive and procedural legislation and regulatory regimes, to ensure their continued relevance, efficiency and adaptability to modern manifestations of organized crime and to the various forms of corrupt practices, including in the context of international commercial transactions;
Анализа, обновления и согласования действующих материально-правового и процессуального законодательств и нормативно- правовых режимов, чтобы они и в дальнейшем оставались обоснованными, эффективными и способными адаптироваться к современным проявлениям организованной преступности и различным формам коррупции, в том числе в контексте международных коммерческих операций;

In Khartoum, the UNMIS human rights component closely coordinated with the National Assembly's human rights committee in organizing a workshop on harmonizing existing laws with international human rights standards.
В Хартуме компонент МООНВС по правам человека, в тесной координации с Комитетом по правам человека Национальной ассамблеи, организовал проведение семинара по вопросам приведения существующих законов в соответствие с международными стандартами в области прав человека.

Administrative and legal measures are being implemented to prevent and avoid the proliferation of conventional weapons, harmonizing existing legislation to regulate and control the import and export of weapons, powders and explosives, chemical devices and substances and materials that can be used for weapons manufacture;
Применение административных и правовых мер по недопущению и пресечению распространения обычных вооружений, согласование действующих законов в области регулирования и контроля импорта и экспорта оружия, пороха и взрывчатых веществ, взрывных устройств и химических веществ, а также материалов, которые могут использоваться для изготовления оружия;

The objectives of the project, funded by the European Union(EU), are to analyse the differences in national information systems, and to study the possibilities of harmonizing existing mechanisms for collecting forest-related data in national forest inventories.
Целями этого проекта, финансируемого Европейским союзом( ЕС), являются анализ различий в национальных информационных системах и изучение возможности согласования существующих механизмов сбора информации о лесах в национальных лесных кадастрах.

To reduce technical barriers to international trade through harmonizing existing national and regional technical regulations and developing new global technical regulations governing safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of vehicles, engines, and components, consistent with the achievement of high levels of safety and environment protection and the other above-stated purposes; and.
Снижение технических барьеров в международной торговле посредством согласования существующих национальных и региональных технических правил и разработки новых глобальных технических правил, регулирующих рабочие характеристики транспортных средств, двигателей и частей в области безопасности, охраны окружающей среды, эффективного использования энергии и защиты от угона и отвечающих целям достижения высоких уровней безопасности и охраны окружающей среды, а также другим вышеперечисленным целям; и.

Emphasizing that cooperation among the various human rights organizations of the United Nations system constitutes significant progress towards harmonizing existing mechanisms and improving their effectiveness, particularly between chairpersons of the human rights treaty bodies and between special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights.
Подчеркивая, что сотрудничество между различными правозащитными органами системы Организации Объединенных Наций представляет собой ощутимый прогресс в деле унификации существующих механизмов и повышения их эффективности, в частности между председателями комитетов, созданных на основании международных договоров, и между специальными докладчиками и представителями, экспертами и председателями рабочих групп, на которых возложена задача по применению специальных процедур Комиссии по правам человека.

To reduce technical barriers to international trade through harmonizing existing technical regulations of Contracting Parties, and UN/ECE Regulations, and developing new global technical regulations governing safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles, consistent with the achievement of high levels of safety and environment protection and the other above-stated purposes; and 1.1.7.
Снижении технических барьеров в международной торговле посредством согласования существующих технических правил, применяемых Договаривающимися сторонами, и Правил ЕЭК ООН и разработки новых глобальных технических правил, регулирующих рабочие характеристики колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/ или использованы на колесных транспортных средствах, в области безопасности, охраны окружающей среды, эффективного использования энергии и защиты от угона и отвечающих целям достижения высоких уровней безопасности и охраны окружающей среды, а также другим перечисленным выше целям; и.

Harmonize existing laws on children at national level;
Провести согласование существующих законов о детях на национальном уровне;

Harmonize existing regional initiatives and create synergy.
Согласование существующих региональных инициатив и достижение синергии.

UNECE standards harmonize existing national commercial quality standards for perishable produce to.
Стандарты ЕЭК ООН обеспечивают согласование существующих национальных коммерческих стандартов качества на скоропортящиеся продукты в целях.

Harmonize existing reporting obligation and data formats;
Гармонизировать существующие отчетные обязанности и форматы данных;

UNECE standards harmonize existing national commercial quality standards for perishable produce to.
Стандарты ЕЭК ООН призваны согласовать существующие национальные коммерческие стандарты качества на скоропортящиеся продукты в целях.

It is important to simplify the certification process and harmonize existing standards.
Так, важным является упрощение процесса сертификации и гармонизация существующих норм.

SRI recommended that the government harmonize existing civil and religious laws and customary practices with the Gambia's obligations under the international treaties it has ratified.
ИСП рекомендовала правительству согласовать существующие гражданские законы, религиозные нормы и традиционную практику с обязательствами Гамбии по международным договорам, которые она ратифицировала.

The initiative consolidates and harmonizes existing emergency management policies and the processes that support them.
В рамках этой инициативы укрепляются и согласовываются между собой уже имеющиеся стратегии предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, а также вспомогательные по отношению к ним процессы.

Agree to adopt, amend and harmonize existing national legislation to combat child trafficking and exploitation;
Договариваемся принимать национальные законы по борьбе с торговлей детьми и их эксплуатацией и пересматривать и согласовывать уже действующие законы;

Let us make better use of it, avoid a proliferation of funds and better harmonize existing resources.
Давайте лучше использовать их, избегать распыления фондов и лучше координировать имеющиеся ресурсы.

Xviii Exchanging information and providing international support to strengthen and harmonize existing national legislation that focuses on protecting public health in relation to the phase-out of lead paint;
Xviii обмен информацией и оказание международной поддержки в целях усиления и согласования существующего национального законодательства, в котором основной акцент делается на вопросах охраны здоровья населения в контексте поэтапного прекращения использования свинцовых красок;

Its role and that of its subsidiary Working Parties is to develop new regulations, harmonize existing regulations and amend and update current UN/ECE Regulations that address the areas of concern covered by the Agreements administered by WP.29.
Его роль и роль его вспомогательных рабочих групп заключаются в разработке новых правил, согласовании существующих правил, а также изменении и обновлении действующих правил ЕЭК ООН, посвященных вопросам, охватываемым соглашениями, которые относятся к сфере компетенции WP. 29.

One of the many benefits of the project comes from the fact the system forced the Organization to reconsider, review and, whenever possible, harmonize existing procedures and rules which were, until this project, rarely reviewed in their totality.
Одно из многих преимуществ этого проекта связано с тем, что эта система заставила Организацию пересмотреть, проанализировать и, где это возможно, согласовать существующие процедуры и правила, которые до осуществления этого проекта в совокупности рассматривались редко.